Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 289 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
viel Abstand halten zu einem Fahrzeug [Überholen]to give a wide berth to a vehicle [overtaking]
viel am Hals habento have a full plate
viel am Hals haben [ugs.] to keep / have several balls in the air [coll.]
viel Appetit haben to be a big eater
viel Arbeit {f} a good deal of work
viel Arbeit {f} a great deal of work
viel Arbeit {f}a lot of work
viel Ärger {m} a lot of trouble
viel Ärger verursachento cause a lot of trouble
viel auf Reisen gehento do a lot of travelling
viel Aufhebens a lot of fuss
viel Aufhebens um etw. machento make a great song and dance about sth. [fig.]
viel Aufhebens um etw. machento make a big fuss about sth.
viel Aufhebens um etw. machen to make a meal of sth. [Br.] [coll.] [fig.]
viel Aufhebens um etw. machento make (great) play of / with sth.
viel Aufhebens um jdn./etw. machen to make a fuss about sb./sth.
viel Aufmerksamkeit {f} a great deal of attention
viel ausmachento make a lot of difference
viel ausmachento make a big difference
viel ausmachen to make all the difference
viel beachtet much-noticed
viel beachtet [Kunstwerk usw.]highly respected [work of art, etc.]
viel befahren [auch: vielbefahren]busy [street, road, junction, etc.]
viel befahren [Straße etc.] much-used [road etc.; by vehicles]
viel befahrene Straße {f}busy road
viel begangen [Straße, Stiege etc.] much-used [path etc.; not by vehicle]
viel beschäftigt very busy
viel besser much better
viel bessera deal better
viel bessera good deal better
viel besser a great deal better
viel besser a lot better
viel besser better by far
viel besser considerably better
viel besuchtes Seebad {n}much frequented seaside resort
viel Betrieb {m} [viel Verkehr]a lot of traffic
viel bewunderter Schauspieler {m}much-admired actor
viel Butter verbrauchen to use a great deal of butter
viel dazu beitragen (können), etw. zu tunto go a long way towards doing sth.
viel diskutiertmuch discussed
viel diskutiertvexed [issue]
viel diskutierte Frage {f}much debated question
viel diskutierte Frage {f} much debated issue [also: much-debated issue]
viel eher zutreffen to be much more relevant
viel einbringento fetch much
viel Eisen enthalten [Nahrungsmittel] to be high in iron [food]
Viel Erfolg!Good speed!
Viel Erfolg!Good luck!
Viel Erfolg! I wish you success!
Viel Erfolg!May you do well!
Viel Erfolg!Godspeed!
viel erörtet much discussed
viel erreichen to achieve a great deal
Viel Feind, viel Ehr'.The more danger, the more honor. [Am.]
viel Fleiß auf etw. verwenden to take great pains over sth.
viel Freude an etw. [Dat.] haben to take much pleasure in sth.
viel für jdn./etw. übrig haben to be keen on sb./sth.
viel gehasstmuch-hated
viel gekauftfrequently bought
viel gekauft much purchased
viel gekauft werdento sell well
viel Geld {n}a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
viel Geld {n} heaps {pl} of money [coll.]
viel Geld {n} a lot of money
viel Geld {n} plenty of money
viel Geld {n} a vast amount of money
viel Geld ausgebento launch out [coll.]
viel Geld einsparen [Maßnahmen etc.]to be a big money saver
viel Geld verdienen to rake it in [coll.]
viel Geld verdienento make a packet of money
viel Geld verdienen to make a pile [coll.] [a lot of money]
viel Geld wertworth a lot of money
viel gelesene Zeitung {f}widely read newspaper
viel gelesene Zeitung {f}widely read paper
viel geliebtwell beloved
viel geliebtmuch-loved
viel gelten to weigh much
viel gelten [wichtig sein] to count for much
viel genanntmuch-cited
viel genanntfrequently mentioned
viel gepriesenmuch-vaunted
viel gepriesenmuch-heralded
viel geprüftmuch tried
viel geprüft [hum.] sorely tried
viel gereist widely travelled
viel gereistmuch travelled
viel gereist much traveled [Am.]
viel gereistwell-travelled
viel Geschäft {n}a lot of business
viel geschmähtmuch maligned
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens] huge fuss
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens] almighty fuss
viel Geschrei um etw. machento make a lot of noise about sth.
viel Geschrei und wenig dahinter much cry and little wool
viel Geschrei und wenig Wolle great boast and small roast
viel Gesprächsstoff abgeben to be much talked of
viel Gesprächsstoff verursachen to be much talked of
viel Gewinn bringen to yield much
Viel Glück! Godspeed!
Viel Glück!Good luck!
« VibrVickVideVideviehvielVielvielVielvielViel »
« zurückSeite 289 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden