dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 237 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verspreizen [z. B. in der Wand]	to anchor [e.g., in a wall]
versprengen [Menschen]	to scatter [disperse] [people]
versprengt	scattered
versprengte Soldaten {pl}	scattered soldiers
versprengte Truppen sammeln	to rally scattered troops
Versprengtensammelstelle {f}	straggler collection point
Versprengter {m}	straggler
Verspritzen {n}	splashing
verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]	to spray [liquids]
verspritzen [in einem Strahl]	to squirt
verspritzend	squirting
verspritzt	squirted
versprochen	promised
versprochen [verlobt]	bespoken [archaic]
versprochen [verlobt]	affianced
Versprochen ist versprochen.	A promise is a promise.
Versprochen!	Promise!
versprochene Qualität {f}	promised quality
versprochenermaßen	as promised
verspröden [fachspr.] [spröde werden]	to embrittle
Versprödung {f}	embrittlement
Versprödung {f}	embrittling
Versprödung {f}	brittleness
versprudeln [österr.] [verquirlen]	to blend
versprühen	to radiate
versprühen	to atomise [Br.]
versprühen	to atomize
versprühen	to spray
Versprühen {n}	spraying
versprüht [zerstäubt]	sprayed
verspürt	felt
Versroman {m}	romance
Versroman {m}	verse romance
Versroman {m}	gest [romance, geste]
Verssammlung {f}	anthology of verse
verstaatlichend	nationalizing
verstaatlicht	nationalized
verstaatlicht	socialized [brought under public control]
verstaatlicht	nationalised [Br.]
verstaatlicht	state-owned [put under government / state control]
verstaatlichte Industrie {f}	nationalized industry
verstaatlichtes Unternehmen {n}	nationalized enterprise
Verstaatlichung {f}	nationalization
Verstaatlichung {f}	socialization [act or process of making socialistic]
Verstaatlichung {f}	nationalisation [Br.]
Verstaatlichung {f}	communization [bringing into public ownership]
verstädtern	to urbanize
verstädtern	to townify
verstädtern	to urbanise [Br.]
verstädtern	to citify
verstädternd	urbanizing
verstädternd	urbanising [Br.]
verstädtert	urbanized
verstädtert	urbanised [Br.]
verstädtert	citied
Verstädterung {f}	urbanization
Verstädterung {f}	urbanisation [Br.]
Verstädterung {f}	citification
Verstädterungsgrad {m}	level of urbanisation [Br.]
Verstädterungsgrad {m}	urbanisation level [Br.]
Verstädterungsprozess {m}	urbanization process
Verstädterungsprozess {m}	urbanisation process [Br.]
Verstädterungszonen {pl}	zones of urbanization
verstadtlicht	municipalized
Verstadtlichung {f}	municipalization
verstählen	to steel
verstählen	to steelify
Verstählung {f}	steeling
Verstand {m}	reason [sound mind, intellect]
Verstand {m}	wit
Verstand {m}	brain
Verstand {m}	intellect
Verstand {m}	wits {pl}
Verstand {m}	nous
Verstand {m} [Auffassung, Auffassungsgabe]	apprehension [understanding, comprehension]
Verstand {m} [Auffassungsgabe]	understanding [intelligence]
Verstand {m} [Besonnenheit, Entscheidungsfähigkeit]	discretion [as in age of discretion]
Verstand {m} [gesunder Verstand]	sanity
Verstand {m} [Grips, Knowhow]	savvy [coll.]
Verstand {m} [Intelligenz]	brains {pl} [intelligence]
Verstand {m} [Intelligenz]	noodle [sl.] [head, intelligence]
Verstand {m} [Schlauheit, Gerissenheit]	cop-on [Irish]
Verstand {m} [Vernunft, gesunder Verstand]	sense [sane, realistic attitude]
Verstand {m} [Vernunft]	senses {pl} [right mind]
Verstand und Gefühl [Romantitel]	Sense and Sensibility [Jane Austen]
Verstand und Gefühl trennen	to dissociate emotion from reason
verstanden	understood
Verstanden.	Copy that. [Am.]
Verstanden.	Gotcha. [sl.] [I understand.]
verstanden werden	to be understood
verstanden werden	to come over
verstanden werden [Warnung, Lektion]	to sink in [fig.]
verstanden werden als	to come across as [be understood]
Verstanden!	Roger that!
Verstanden!	Ten four!
Verstanden!	10-4 [Am.] [sl.] [ten-four]
Verstanden?	Got that?
Verstanden?	Got the idea?
Verstanden? [nach einem Befehl, etc.]	You hear?
Verstanden? [ugs.]	Geddit? [coll.]
« Vers — vers — Vers — Vers — vers — vers — Vers — Vers — Vers — Vers — vers »

« zurück

Seite 237 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten