|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verstümmelt garbled
verstümmelt mangled
verstümmelte Information {f} garbled information
verstümmeltes Signal {n} garbled signal
verstümmeltes Zeichen {n} mutilated character
Verstümmelung {f} mutilation
Verstümmelung {f} garble
Verstümmelung {f} garbling
Verstümmelung {f} mayhem
Verstümmelung {f} dismemberment
Verstümmelung {f} des Textes mutilation of the text
Verstümmelung {f} einer Information corruption of message
Verstümmelung {f} eines Textesmutilation of a text
Verstümmelung {f} männlicher Genitalien male genital mutilation <MGM>
Verstümmelung {f} von Nachrichten mutilation of messages
Verstümmelung {f} weiblicher Genitalienfemale genital mutilation <FGM>
Verstümmelungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [selten] [Trunkationsartefakt] truncation artifact [Am.]
Verstümmelungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [selten] [Trunkationsartefakt] truncation artefact [esp. Br.]
verstummen to become silent
verstummento lapse into silence
verstummento run dry [conversation]
verstummen to break off [cease speaking]
verstummen to fall silent
verstummento hush [become quiet]
Verstummen {n}falling silent
verstummen lassen to silence
Verstümmler {m} maimer
verstummtbecome silent
Versuch {m} effort
Versuch {m} essay
Versuch {m} attempt
Versuch {m}running
Versuch {m}test
Versuch {m} trying
Versuch {m} experiment
Versuch {m} trial [test]
Versuch {m}try
Versuch {m} approach
Versuch {m} endeavour [Br.]
Versuch {m}whack [coll.] [try, attempt]
Versuch {m} sally [attempt]
Versuch {m}venture [try]
Versuch {m}bash [Br.] [coll.] [attempt]
Versuch {m} endeavor [Am.] [attempt]
Versuch {m}crack [coll.] [try]
Versuch {m}try [rugby]
Versuch {m} [fig.]shot [try]
Versuch {m} [fig.] stab [coll.] [attempt]
Versuch {m} das Gesetz anzuwenden attempt to administer the law
Versuch {m}, den Ball zu spielen attempt to play the ball
Versuch {m} der Begehung einer Straftat attempt to commit an offence [Br.]
Versuch {m} der Beihilfe oder Anstiftung einer Straftatattempt to incite or participate in an offence [Br.]
Versuch {m} der Erpressungattempt at blackmail
Versuch {m} der Invasionattempt at invasion
Versuch {m} der Machtergreifungattempt to usurp
Versuch {m} der Machtergreifungattempt to seize power
Versuch {m} der Meutereiattempt at mutinying
Versuch {m} der Täuschungattempted deception
Versuch {m} der Verabredung einer Straftat attempt of conspiracy to commit an offence
Versuch {m} des Aufruhrs attempt at rebellion
Versuch {m} des Aufstandes attempt at revolt
Versuch {m} des Schmuggelsattempt to smuggle
Versuch {m} des Widerstandsattempt to resist
Versuch {m} eine Rebellion anzustacheln attempt to instigate rebellion
Versuch {m} eine Straftat zu begehenattempt to commit a crime
Versuch {m} eines Bombenanschlags bomb attempt
Versuch {m}, ihn zu ermorden attempt upon his life
Versuch {m} im Alleingang single-handed attempt
Versuch {m} in letzter Minutelast-minute attempt
Versuch {m}, jdn. milde zu stimmenattempt at leniency
Versuch {m} Leute herumzukommandierenattempt to boss people around
Versuch {m} nach [Name] [name] experiment
Versuch {m} zu gewinnen bid
Versuch {m} zu verbergen attempt to conceal
Versuch es mal!Have a try!
Versuch es mal!Give it a try!
Versuch nicht, mich zu vergackeiern. [ugs.] [Versuch nicht, mich zu betrügen] Don't come the raw prawn with me. [Aus.] [coll.]
Versuch und Irrtumtrial and error
[Versuch, durch Verunsicherung des Gegners zu gewinnen, ohne gegen die Regeln zu verstoßen] gamesmanship [way of increasing one's chances of success against an opponent by making him lose confidence]
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen]comb-over
[(Versuch einer) Frisur, um kahle Stellen zu verbergen] combover
Versuche {pl} trials [tests]
Versuche {pl}tests
Versuche {pl} experiments
Versuche {pl} efforts
Versuche {pl} attempts
Versuche {pl} tries
Versuche anstellen to experiment
Versuche es weiterhin! Keep on trying!
versuchen to try
versuchento attempt
versuchen to assay [archaic] [attempt]
versuchento essay [formal]
Versuchen {n}sampling
Versuchen {n}attempt
versuchen, abzutreiben to attempt an abortion
versuchen, auf eigenen Beinen zu stehento spread one's wings [fig.]
versuchen, auf jdn./etw. einzuschlagento take a swing at sb./sth. [try to hit sb./sth.] [also to swing at sb./sth.]
versuchen, daran zu denken, etw. zu tunto make a mental note to do sth.
versuchen, die Atmosphäre etwas aufzulockernto try to introduce a note of levity
« VersVersversversVersversversVersVersversvert »
« zurückSeite 247 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung