Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
versuchen, etwas im Nebel zu erkennen to peer through the fog
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...] to try to find out what's going on
versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...] to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]
versuchen, in die Freiheit zu entkommento make a dash for freedom
versuchen jdn. einzufangento run after sb.
versuchen, jdn. in die Irre zu führen to throw sb. a red herring
versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch] to try to get in touch with sb.
versuchen, jdn. zu ersetzen to attempt to displace sb.
versuchen, jdn./etw. zu schlagen to take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, jds. Freundschaft zu gewinnen / erlangento cultivate sb. [try to win the friendship of sb.]
versuchen, seine Chance zu nutzen to give it a go
versuchen, sich zurechtzufinden to feel one's way [fig.]
Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.] Try again later.
versuchen, wieder Atem zu schöpfento struggle to catch one's breath
Versuchen wir es mal. Let's have a go at it.
versuchen, Zeit zu schinden to play for time
versuchen zu entkommen to attempt to draw away
versuchen zu entkommento attempt to escape
versuchend attempting
versuchend trying [attempting]
versuchend [verlockend]tempting
versuchenswert attemptable
Versucher {m}tempter
Versucher {m} attempter
Versucherin {f} temptress
Versucherinnen {pl}temptresses
Versuchs- tentative
Versuchs- experimental
Versuch's doch mal! Have a go at it!
Versuchs doch mal! Just go and try it!
Versuch's doch mal! Bring it on!
Versuch's später noch mal. [ugs.]Try again later.
Versuchsabteilung {f} experimental department
Versuchsabteilung {f}test department
Versuchsanlage {f}experimental plant
Versuchsanlage {f} pilot plant
Versuchsanlage {f}testing plant
Versuchsanordnung {f} test set-up
Versuchsanordnung {f}test assembly
Versuchsanordnung {f}experimental design
Versuchsanordnung {f} experimental arrangement
Versuchsanordnung {f} experimental set-up
Versuchsanordnung {f} experimental setup
Versuchsanordnung {f} test arrangement
Versuchsanordnung {f}test setup [also: test set-up]
Versuchsanstalt {f}experimental station
Versuchsanstalt {f}research institute
Versuchsapparatur {f}experimental apparatus
Versuchsaufbau {m} breadboard construction
Versuchsaufbau {m} breadboard
Versuchsaufbau {m} test set-up
Versuchsaufbau {m} experimental assembly
Versuchsaufbau {m} experiment set-up
Versuchsaufbau {m}experimental setup [also: experimental set-up]
Versuchsaufbau {m} experimental set-up
Versuchsballon {m} sounding balloon
Versuchsballon {m} [fig.]ballon d'essai [rare]
Versuchsballon {m} [meist fig.] trial balloon [mostly fig.]
Versuchsbedingung {f} test condition
Versuchsbedingungen {pl} test conditions
Versuchsbedingungen {pl} experimental conditions
Versuchsbehandlung {f} test treatment
Versuchsbeispiel {n} experiment example
Versuchsbeispiele {pl}examples of experiments
Versuchsbeschreibung {f} description of (the) experiment
Versuchsbeschreibung {f} test record
Versuchsbetrieb {m}pilot operation
Versuchsbetrieb {m}pilot plant
Versuchsbetrieb {m} test operation
versuchsbezogene Irrtumswahrscheinlichkeit {f}experimentwise error rate
Versuchsbohrung {f} trial drilling
Versuchsbrenner {m}test burner
Versuchsbrennkammer {f}experimental combustion chamber
Versuchsdauer {f} test duration
Versuchsdauer {f} duration of the test
Versuchsdurchführung {f} test execution
Versuchseinheit {f} experimental unit
Versuchseinrichtung {f} test facility
Versuchsergebnis {n}test result
Versuchsergebnis {n} trial outcome
Versuchsergebnis {n} experimental result
Versuchsergebnisse {pl} experimental results
Versuchsfahrt {f}test drive
Versuchsfahrten {pl} trial runs
Versuchsfahrzeug {n} experimental vehicle
Versuchsfarm {f} experimental farm
Versuchsfeld {n} experimental area
Versuchsfeld {n} testing ground [fig.]
Versuchsfeld {n}trial field
Versuchsfeld {n}experimental test bay
Versuchsfläche {f} test area [surface area]
Versuchsfläche {f} trial area [surface area]
Versuchsfläche {f} trial plot [plot of land for testing]
Versuchsflugzeug {n}experimental aircraft
Versuchsgebiet {n} testing ground
Versuchsgebiet {n}experimental area
Versuchsgelände {n} testing ground
Versuchsgelände {n} test ground
Versuchsgelände {n} test area
Versuchsgelände {n} proving ground
« VersversversVersVersversVersversvertvertVert »
« zurückSeite 236 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden