Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
viel am Hals haben [ugs.]to keep / have several balls in the air [coll.]
viel Appetit habento be a big eater
viel Arbeit {f}a good deal of work
viel Arbeit {f} a great deal of work
viel Arbeit {f}a lot of work
viel Ärger {m} a lot of trouble
viel Ärger verursachento cause a lot of trouble
viel auf Reisen gehento do a lot of travelling
viel Aufheben {n} a lot of fuss
viel Aufheben machento make a lot of fuss
viel Aufhebens {n} a lot of fuss
viel Aufhebens um etw. machento make a great song and dance about sth. [fig.]
viel Aufhebens um etw. machen to make a big fuss about sth.
viel Aufhebens um etw. machen to make a meal of sth. [Br.] [coll.] [fig.]
viel Aufhebens um etw. machento make (great) play of / with sth.
viel Aufhebens um jdn./etw. machento make a fuss about sb./sth.
viel Aufmerksamkeit {f} a great deal of attention
viel ausmachento make a lot of difference
viel ausmachento make a big difference
viel ausmachen to make all the difference
viel beachtet much-noticed
viel beachtet [Kunstwerk usw.]highly respected [work of art, etc.]
viel befahren [auch: vielbefahren] busy [street, road, junction, etc.]
viel befahren [Straße etc.]much-used [road etc.; by vehicles]
viel befahrene Straße {f} busy road
viel begangen [Straße, Stiege etc.] much-used [path etc.; not by vehicle]
viel beschäftigt very busy
viel bessermuch better
viel besser a deal better
viel bessera good deal better
viel besser a great deal better
viel besser a lot better
viel besser better by far
viel besser considerably better
viel besuchtes Seebad {n}much frequented seaside resort
viel Betrieb {m} [viel Verkehr]a lot of traffic
viel bewunderter Schauspieler {m} much-admired actor
viel Butter verbrauchen to use a great deal of butter
viel dazu beitragen (können), etw. zu tun to go a long way towards doing sth.
viel diskutiert much discussed
viel diskutiertvexed [issue]
viel diskutierte Frage {f} much debated question
viel diskutierte Frage {f} much debated issue [also: much-debated issue]
viel eher zutreffento be much more relevant
viel einbringen to fetch much
viel Eisen enthalten [Nahrungsmittel]to be high in iron [food]
Viel Erfolg!Good speed!
Viel Erfolg!Good luck!
Viel Erfolg! I wish you success!
Viel Erfolg! May you do well!
Viel Erfolg! Godspeed!
viel erörtet much discussed
viel erreichen to achieve a great deal
Viel Feind, viel Ehr'.The more danger, the more honor. [Am.]
viel Fleiß auf etw. verwenden to take great pains over sth.
viel Freude an etw. [Dat.] haben to take much pleasure in sth.
viel für jdn./etw. übrig habento be keen on sb./sth.
viel gehasst much-hated
viel gekauftfrequently bought
viel gekauftmuch purchased
viel gekauft werden to sell well
viel Geld {n}a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]
viel Geld {n} heaps {pl} of money [coll.]
viel Geld {n} a lot of money
viel Geld {n} plenty of money
viel Geld {n} a vast amount of money
viel Geld ausgebento launch out [coll.]
viel Geld einsparen [Maßnahmen etc.]to be a big money saver
viel Geld verdienen to rake it in [coll.]
viel Geld verdienen to make a packet of money
viel Geld verdienento make a pile [coll.] [a lot of money]
viel Geld verdienen to earn a lot of money
viel Geld wert worth a lot of money
viel gelesene Zeitung {f}widely read newspaper
viel gelesene Zeitung {f}widely read paper
viel geliebt well beloved
viel geliebtmuch-loved
viel geltento weigh much
viel gelten [wichtig sein] to count for much
viel genanntmuch-cited
viel genannt frequently mentioned
viel gepriesen much-vaunted
viel gepriesen much-heralded
viel geprüftmuch tried
viel geprüft [hum.] sorely tried
viel gereist widely travelled
viel gereistmuch travelled
viel gereist much traveled [Am.]
viel gereist well-travelled
viel Geschäft {n} a lot of business
viel geschmäht much maligned
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]huge fuss
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]almighty fuss
viel Geschrei um etw. machen to make a lot of noise about sth.
viel Geschrei und wenig Wolle [Redewenung] great boast and small roast [idiom]
viel Gesprächsstoff abgeben to be much talked of
viel Gesprächsstoff verursachen to be much talked of
viel Gewinn bringen to yield much
Viel Glück!Godspeed!
Viel Glück! Good luck!
« VibrVictVideVidiviehvielVielvielVielvielViel »
« zurückSeite 293 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden