|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verstört unhinged [mind]
verstört perturbed
verstört [Blick, Gesichtsausdruck]distraught
verstört [seelisch oder geistig verwirrt]rock-happy [sl.] [Am.]
Verstörtheit {f} distraction [distraught state]
Verstörtheit {f}dazedness
Verstörtheit {f} haggardness
Verstörung {f} disturbed state
Verstörung {f} (mental) disturbance
Verstoß {m}trespass
Verstoß {m}breach
Verstoß {m} offence [Br.]
Verstoß {m}contravention
Verstoß {m} transgression
Verstoß {m}violation
Verstoß {m}irregularity
Verstoß {m} infraction
Verstoß {m} offense [Am.]
Verstoß {m} [durch Missachtung] contempt
Verstoß {m} [gegen ein Recht] infringement
Verstoß {m} gegen Antidoping-Vorschriftenanti-doping rule violation
Verstoß {m} gegen das Betäubungsmittelgesetzdrug offense [Am.]
Verstoß {m} gegen das Gesetzdelinquency
Verstoß {m} gegen das Gesetzoffence against the law
Verstoß {m} gegen das Gesetz violation of the law
Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z. B.] offence against sportsmanship [Br.]
Verstoß {m} gegen den guten Tonbreach of decorum
Verstoß {m} gegen den guten Ton breach of etiquette
Verstoß {m} gegen die Anti-Doping-Regelnanti-doping rules violation <ADRV>
Verstoß {m} gegen die Disziplin breach of discipline
Verstoß {m} gegen die Ethik breach of ethics
Verstoß {m} gegen die Etikette breach of etiquette
Verstoß {m} gegen die Prinzipiensin against principles
Verstoß {m} gegen die Regelnbreach of the rules
Verstoß {m} gegen die Regelnsin against the rules
Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen breach of security
Verstoß {m} gegen die Straßenverkehrsordnungtraffic offence [Br.]
Verstoß {m} gegen die Straßenverkehrsordnung traffic offense [Am.]
Verstoß {m} gegen eine Regel transgression of a rule
Verstoß {m} gegen eine Vertragsbestimmungbreach of a term of the contract
Verstoß {m} gegen Klausel 15 breach of clause 15
Verstoß {m} gegen Privilegienbreach of privilege
Verstoß {m} gegen wissenschaftliche Regelnacademic dishonesty
Verstoß {m} (gegen) offense (against) [Am.]
Verstoß {m} (gegen)violation (of)
Verstöße {pl} offences [Br.]
Verstöße {pl} violations
Verstöße {pl}abuses
Verstöße {pl} offenses [Am.]
Verstöße {pl} [gegen Recht, Regelung, Verordnung etc.] infringements
verstoßen to contravene
verstoßen outcast
verstoßen to infringe
verstoßento offend
verstoßento expel
verstoßen [zuwider gehandelt] contravened
verstoßen (gegen) to trespass (against)
verstoßendcontravening
Verstoßene {f} cast away [female]
Verstoßene {f} castoff [female]
Verstoßener {m} castoff
Verstoßener {m} castaway
Verstoßener {m}Ishmael [fig.]
Verstoßung {f}repudiation
Verstoßung {f} [Vertreibung]expulsion
Verstoßverfahren {n} infringement procedure
verstrahlen to contaminate with radiation
verstrahltcontaminated [by radiation]
verstrahlt [ugs.]drugged
Verstrauchung {f} bush encroachment
verstrebento strut [to support]
verstrebento brace
verstrebend strutting [supporting]
verstrebt strutted [supported]
Verstrebung {f} strutting
Verstrebung {f}brace
Verstreichbarkeit {f} spreadability
verstreichen to spread [on food]
verstreichen [Zeit etc.] to go by
verstreichen [Zeit, Minuten, Lebenszeit etc.] [vergehen] to tick away [time, minutes, life, etc.]
verstreichen [Zeit]to elapse
verstreichen [Zeit] to pass [of time]
verstreichen lassento allow to elapse
verstreichend [z. B. Zeit]elapsing [e.g. time]
verstreuen to scatter [distribute at random]
verstreuento strew about
verstreuen to disperse
Verstreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.] scattering of ashes [of cremated remains]
verstreut scattered
verstreut dispersed
verstreut strewn around / about
verstreut [bei Zitaten] passim
verstreut [übersät] dotted [sprinkled]
verstreut [verbreitet]widespread
verstreut [vereinzelt] stray [isolated]
verstreut herumliegend scattered
verstreut liegen to be scattered [houses, villages]
verstreute Häuser {pl} scattered houses
verstreuter sloppier
verstreuter Abfall {m} debris
« VersversVersversversversversVersVersVersvers »
« zurückSeite 245 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung