dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 238 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Versprechen {n}	promise
Versprechen {n}	bond
Versprechen {n}	engagement [promise]
Versprechen {n}	plight
Versprechen {n}	undertaking
Versprechen {n}	word
Versprechen {n}	pledge
Versprechen {n} auf dem Sterbebett	deathbed promise
Versprechen {n} der Erfüllung	promise to execute
Versprechen {n} der Erfüllung	promise to perform
Versprechen {n}, eine Handlung zu unterlassen	negative covenant
Versprechen {n} einer Vertragspartei	promise by a contracting party
Versprechen {n} eines Darlehens	promise of a loan
Versprechen {n}, rechtzeitig zu liefern	promise to deliver on time
Versprechen {n} zu helfen	promise of help
Versprechen {n} zu liefern	promise to deliver
Versprechen {n} zu zahlen	undertaking to pay
Versprechen {pl}	promises
versprechen [zur Ehe]	to bespeak [archaic]
versprechen, dass	to undertake that
versprechen, den Schaden zu übernehmen	to undertake to accept the damages
versprechen, etw. zu tun	to consent to do sth.
Versprechen in der Dämmerung	Promise at Dawn [Jules Dassin]
versprechen, wach zu bleiben	to undertake to stay awake
versprechen zu helfen	to undertake to help
versprechen zu zahlen	to promise to pay
[Versprechen, das sich zwei Menschen geben, indem sie die kleinen Finger umeinander krümmen]	pinky promise [coll.]
versprechend	promising
versprechend	promissory
Versprechensempfänger {m}	promisee
Versprechensgeber {m}	promisor
Versprecher {m}	slip of the tongue
Versprecher {m}	verbal error
Versprecher {m}	lapsus linguae
Versprecher {m}	blooper
Versprecher {m}	fluff [coll.]
Versprechung {f}	promise
Versprechungen {pl}	promises
verspreizen [z. B. in der Wand]	to anchor [e.g., in a wall]
versprengen [Menschen]	to scatter [disperse] [people]
versprengt	scattered
versprengte Soldaten {pl}	scattered soldiers
versprengte Truppen sammeln	to rally scattered troops
Versprengtensammelstelle {f}	straggler collection point
Versprengter {m}	straggler
Verspritzen {n}	splashing
verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]	to spray [liquids]
verspritzen [in einem Strahl]	to squirt
verspritzend	squirting
verspritzt	squirted
versprochen	promised
versprochen [verlobt]	bespoken [archaic]
versprochen [verlobt]	affianced
Versprochen ist versprochen.	A promise is a promise.
Versprochen!	Promise!
versprochene Qualität {f}	promised quality
versprochenermaßen	as promised
verspröden [fachspr.] [spröde werden]	to embrittle
Versprödung {f}	embrittlement
Versprödung {f}	embrittling
Versprödung {f}	brittleness
versprudeln [österr.] [verquirlen]	to blend
versprühen	to radiate
versprühen	to atomise [Br.]
versprühen	to atomize
versprühen	to spray
Versprühen {n}	spraying
versprüht [zerstäubt]	sprayed
verspürt	felt
Versroman {m}	romance
Versroman {m}	verse romance
Versroman {m}	gest [romance, geste]
Verssammlung {f}	anthology of verse
verstaatlichend	nationalizing
verstaatlicht	nationalized
verstaatlicht	socialized [brought under public control]
verstaatlicht	nationalised [Br.]
verstaatlicht	state-owned [put under government / state control]
verstaatlichte Industrie {f}	nationalized industry
verstaatlichtes Unternehmen {n}	nationalized enterprise
Verstaatlichung {f}	nationalization
Verstaatlichung {f}	socialization [act or process of making socialistic]
Verstaatlichung {f}	nationalisation [Br.]
Verstaatlichung {f}	communization [bringing into public ownership]
verstädtern	to urbanize
verstädtern	to townify
verstädtern	to urbanise [Br.]
verstädtern	to citify
verstädternd	urbanizing
verstädternd	urbanising [Br.]
verstädtert	urbanized
verstädtert	urbanised [Br.]
verstädtert	citied
Verstädterung {f}	urbanization
Verstädterung {f}	urbanisation [Br.]
Verstädterung {f}	citification
Verstädterungsgrad {m}	level of urbanisation [Br.]
Verstädterungsgrad {m}	urbanisation level [Br.]
Verstädterungsprozess {m}	urbanization process
Verstädterungsprozess {m}	urbanisation process [Br.]
« Vers — Vers — Vers — Vers — Vers — Vers — Vers — vers — vers — Vers — Vers »

« zurück

Seite 238 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten