Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verstopft sein [z. B. Nase] to be stuffed [e.g. nose]
verstopfte Blutbahnen {pl}blocked bloodstream {sg}
verstopfte Nase {f} blocked nose
verstopfte Nase {f}stuffed-up nose
verstopfte Nase {f} nasal congestion
verstopfte Nase {f} stuffy nose
verstopfte Schweißpore {f} sweat pore blockage
verstopfte Straße {f}blocked road
verstopfte Straße {f}traffic-choked street
verstopfte Straße {f} congested road
verstopfte Straßen {pl} congested roads
verstopfter Ablauf {m}blocked drain
Verstopftheit {f} [selten für: Verstopfung] constipation
Verstopfung {f} constipation
Verstopfung {f}astringency
Verstopfung {f}engorgement
Verstopfung {f} obstruction
Verstopfung {f} occlusion
Verstopfung {f} congestion
Verstopfung {f}coprostasis
Verstopfung {f}obstipation
Verstopfung {f} plugging
Verstopfung {f} costiveness
Verstopfung {f} blockage
Verstopfung {f} des Kathetersblocking of (the) catheter
Verstopfung bekommen to become constipated
Verstopfung habento be constipated
Verstopfung hervorrufen beito constipate
Verstopfungen {pl} astringencies
Verstopfungen {pl} constipation {sg}
verstöpseltcorked
verstorben defunct [no longer living, dead]
verstorben departed [deceased]
verstorben [geh.]deceased
Verstorbene {f} decedent [female]
Verstorbene {pl} decedents
Verstorbene {pl} defuncts
verstorbene Ehefrau {f} late wife [deceased]
verstorbene Mutter {f} deceased mother
verstorbene Person {f} deceased person
Verstorbenenspende {f} [Organspende] deceased-donor organ
Verstorbenenspende {f} [Organspende] dead donor organ
Verstorbener {m} defunct person
Verstorbener {m} decedent [esp. Am.]
verstorbener Gesellschafter {m} deceased partner
verstorbener Vater {m} deceased father
verstörenddisturbing
verstörend dazing
verstörend [bestürzend, erschütternd] upsetting
verstörend [beunruhigend, bestürzend, erschütternd] unsettling
verstörtdistracted
verstört haggard [distraught]
verstört haggardly
verstört dazed
verstört scared [distracted]
verstört shell-shocked [fig.]
verstört unhinged [mind]
verstörtperturbed
verstört [Blick, Gesichtsausdruck] distraught
verstört [seelisch oder geistig verwirrt]rock-happy [sl.] [Am.]
Verstörtheit {f} distraction [distraught state]
Verstörtheit {f} dazedness
Verstörtheit {f} haggardness
Verstörung {f}disturbed state
Verstörung {f} (mental) disturbance
Verstoß {m}trespass
Verstoß {m}breach
Verstoß {m} offence [Br.]
Verstoß {m} contravention
Verstoß {m} transgression
Verstoß {m} violation
Verstoß {m}irregularity
Verstoß {m} infraction
Verstoß {m}offense [Am.]
Verstoß {m} [durch Missachtung] contempt
Verstoß {m} [gegen ein Recht] infringement
Verstoß {m} gegen Antidoping-Vorschriften anti-doping rule violation
Verstoß {m} gegen das Betäubungsmittelgesetz drug offense [Am.]
Verstoß {m} gegen das Gesetzdelinquency
Verstoß {m} gegen das Gesetzoffence against the law
Verstoß {m} gegen das Gesetz violation of the law
Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z. B.]offence against sportsmanship [Br.]
Verstoß {m} gegen den guten Ton breach of decorum
Verstoß {m} gegen den guten Ton breach of etiquette
Verstoß {m} gegen die Anti-Doping-Regeln anti-doping rules violation
Verstoß {m} gegen die Disziplin breach of discipline
Verstoß {m} gegen die Ethik breach of ethics
Verstoß {m} gegen die Etikette breach of etiquette
Verstoß {m} gegen die Prinzipien sin against principles
Verstoß {m} gegen die Regelnbreach of the rules
Verstoß {m} gegen die Regelnsin against the rules
Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen breach of security
Verstoß {m} gegen die Straßenverkehrsordnung traffic offence [Br.]
Verstoß {m} gegen die Straßenverkehrsordnung traffic offense [Am.]
Verstoß {m} gegen eine Regel transgression of a rule
Verstoß {m} gegen eine Vertragsbestimmungbreach of a term of the contract
Verstoß {m} gegen Klausel 15 breach of clause 15
Verstoß {m} gegen Privilegien breach of privilege
Verstoß {m} gegen wissenschaftliche Regelnacademic dishonesty
Verstoß {m} (gegen) offense (against) [Am.]
« versversVersVersVersversVersVersversVersvers »
« zurückSeite 231 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden