Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 28 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
veralten to obsolesce
veraltento date [become old-fashioned]
Veralten {n}obsolescence
Veralten {n} obsolescence of stock
veralten [allmählich vergessen werden oder außer Gebrauch kommen]to become obsolescent
veralten [Ansichten, Methoden] to become outdated
veraltend antiquating
veraltendobsolescent
veraltend obsolescently
veraltend becoming obsolete
veraltend [Wörter]dated
[veraltender und abwertender Spitzname für Illinois, USA] Sucker State [pej.] [dated] [nickname] [Illinois]
veralternto become obsolete
Veraltern {n} obsolescence
veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]antiquated
veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet] out-dated
Veralterung {f}obsolescence
Veralterung {f} der Lagerbestände obsolescence of stock
Veralterung {f} eines Gebrauchsgegenstandesobsolescence
Veralterung {f} von Methoden method obsolescence
Veralterung {f} von Produktenproduct obsolescence
Veralterung digitaler Datenträger {f}digital obsolescence
Veralterungsgrad {m} degree of obsolescence
Veralterungszustand {m} state of obsolescence
veraltet obsolete [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.]
veraltetantiquated
veraltetantiqued
veraltet archaic [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«]
veraltetdated
veraltet out-of-date [attr.]
veraltetoutmoded
veraltet timeworn
veraltetcorny
veraltetobsoletely
veraltet out of date [pred.]
veraltetout of use
veraltet outdated
veraltetout-of-vogue
veraltetdeprecated
veraltetlegacy [old, not longer in active use]
veraltet superannuated [obsolete]
veraltetoutdatedly
veraltetarchaically
veraltete Ansichten {pl}antiquated opinions
veraltete Ansichten {pl} antiquated views
veraltete Auffassung {f}outmoded concept
veraltete Ausstattung {f} obsolete equipment
veraltete Daten {pl} decaying data
veraltete Daten {pl} aged data
veraltete Daten {pl} [nicht aktualisierte Speicherdaten] stale data [usually treated as sg.]
veraltete Gegenstände {pl}antiquated things
veraltete Information {f} obsolete information
veraltete Institution {f} worn-out institution
veraltete Konvention {f} [Brauch]outworn shibboleth [outmoded custom]
veraltete Küchenzeile {f}antiquated kitchen range
veraltete Methode {f} obsolete method
veraltete Schwerindustrie {f}smokestack industries [Am.]
veraltete Sitten {pl} obsolete customs
veraltete Technologie {f}legacy technology
veraltete Theorie {f} obsolete theory
veraltete Theorien {pl} antiquated theories
veraltete Website {f}cobweb site
[veraltete, anglo-amerikanische Maßeinheit für Kräfte; ca. 0,138 N]poundal [dated]
[veraltete Bezeichnung für Down-Syndrom] Mongolian idiocy [obs.] [Down's syndrome]
[veraltete mathematische Notation, die die achte Potenz einer Zahl darstellt]zenzizenzizenzic [obs.]
veralteter Ausdruck {m}archaic expression
veralteter Ausdruck {m}antiquated expression
veralteter Begriff {m} archaic term
veralteter Brauch {m} antiquated custom
veralteter Stil {m}archaic style
veralteter Stil {m} antiquated style
veralteter Stil {m} archaicism
[veralteter Spitzname für Kentucky, USA] Corn-Cracker State [archaic] [nickname] [Kentucky]
[veralteter Spitzname für Menschen aus Tennessee (USA)]Butternuts [also: butternuts] [Am.] [archaic] [Tennesseans]
[veralteter Spitzname für Missouri, USA] Puke State [archaic] [nickname] [State of Missouri]
[veralteter Spitzname für Nevada, USA]Sage Hen State [archaic] [nickname] [State of Nevada]
[veralteter Spitzname für South Carolina, USA]Iodine Products State [archaic nickname] [State of South Carolina]
[veralteter Spitzname für Tennessee, USA]Hog and Hominy State [archaic nickname] [State of South Tennessee]
veraltetes Englisch {n} archaic English
veraltetes Material {n} obsolete material
veraltetes Verfahren {n}obsolete method
veraltetes Wort {n}now obsolete word
veraltetes Wort {n}archaic word
veraltetes Wort {n} archaism
Verampil {n} verampil
Veranda {f} veranda
Veranda {f} porch [Am.]
Veranda {f}patio
Veranda {f}verandah
Veranda {f}deck [Am.]
Veranda {f}stoep [S.Afr.]
Veranda {f} lanai
Veranda {f} [an der Vorderseite des Hauses; bildet das Eintrittsportal] front porch [esp. Am.]
Verandasparren {m} porch rafter [Am.]
Verandastufen {pl} porch landing {sg}
Verandaträger {m} [für den Verandaboden]porch joist
Verandatür {f}French window
Verandatür {f} veranda door
Verandatür {f} patio door
Veranden {pl}verandas
« VentVenuVenuVeraveräveraVeraVeräveräVeraVera »
« zurückSeite 28 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten