Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versuchsstrecke {f} trial track
Versuchsstrecke {f} test track
Versuchsstrecke {f} test route
Versuchsstudie {f} pilot study
Versuchstag {m} test day
Versuchsteilnehmer {pl} research participants
Versuchstier {n}laboratory animal
Versuchstier {n} animal used for experiments
Versuchstier {n}experimental animal
Versuchstier {n} test animal
Versuchstiere töten to sacrifice laboratory animals
Versuchsträger {m}experimental vehicle
Versuchs-und-Irrtums-Methode {f} trial-and-error method
Versuchsverbot {n} test ban
Versuchsvögel {pl} experimental birds
Versuchsvorhaben {n} pilot project
versuchsweise by way of trial
versuchsweisetentatively [on a trial basis]
versuchsweise on trial
versuchsweiseon a pilot basis
versuchsweise on a trial basis
Versuchswerkzeug {n}experimental tool
Versuchszeitraum {m}trial period
Versuchszelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] test cell [e.g., battery cell, biological cell, fuel cell]
Versuchszentrum {n} test center [Am.]
Versuchszentrum {n}test centre [Br.]
Versuchszug {m} test train
Versuchszweck {m}experimental purpose
versuchtattempted
versucht tempted
versuchttried
Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder!Don't try this at home, kids!
versucht sein, etw. zu tunto be tempted to do sth.
versuchte Beschönigung {f} attempted whitewash
versuchte Bestechung {f}attempted bribery
versuchte Erpressung {f}attempted blackmail
versuchte Erpressung {f}attempted extortion
versuchte Flucht {f}attempted escape
versuchte Invasion {f}attempted invasion
versuchte Landung {f}attempted landing
versuchte Meuterei {f}attempted mutiny
versuchte Rettung {f} attempted rescue
versuchte Sabotage {f} attempted sabotage
versuchte Strafvereitelung {f}attempt to defeat the ends of justice [Br.] [Can.] [Irish]
versuchte Vergewaltigung {f}attempted rape
versuchte Vergiftung {f}attempted poisoning
versuchte Wiederbelebung {f} attempted resuscitation
(versuchte) schwere Körperverletzung {f} aggravated assault
versuchter Ausbruch {m} attempted escape
versuchter Ausbruch {m} attempted gaol-breaking [Br.]
versuchter Betrug {m} attempted fraud
versuchter Diebstahl {m} attempted theft
versuchter Einbruch {m} attempted burglary
versuchter Mord {m}attempted assassination
versuchter Mord {m} attempted murder
versuchter Raub {m}attempted robbery
versuchter Selbstmord {m}attempted suicide
versuchter Staatsstreich {m} vom 20. Juli 1944July 20 plot
versuchter Streich {m} attempted coup
versuchtes Verbrechen {n} attempted crime
Versuch-und-Irrtum-Methode {f}trial-and-error technique
Versuch-und-Irrtum-Prinzip {n}principle of trial and error
Versuch-und-Irrtums-Methode {f} trial-and-error method
Versuchung {f} temptation
Versuchung auf 809Don't Bother to Knock [Roy Baker]
Versuchung in Paris The Notorious Marquess [Marlene Suson]
Versuchungen {pl}temptations
Versuchungen erliegento fall prey to temptations
Versühnung {f} [veraltet]atonement
versumpfento become marshy
versumpfen [ugs.]to stay out late boozing
versumpfen [ugs.] [verwahrlosen]to go to pot [coll.]
versumpfend becoming marshy
versumpftbecome marshy
Versumpfung {f}swamp formation
Versumpfung {f} mire formation
Versündigung {f} sin
Versündigung {f} sinning
Versündigung {f} an sin against
Versündigungswahn {m} delusion of guilt
versunkenraptly
versunken [auch fig.] drowned [also fig.]
versunken [untergegangen]sunken
versunken [vertieft] rapt [in contemplation, thought etc.]
versunken [vertieft] immersed [absorbed]
versunken in lost in
versunken in Schulden [selten]mired in debt
versunken sein to be immersed
versunken sein [in Arbeit etc.]to be steeped [immersed]
versunken sein into be absorbed in
versunkene Kosten {pl} sunk costs
versunkener Apfelkuchen {m} [regional] German apple cake [Am.]
versunkener Fels {m}sunken rock
Versunkenheit {f}absorption
Versunkenheit {f}submersion
Versunkensein {n}[state of being lost in thought]
versus versus
Versüß mir den Tag! Make my day!
versüßtsweetened
Versüßung {f} edulcoration
« versversversVersVersVersVersvertVertvertvert »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden