Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vervortheilung {f} [Rechtschreibung vor 1901] [Vervorteilung] [prejudice, circumvention, disadvantage]
verwachsen to grow together
verwachsengrown together
verwachsen to coalesce
verwachsen crooked [mostly trees]
verwachsen connate
verwachsen [innig verbunden] adnate [intergrown]
verwachsen [überwuchert]overgrown
Verwachsenblättriger Zweizahn {m} purple-stem beggarticks / beggar-ticks [pl. treated as sg.] [Bidens connata, syn.: B. connatus]
Verwachsenblättriger Zweizahn {m} connate beggarticks / beggar-ticks [pl. treated as sg.] [Bidens connata, syn.: B. connatus]
verwachsend growing together
verwachsendconcrescent
Verwachsender Korkstacheling {m} zoned tooth [Hydnellum concrescens]
(Verwachsene) Kaukasus-Lilie {f} Caucasian lily [Lilium monadelphum, syn.: L. armenum, L. colchicum, L. szovitsianum]
verwachsener Ast {m} [im Holz] sound knot
Verwachsener Frauenmantel {m} silver lady's mantle [Alchemilla conjuncta]
Verwachsener Geweihschwamm {m}yellow sponge [Axinella damicornis, syn.: Grantia cinnamomea lactuca, G. cinnamomea var. damicornis, Spongia damicornis, S. lactuca]
Verwachsenfrüchtige Glanzleuchteralge {f} slimy-fruited stonewort [Nitella capillaris, syn.: N. capitata, N. syncarpa, N. syncarpa var. capitata, Chara capillaris, C. capitata, C. elastica]
Verwachsensein {n}adherence
Verwachsung {f} concrescence
Verwachsung {f} adhesion
Verwachsung {f} connation
Verwachsung {f}union
Verwachsung {f}aggregation
Verwachsung {f}intergrowth
Verwachsung {f} [im Holz]knot
Verwachsung {f} [z. B. im Mittelohr] adhesive process [e.g. in the middle ear]
Verwachsung {f} zweier Rippen fusion of two ribs
Verwachsungsbauch {m}intra-abdominal adhesion
Verwachsungsbauch {m} intraabdominal adhesion
Verwackeln {n}camera shake
verwackelndblurring [camera etc.]
verwackelt blurred [by camera shake]
verwackelt [Videoaufnahme etc.] jittery [coll.] [of a video etc.]
verwacklungsfreirigid
verwacklungsfrei vibration-free
Verwacklungsunschärfe {f} camera shake
verwahrendcoffering
verwahrende Bank {f}custodian bank
Verwahrer {m} bailee
Verwahrer {m} consignatary
Verwahrer {m} custodian
Verwahrer {m}depositary
Verwahrer {m}safekeeper
Verwahrer {m} trustee
Verwahrer {m} depository
verwahrlosen to go to seed
verwahrlosento go to pot [coll.]
verwahrlosen [Gebäude etc.] to become dilapidated
verwahrlosen [Gebäude etc.] to fall into disrepair
verwahrlosen [Gegend, Park etc.]to become neglected
verwahrlosen [Person]to let oneself go [neglect oneself]
verwahrlosen [verwildern]to run wild
verwahrlost neglected
verwahrlost out at heels
verwahrlost unkempt [person, garden etc.]
verwahrlost down at heel
verwahrlostseedy
verwahrlost squalid
verwahrlostrundown
verwahrlost scruffy [park, city]
verwahrlosttacky [coll.]
verwahrlost in disrepair
verwahrlost [sittlich]depraved
verwahrlost [sittlich] degenerate [morally]
verwahrlost [Zustand]desolate [state]
verwahrloster Bezirk {m} seedy district
verwahrlostes Aussehen {n} neglected look
verwahrlostes Haus {n} seedy house
verwahrlostes Kind {n} dead-end kid
verwahrlostes Kind {n} waif [neglected child]
Verwahrlosung {f}neglect
Verwahrlosung {f} [von Gebäuden] dilapidation
Verwahrort {m}repository
Verwahrstelle {f} pound [for towed vehicles]
verwahrt coffered
verwahrte coffered
Verwahrung {f} safe-keeping
Verwahrung {f}safekeeping
Verwahrung {f}custody
Verwahrung {f}care [safe-keeping]
Verwahrung {f} trust
Verwahrung {f} flashing
Verwahrung {f} custodianship
Verwahrung {f} detention
Verwahrung {f} keeping
Verwahrung {f} safe custody
Verwahrung {f} deposit
Verwahrung {f} [Vorsicht, Vorsichtsmaßnahme] [veraltet] premunition [archaic] [precaution]
Verwahrung {f} von Werten im Auslandsafekeeping abroad
Verwahrung {f} von Wertpapierensafekeeping of securities
Verwahrung beantragen to apply for custody
Verwahrung einlegen (gegen)to enter a caveat
Verwahrung einlegen (gegen) to protest (against)
Verwahrungen {pl} caveats
Verwahrungen {pl} custodies
Verwahrungsgut {n} deposit
Verwahrungsort {m} repository
Verwahrungsort {m} depository
Verwahrungsort {m} place of custody
« VertvertveruveruVeruVervVerwVerwVerwVerwVerw »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden