Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verursachen to spark off [fig.]
Verursachen {n}cause
verursachend causative
verursachendcausal
Verursacher {m} causer
Verursacher {m}perpetrator
Verursacher {m} (causal) agent
Verursacher {m} causative agent
Verursacher {m} aller Ereignisse cause of all things
Verursacher {m} aller Ereignissecreator of all things
Verursacher {m} von Umweltschäden polluter
Verursacherprinzip {n}causative principle
Verursacherprinzip {n}polluter pay principle
Verursacherprinzip {n}costs-by-cause principle
Verursacherprinzip {n} [Umweltschutz] polluter pays principle
verursachtbred [caused]
verursachtbrought about
verursacht durch die Entwicklung des Handels caused by the progress of trade
verursacht durch die Umstellung caused by the revolution
verursacht durch schlechte Handhabungdue to rough handling
Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35] Causes severe burns. [risk phrase R35]
verursacht von called forth by
verursacht voncaused by
verursachte Unannehmlichkeit {f} inconvenience caused
verursachter Schaden {m} damage caused
verursachter Schaden {m}damage done
verursachter Schaden {m} damages caused
Verursachung {f} causation
Verursachung {f}cause
Verursachung {f} causing
Verursachungsfaktor {m} causative factor
verursachungsgerecht according to the costs-by-cause principle
verursachungsgerecht source-based
verursachungsgerechtsource-specific
Verursachungshypothese {f} [auch: Kausalhypothese]causal hypothesis
Verursachungskette {f} [selten für: Kausalkette]chain of causation
Verursachungsprinzip {n} principle of causation
verurteilen to damn
verurteilen to denounce
verurteilen to darn [Am.: damn]
verurteilen to adjudge
verurteilen [fig.] [missbilligen]to excoriate
verurteilen [zu Strafe]to sentence
verurteilend condemning
verurteilend convicting
verurteilend damning
verurteilenddooming
verurteilendreprobating
verurteilend sentencing
verurteilend condemnatory
verurteilendjudgmental
verurteilenswert worthy to be condemned
verurteilenswert worthy of condemnation
verurteiltcondemned
verurteilt convicted
verurteilt sentenced
verurteilt convict [obs.] [convicted]
verurteilt [fig.]doomed
verurteilt werdento be sentenced
Verurteilte {f}convict [female]
Verurteilte {pl} convicts
verurteilte Gefangene {pl}condemned prisoners
Verurteilter {m}convict
Verurteilter {m} [zum Tode] condemned man
verurteilter Verbrecher {m} condemned criminal
verurteilter Verbrecher {m} convicted criminal
Verurteilung {f}condemnation
Verurteilung {f} damnation
Verurteilung {f} reprobation
Verurteilung {f}condemnatory sentence
Verurteilung {f}conviction
Verurteilung {f}sentence
Verurteilung {f} durch öffentliches Geschrei decrial
Verurteilung {f} wegen Mordes conviction on a charge of murder
Verurteilung {f} wegen Trunkenheitconviction for drunkenness
Verurteilung {f} zu der bereits in Haft verbrachten Zeitsentence of time served
Verurteilung {f} zur Leistung Zug-um-Zug order to perform concurrently
Verurteilungen {pl} condemnations
Verurteilungen {pl} damnations
Verurteilungen {pl}convictions
Verurteilungsbescheinigung {f} certificate of conviction
Verurteilungsrate {f}conviction rate
Verurteilungsstatistik {f}conviction statistics {pl}
verurteilungswert [selten]worthy of condemnation
verurteilungswürdig worthy to be condemned
verurteilungswürdig worthy of condemnation
Verve {f} [geh.] panache
Verve {f} [geh.] vivacity
Verve {f} [geh.]verve
Verve {f} [geh.]mettle
Vervetmeerkatze / Vervet-Meerkatze {f}vervet (monkey) [Chlorocebus pygerythrus, syn.: Cercopithecus pygerythrus]
vervielfachen to multiply
vervielfachend multiplying
Vervielfacher {m} expander
Vervielfacher {m} multiplier
vervielfacht multiplied
Vervielfachung {f} multiplication
[Vervielfachung der eigenen Arbeitsleistung durch andere Menschen im MLM]people leverage
vervielfältigen to duplicate
vervielfältigen to mimeograph
« vertvertVertvertVeruveruvervVerwVerwVerwVerw »
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung