Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vertikutieren {n} [Rasen mit Vertikalschnitt bearbeiten, vertikales Mähen] verticutting [a green]
Vertikutierer {m} (lawn) thatcher
Vertikutierer {m} scarifier
Vertikutierrechen {m} dethatching rake
vertilgento exterminate
vertilgen to kill off
vertilgento destroy
Vertilger {m}exterminator
vertilgt [vernichtet] exterminated
Vertilgung {f} extermination
Vertilgung {f} obliteration
Vertilgung {f} [z. B. Unkraut]killing off
Vertilgungsmittel {n}killer [agent]
Vertizilliose {f}verticilliosis
vertonen to add sound
vertönen [selten] to die away [sound]
vertönen [selten] to fade away [sound]
vertonend setting to music
vertont set to music [postpos.]
Vertonung {f} setting [of a poem etc.]
Vertonung {f} scoring
Vertonung {f}sound on vision
Vertonung {f} [musikalische Bearbeitung eines Stoffes etc.]musical rendering
Vertonung {f} [vertonte Fassung] musical version
vertrackt [ugs.] dodgy [Br.] [coll.]
vertrackt [ugs.]complicated
vertrackt [ugs.] involved [complicated, tricky]
vertrackt [ugs.]tricky
vertrackt [ugs.] intricate
vertrackt [ugs.] [Problem, Aufgabe usw.]messy [problem, task, etc.]
vertrackt [ugs.] [ärgerlich] infuriating
Vertracktheit {f} [ugs.] complexity
Vertracktheit {f} [ugs.] [Ärgerlichkeit]infuriating nature
Vertrag {m} agreement
Vertrag {m}contract
Vertrag {m}indenture
Vertrag {m} pact
Vertrag {m} treaty
Vertrag {m}covenant
Vertrag {m} convention
Vertrag {m} accord
Vertrag {m}articles {pl} of agreement
Vertrag {m}compact
Vertrag {m}deal [coll.]
Vertrag {m} deed [contract]
Vertrag {m} auf Lebenszeit life contract
Vertrag {m} betreffend eine Wette wagering contract
Vertrag {m} für den Erwerb von Grundstückenproperty purchase agreement
Vertrag {m} für ein Devisengeschäft foreign exchange contract
Vertrag {m} gegen die guten Sitten immoral contract
Vertrag {m} im gegenseitigen Einvernehmenconsensual contract
Vertrag {m} mit Siegel und Unterschriftagreement signed and sealed
Vertrag {m} mit vierteljährlicher Kündigung contract with three months' notice
Vertrag {m} mit Vorbehaltsklausel conditional agreement
Vertrag {m} ohne Gegenleistungcontract without consideration
Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen] treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Vertrag {m} über den Zusammenschluss pooling agreement
Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf DeutschlandTreaty on the Final Settlement With Respect to Germany
Vertrag {m} über die Arbeitsweise der Europäischen Union Treaty on the Functioning of the European Union
Vertrag {m} über die Europäische Union Treaty of the European Union
Vertrag {m} über die Europäische UnionTreaty on European Union
Vertrag {m} über die Europäische Union [Vertrag von Maastricht]Treaty on European Union [Maastricht Treaty]
Vertrag {m} über die Nichtverbreitung von Kernwaffen Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Vertrag {m} über die Teilzeitnutzung von Immobilien contract for the use of immovable property on a timeshare basis
Vertrag {m} unter drei Mächtentreaty between three powers
Vertrag {m} unter Siegelcontract under seal
Vertrag {m} von AlcáçovasTreaty of Alcáçovas
Vertrag {m} von Chambord Treaty of Chambord
Vertrag {m} von CórdobaTreaty of Córdoba
Vertrag {m} von Dancing Rabbit Creek Treaty of Dancing Rabbit Creek [USA, September 27th, 1830]
Vertrag {m} von Finckenstein [1807] Treaty of Finckenstein [1807]
Vertrag {m} von Kalisch [1813] Treaty of Kalisz [1813]
Vertrag {m} von LissabonTreaty of Lisbon
Vertrag {m} von Lissabon Lisbon Treaty
Vertrag {m} von New Echota Treaty of New Echota [USA, December 29th, 1835]
Vertrag {m} von NizzaTreaty of Nice
Vertrag {m} von Oliva [Friede von Oliva] Treaty of Oliva [1660]
Vertrag {m} von Paris [Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl]Treaty of Paris [1951]
Vertrag {m} von RomRome Treaty
Vertrag {m} von SaragossaTreaty of Saragossa
Vertrag {m} von Tordesillas Treaty of Tordesillas
Vertrag {m} von Verdun Treaty of Verdun
Vertrag {m} von Versailles Treaty of Versailles
Vertrag {m} zu festen Preisenfixed-price contract
Vertrag {m} zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft Treaty on the Foundation of the European Community
Vertrag {m} zu MeersenTreaty of Mersen
Vertrag {m} zugunsten Dritter [auch zu Gunsten] third-party beneficiary contract [Am.]
Vertrag {m} zum Bau eines Hauses contract to build a house
Vertrag {m} zur Aufnahme eines Darlehens contract to take up a loan
Vertrag {m} zur Exzedentenrückversicherung der Schadenquote excess of loss ratio treaty
Vertrag {m} zur Lieferung contract to deliver
Vertrag {m} zur Lieferung contract to supply
Vertrag {m} zur schlüsselfertigen Übergabe turnkey contract
Vertrag {m} zur sicheren Verwahrung contract of safe custody
Vertrag {m} zur Verringerung der Strategischen Nuklearwaffen Strategic Arms Reduction Treaty
Vertrag {m} zwischen Regierungentreaty
Vertrag {m} zwischen Staat und Kirche concordat
Vertrag {m} zwischen zwei Partnern bilateral agreement
Vertrag endet contract expires
Vertrag kündigen to denounce
« vertVertVertvertvertVertVertVertVertVertVert »
« zurückSeite 244 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten