Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verzehrdaten {pl} (food) intake data
Verzehrempfehlung {f}recommended intake
verzehren [Rauch]to abate
verzehrendconsuming
verzehrendconsumptive
verzehrender Ehrgeiz {m} consuming ambition
verzehrfertigready-to-eat
Verzehrgewohnheit {f} eating habit
Verzehrgutschein {m} für Getränkedrinks voucher
Verzehrgutschein {m} für Getränke beverage voucher [Am.]
Verzehrgutschein {m} für Speisen und Getränke [auch Verzehrbon]food and drinks voucher
Verzehrsprotokoll {n} dietary record
verzehrtexpended
verzehrt [geh.] consumed [used up, eaten etc.]
Verzehrung {f}consumption
Verzehrzwang {m} [z. B. im Restaurant] obligation to order [e.g. in a restaurant]
verzeichnento note down
verzeichnen to list
verzeichnento enter
verzeichnento table
verzeichnen to record
verzeichnento register [on measuring instrument]
verzeichnen [falsch zeichnen] to draw wrongly
verzeichnen [fig.] to distort
verzeichnen [fig.] [falsch wiedergeben] to misrepresent
verzeichnendnoting down
verzeichnendscheduling
verzeichnend listing
verzeichnetscheduled
verzeichnet listed
verzeichnetrecorded
verzeichnet sein to be on record
Verzeichnis {n} directory
Verzeichnis {n} index
Verzeichnis {n} schedule [list]
Verzeichnis {n} list
Verzeichnis {n} register
Verzeichnis {n}folder
Verzeichnis {n} catalogue
Verzeichnis {n} record [register, list]
Verzeichnis {n} listing
Verzeichnis {n} bordereau
Verzeichnis {n} [Liste, Tabelle] table [list]
Verzeichnis {n} [Liste] enumeration
Verzeichnis {n} der Arbeitsgänge list of operations
Verzeichnis {n} der Inserenten index of advertisers
Verzeichnis {n} der Mitgliederindex of members
Verzeichnis {n} der Namenindex of names
Verzeichnis {n} der Veröffentlichungen list of publications
Verzeichnis {n} der Wechselkurse list of exchange
Verzeichnis {n} des Inhalts index of contents
Verzeichnis {n} prominenter Persönlichkeitenblue book [Am.] [coll.]
Verzeichnis {n} säumiger Schuldner defaulter book
Verzeichnis {n} unbedingt benötigter Gegenständemust-have list
Verzeichnis {n} verbotener Bücherindex of prohibited books
Verzeichnis {n} von Büchernbibliography
Verzeichnis {n} von Verschlüsselungen code
[Verzeichnis des brit. u. irischen Adels] Burke's Peerage
[Verzeichnis von Gebrauchtwagen-Listenpreisen] blue book [Am.] [coll.] [Kelley Blue Book ®, NADA]
Verzeichnisbaum {m} directory tree
Verzeichnisdatei {f}directory file
Verzeichnisdienst {m}directory service
Verzeichniseintrag {m} directory entry
Verzeichniseintrag {m}dentry [coll.] [directory entry]
Verzeichnispfad {m} directory path
Verzeichnisse {pl} directories
Verzeichnisse {pl} lists
Verzeichnisse {pl}schedules
Verzeichnisstruktur {f}directory structure
Verzeichnistiefe {f} directory depth
Verzeichnung {f}distortion
Verzeichnung {f} [Registrierung] registering
Verzeichnung {f} von Abkürzungen code
Verzeichnungskorrektur {f} distortion correction [e.g. of lenses]
Verzeiger {m} [schweiz.] [Anzeigenerstatter] complainant
Verzeigerin {f} [schweiz.] [Anzeigenerstatterin] complainant [female]
Verzeigung {f} [schweiz.] reporting of an offense
Verzeih meine offene Rede. [unverblümte Sprache]Pardon my French. [coll.] [idiom] [Excuse my plain speaking.]
Verzeih, wenn du kannst Honor's Way [Katherine Kingsley]
verzeihbarexcusable
verzeihbarforgivable
verzeihbar condonable
verzeihen to pardon
verzeihen to forgive
verzeihen to excuse
Verzeihen Sie. [formelle Anrede] Pardon me.
Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede] I beg your pardon!
Verzeihen Sie die Frage, aber ... [formelle Anrede] Pardon my asking, but ...
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise. [unverblümte Sprache] [formelle Anrede] Pardon my French. [coll.] [idiom]
Verzeihen Sie meine Neugier, aber ... [formelle Anrede]Forgive my curiosity, but ...
Verzeihen Sie mir, My Lord Sweet Doro [Dixie Lee McKeone]
Verzeihen Sie, würden Sie da mal kurz weggehen? [formelle Anrede] Pardon me, please. Would you step out of there for a minute?
verzeihend condoning
verzeihendforgiving
verzeihend pardoning
verzeihendforgivingly
verzeihlich excusable
verzeihlich pardonable
verzeihlich venial
verzeihlich pardonably
« verwverwVerwVerwverzVerzverzVerzVerzverzVerz »
« zurückSeite 286 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung