Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versuchsvorhaben {n}pilot project
versuchsweiseby way of trial
versuchsweise tentatively [on a trial basis]
versuchsweiseon trial
versuchsweiseon a pilot basis
versuchsweiseon a trial basis
versuchsweise [durch einen Versuch] by way of experiment
Versuchswerkzeug {n} experimental tool
Versuchszeitraum {m}trial period
Versuchszelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] test cell [e.g., battery cell, biological cell, fuel cell]
Versuchszentrum {n}test center [Am.]
Versuchszentrum {n} test centre [Br.]
Versuchszug {m} test train
Versuchszweck {m} experimental purpose
versucht attempted
versucht tempted
versuchttried
Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder! Don't try this at home, kids!
versucht sein, etw. zu tunto be tempted to do sth.
versuchte Beschönigung {f}attempted whitewash
versuchte Bestechung {f} attempted bribery
versuchte Erpressung {f} attempted blackmail
versuchte Erpressung {f} attempted extortion
versuchte Flucht {f} attempted escape
versuchte Invasion {f} attempted invasion
versuchte Landung {f} attempted landing
versuchte Meuterei {f}attempted mutiny
versuchte Rettung {f}attempted rescue
versuchte Sabotage {f} attempted sabotage
versuchte Strafvereitelung {f} attempt to defeat the ends of justice [Br.] [Can.] [Irish]
versuchte Vergewaltigung {f}attempted rape
versuchte Vergiftung {f} attempted poisoning
versuchte Verwendung {f} attempted use
versuchte Wiederbelebung {f} attempted resuscitation
(versuchte) schwere Körperverletzung {f} aggravated assault
versuchter Ausbruch {m}attempted escape
versuchter Ausbruch {m}attempted gaol-breaking [Br.]
versuchter Betrug {m}attempted fraud
versuchter Diebstahl {m}attempted theft
versuchter Einbruch {m} attempted burglary
versuchter Mord {m} attempted assassination
versuchter Mord {m}attempted murder
versuchter Raub {m} attempted robbery
versuchter Selbstmord {m}attempted suicide
versuchter Staatsstreich {m} vom 20. Juli 1944July 20 plot
versuchter Streich {m} attempted coup
versuchtes Verbrechen {n} attempted crime
Versuch-und-Irrtum-Methode {f} trial-and-error technique
Versuch-und-Irrtum-Prinzip {n}principle of trial and error
Versuch-und-Irrtums-Methode {f} trial-and-error method
Versuchung {f} temptation
Versuchung auf 809 Don't Bother to Knock [Roy Baker]
Versuchung in ParisThe Notorious Marquess [Marlene Suson]
Versuchungen {pl} temptations
Versuchungen erliegento fall prey to temptations
Versühnung {f} [veraltet] atonement
versumpfento become marshy
versumpfen [ugs.]to stay out late boozing
versumpfen [ugs.] [verwahrlosen]to go to pot [coll.]
versumpfendbecoming marshy
versumpft become marshy
Versumpfung {f} swamp formation
Versumpfung {f}mire formation
Versündigung {f} sin
Versündigung {f} sinning
Versündigung {f} an sin against
Versündigungswahn {m}delusion of guilt
versunkenraptly
versunken [auch fig.]drowned [also fig.]
versunken [untergegangen] sunken
versunken [vertieft] rapt [in contemplation, thought etc.]
versunken [vertieft] immersed [absorbed]
versunken in lost in
versunken in Schulden [selten]mired in debt
versunken sein to be immersed
versunken sein [in Arbeit etc.]to be steeped [immersed]
versunken sein in to be absorbed in
versunkene Kosten {pl} sunk costs
versunkener Apfelkuchen {m} [regional]German apple cake [Am.]
versunkener Fels {m} sunken rock
Versunkenheit {f} absorption
Versunkenheit {f}submersion
Versunkensein {n}[state of being lost in thought]
versus versus
Versüß mir den Tag!Make my day!
versüßtsweetened
Versüßung {f} edulcoration
Verszeile {f}line of verse
vertäfeln to panel
vertäfeltpaneled [Am.]
vertäfelt panelled [Br.]
Vertäfelung {f} boarding
Vertäfelung {f} wainscoting
vertagento prorogue
vertagen (auf / bis) to remit (to / till)
vertagend adjourning
vertagend proroguing
vertagend recessing
vertagt recessed [adjourned]
vertagtdeferred
« versVersversVersVersVersvertVertVertvertvert »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden