Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verursacht durch die Umstellungcaused by the revolution
verursacht durch schlechte Handhabungdue to rough handling
Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35] Causes severe burns. [risk phrase R35]
verursacht von called forth by
verursacht von caused by
verursachte Unannehmlichkeit {f} inconvenience caused
verursachter Schaden {m}damage caused
verursachter Schaden {m} damage done
verursachter Schaden {m} damages caused
Verursachung {f} causation
Verursachung {f} cause
Verursachung {f}causing
Verursachungsfaktor {m} causative factor
verursachungsgerecht according to the costs-by-cause principle
verursachungsgerecht source-based
verursachungsgerechtsource-specific
Verursachungshypothese {f} [auch: Kausalhypothese]causal hypothesis
Verursachungskette {f} [selten für: Kausalkette] chain of causation
Verursachungsprinzip {n}principle of causation
verurteilen to damn
verurteilen to denounce
verurteilen to darn [Am.: damn]
verurteilento adjudge
verurteilen [fig.] [missbilligen]to excoriate
verurteilen [zu Strafe] to sentence
verurteilend condemning
verurteilendconvicting
verurteilenddamning
verurteilend dooming
verurteilend reprobating
verurteilend sentencing
verurteilend condemnatory
verurteilendjudgmental
verurteilenswertworthy to be condemned
verurteilenswert worthy of condemnation
verurteilt condemned
verurteilt convicted
verurteilt sentenced
verurteilt convict [obs.] [convicted]
verurteilt [fig.]doomed
verurteilt werdento be sentenced
Verurteilte {f}convict [female]
Verurteilte {pl} convicts
verurteilte Gefangene {pl} condemned prisoners
Verurteilter {m} convict
Verurteilter {m} [zum Tode] condemned man
verurteilter Verbrecher {m} condemned criminal
verurteilter Verbrecher {m} convicted criminal
Verurteilung {f} condemnation
Verurteilung {f} damnation
Verurteilung {f} reprobation
Verurteilung {f}condemnatory sentence
Verurteilung {f}conviction
Verurteilung {f} sentence
Verurteilung {f} durch öffentliches Geschrei decrial
Verurteilung {f} wegen Mordes conviction on a charge of murder
Verurteilung {f} wegen Trunkenheit conviction for drunkenness
Verurteilung {f} zu der bereits in Haft verbrachten Zeitsentence of time served
Verurteilung {f} zur Leistung Zug-um-Zug order to perform concurrently
Verurteilungen {pl}condemnations
Verurteilungen {pl}damnations
Verurteilungen {pl} convictions
Verurteilungsbescheinigung {f} certificate of conviction
Verurteilungsrate {f}conviction rate
Verurteilungsstatistik {f} conviction statistics {pl}
verurteilungswert [selten]worthy of condemnation
verurteilungswürdig worthy to be condemned
verurteilungswürdig worthy of condemnation
Verve {f} [geh.] panache
Verve {f} [geh.] vivacity
Verve {f} [geh.]verve
Vervetmeerkatze / Vervet-Meerkatze {f}vervet (monkey) [Cercopithecus pygerythrus, syn.: Chlorocebus pygerythrus]
vervielfachen to multiply
vervielfachend multiplying
Vervielfacher {m} expander
Vervielfacher {m} multiplier
vervielfacht multiplied
Vervielfachung {f}multiplication
[Vervielfachung der eigenen Arbeitsleistung durch andere Menschen im MLM]people leverage
vervielfältigen to duplicate
vervielfältigento mimeograph
vervielfältigento manifold
vervielfältigen to reproduce [duplicate, copy]
Vervielfältigen {n}reproducing
vervielfältigendmultiplying
vervielfältigend duplicating
vervielfältigend mimeographing
Vervielfältiger {m} reproducer
Vervielfältiger {m}hectograph
Vervielfältiger {m} letter-press
Vervielfältiger {m} manifold-writer
Vervielfältiger {m} duplicating machine
Vervielfältiger {m} duplicator
Vervielfältiger {m} mimeograph
Vervielfältigung {f} duplication
Vervielfältigung {f} reprography
Vervielfältigung {f} amplification [protein amplification]
Vervielfältigung {f} replication
Vervielfältigung {f} [Kopieren]reproduction [copying, duplication]
Vervielfältigung {f} [starke Vermehrung] multiplication [proliferation]
« VertvertVertVerüveruveruVervverwverwVerwVerw »
« zurückSeite 256 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden