Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versuchsmaterial {n} test material
Versuchsmeister {m}test laboratory / lab supervisor
Versuchsmischung {f} [Beton] trial batch
Versuchsmodell {n}experimental model
Versuchsmuster {n} dummy
Versuchsobjekt {n}test object
Versuchsort {m} test site
Versuchspatienten {pl} patients in a (randomized) clinical trial
Versuchsperiode {f} trial period
Versuchsperson {f}test subject
Versuchsperson {f}test person
Versuchsperson {f}experimental subject [person]
Versuchsperson {f} guinea pig [fig.] [person]
Versuchsperson {f} subject [person for scientific research]
Versuchspersonen {pl} experimental subjects
versuchspersonenbasiertsubject-based
Versuchspflanze {f} test plant
Versuchsphase {f}trial phase
Versuchsplan {m} experimental design
Versuchsplanung {f} design of experiments
Versuchsplanung {f} assay design
Versuchsprodukt {n} test product
Versuchsprodukt {n} trial product
Versuchsproduktion {f} pilot production
Versuchsprogramm {n}experimental program [Am.]
Versuchsprogramm {n}experimental programme [Br.]
Versuchsprojekt {n} pilot project
Versuchsprojekt {n} pilot scheme
Versuchsprotokoll {n}test protocol
Versuchsreaktor {m} experimental reactor
Versuchsreihe {f}test series
Versuchsreihe {f}series of tests
Versuchsreihe {f} series of experiments
Versuchsserie {f} test series
Versuchsstadium {n}experimental stage
Versuchsstadium {n}laboratory stage
Versuchsstand {m}test station
Versuchsstand {m} test rig
Versuchsstand {m} test bed
Versuchsstandort {m} trial site
Versuchsstandort {m} experimental site
Versuchsstandort {m}test site [trial site]
Versuchsstation {f} experiment station
Versuchsstation {f}experimental station
Versuchsstation {f} test station
Versuchsstrecke {f}test road
Versuchsstrecke {f} trial track
Versuchsstrecke {f} test track
Versuchsstrecke {f} test route
Versuchsstudie {f}pilot study
Versuchstag {m} test day
Versuchsteilnehmer {pl} research participants
Versuchstier {n} laboratory animal
Versuchstier {n} animal used for experiments
Versuchstier {n} experimental animal
Versuchstier {n} test animal
Versuchstiere töten to sacrifice laboratory animals
Versuchsträger {m}experimental vehicle
Versuchs-und-Irrtums-Methode {f}trial-and-error method
Versuchsverbot {n}test ban
Versuchsverdichtung {f} trial compaction
Versuchsverlauf {m} test run
Versuchsvögel {pl} experimental birds
Versuchsvorhaben {n} pilot project
versuchsweise by way of trial
versuchsweise tentatively [on a trial basis]
versuchsweiseon trial
versuchsweiseon a pilot basis
versuchsweiseon a trial basis
versuchsweise [durch einen Versuch]by way of experiment
Versuchswerkzeug {n} experimental tool
Versuchszeitraum {m} trial period
Versuchszelle {f} [z. B. Batteriezelle, biologische Zelle, Brennstoffzelle] test cell [e.g., battery cell, biological cell, fuel cell]
Versuchszentrum {n} test center [Am.]
Versuchszentrum {n} test centre [Br.]
Versuchszug {m}test train
Versuchszweck {m} experimental purpose
versucht attempted
versucht tempted
versucht tried
Versucht das bloß nicht zu Hause, Kinder! Don't try this at home, kids!
versucht sein, etw. zu tun to be tempted to do sth.
versuchte Beschönigung {f}attempted whitewash
versuchte Bestechung {f}attempted bribery
versuchte Erpressung {f} attempted blackmail
versuchte Erpressung {f} attempted extortion
versuchte Flucht {f}attempted escape
versuchte Invasion {f} attempted invasion
versuchte Landung {f} attempted landing
versuchte Meuterei {f} attempted mutiny
versuchte Rettung {f}attempted rescue
versuchte Sabotage {f} attempted sabotage
versuchte Strafvereitelung {f}attempt to defeat the ends of justice [Br.] [Can.] [Irish]
versuchte Vergewaltigung {f} attempted rape
versuchte Vergiftung {f} attempted poisoning
versuchte Verwendung {f}attempted use
versuchte Wiederbelebung {f} attempted resuscitation
(versuchte) schwere Körperverletzung {f}aggravated assault
versuchter Ausbruch {m} attempted escape
versuchter Ausbruch {m} attempted gaol-breaking [Br.]
« versVersversVersVersVersversvertVertVertVert »
« zurückSeite 241 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung