Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 277 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verwandtschaftliches Verhältnis {n}relatedness
Verwandtschafts- relational
Verwandtschaftsanalyse {f} [in der Anthropologie oder Forensik] kinship analysis
Verwandtschaftsanalyse {f} [phylogenetische Untersuchung] phylogenetic analysis
Verwandtschaftsbande {pl} kinship ties
Verwandtschaftsbeziehungen {pl} family relations
Verwandtschaftsbeziehungen {pl}kinship relations
Verwandtschaftsbeziehungen {pl} kin relations
Verwandtschaftsehe {f} next-of-kin marriage
Verwandtschaftsgrad {m} degree of relationship
Verwandtschaftsgrad {m} degree of kinship
Verwandtschaftsgrade {pl} degrees of relationship
Verwandtschaftsgruppe {f} kinship group
Verwandtschaftsgruppe {f} affinity group
Verwandtschaftskoeffizient {m}coefficient of relatedness
Verwandtschaftskoeffizient {m}coefficient of relationship
Verwandtschaftskreis {m}relationship circle
Verwandtschaftsmuster {n} kinship pattern
Verwandtschaftsmuster {pl} kinship patterns
Verwandtschaftssystem {n}kinship system
Verwandtschaftsverhältnis {n} [bes. biol.] (family) relationship
Verwandtschaftszucht {f} inbreeding
verwanzen [österr.] [ugs.] [Theaterjargon]to fluff [lines]
verwanzt buggy
verwanztwired [equipped with eavesdropping devices]
verwanzt [Insektenplage]bug-infested
verwanzt [Insektenplage] bug-ridden
verwanzt [ugs.] [mit Abhörgeräten] bugged [with concealed microphones]
verwanzt [von Ungeziefer befallen] verminous
verwanzt sein to wear a wire [coll.] [to wear a concealed recording device]
Verwanzung {f} bugging [coll.] [electronic eavesdropping]
verwarnen to warn
verwarnendcautioning
verwarnt admonished
verwarntcautioned
Verwarnung {f} admonishment
Verwarnung {f}warning
Verwarnung {f} slap on the wrist [fig.]
Verwarnung {f} reprimand
Verwarnung {f} admonition
Verwarnung {f} [gelbe Karte]booking [football]
Verwarnungsgeld {n} on-the-spot fine
Verwarnungsgeld {n} [polizeiliche Verwarnung](on-the-spot) warning fine [by esp. police]
verwarnungswürdiges Vergehen {n}cautionable offence [Br.]
verwaschen washed-out
verwaschen washy
verwaschen faded [in the wash]
verwaschen [fig.]wishy-washy [coll.]
verwaschen [verschwommen, unscharf]blurred [e.g. contour, detail]
verwaschend concretive
verwaschene Sprache {f} slurred speech
verwaschenes Bild {n} blurred image
verwaschenes Detail {n}blurred detail
Verwaschenheit {f}washiness
Verwaschung {f}concretion
Verwaschungen {pl}concretions
verwässernd dilutive
verwässernddiluting
verwässert watered-down
verwässert [auch fig.] washy [esp. of drink] [also fig.]
verwässerte Aktien {pl} diluted shares
Verwässerung {f} [fig.]dilution
Verwässerung {f} [fig.] [z. B. von Vorschriften, Überzeugungen] watering down [fig.] [e.g. of regulations, beliefs]
Verwässerung {f} [von Flüssigkeit, z. B. Wein] [auch fig.] watering [also fig.]
Verwässerung {f} des Aktienkapitals dilution of equity
Verwässerung {f} des Aktienkapitals dilution of stocks
Verwässerung {f} des Aktienkapitals equity dilution
Verwässerung {f} des Ertragsdilution of earnings
Verwässerungseffekt {m}dilution effect
Verwässerungseffekt {m}dilutive effect
Verwässerungserlöse {pl}dilution proceeds
verwebento complect
verweben [fig] to interweave
verweben [fig.] to intertwine [fig.]
Verwebung {f}interweaving
Verwebung {f}contexture
verwechselbarconfusable
verwechselbar confusably
Verwechselbarkeit {f} confusability [property of causing confusion]
verwechselnto confound
verwechselnto confuse
verwechseln to mistake
verwechseln to mix up
verwechselnto muddle up
verwechselnd confounding
verwechselnd mit confounding with
verwechseltmistaken
verwechselt mixed up
Verwechselte Trespe {f} meadow brome [Bromus commutatus]
Verwechselung {f} [selten] confusion [disorder]
Verwechselung {f} [von Personen]mistaken identity
Verwechsle Zufall nicht mit Schicksal. Don't mistake coincidence for fate.
Verwechslung {f} mixing up
Verwechslung {f} confusion
Verwechslung {f} ambiguity error
Verwechslung {f}mistake
Verwechslung {f} mistaking
Verwechslung {f} mix-up [coll.] [confusion]
Verwechslung {f} [von Personen]mistaken identity
Verwechslung {f} der Personen mistaken identity
« VerwVerwVerwVerwverwverwVerwVerwverwVerwVerw »
« zurückSeite 277 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung