Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
viel vertragen [ugs.]to have a high tolerance for alcohol
viel Vertrauen {n} a lot of confidence
viel von etw. [Dat.] besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent] to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]
viel von jdm. habento take after sb. [looks, personality]
viel von jdm. haltento think a great deal of sb.
viel von jdm./etw. haltento think much of sb./sth.
viel von sich [Dat.] hermachen [ugs.] to be full of oneself
viel vorhaben [große Pläne haben] to have grand plans
viel Wasser führen [Fluss] to carry a lot of water [river]
viel Wasser führendcarrying much water
viel weniger considerably less
viel weniger a lot less
viel wenigermuch less
viel weniger verbreitet sein to be much less common
viel Wert auf Pünktlichkeit legen to be very exacting about punctuality
viel wiegento weigh a lot
viel Wind um etw. machen [Idiom] to make a great fuss about sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Idiom] to make a big deal of sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Redewendung]to make (great) play of / with sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [ugs.] to make quite a to-do about sth.
viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom]to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.]
viel Wirbel machen um jdn./etw.to fuss over sb./sth.
viel Wirbel um etw./jdn. machen to make a big fuss about sth./sb.
viel wissen über to be knowledgeable about
viel zählen [wichtig sein]to count for much
viel Zeit {f}a lot of time
viel Zeit {f}lots of time [coll.]
viel Zeit {f} plenty of time
viel Zeit {f}a vast amount of time
viel Zeit beanspruchento occupy much time
viel Zeit habento have plenty of time
viel Zeit in Anspruch nehmen to take up a lot of time
viel Zeit in etw. stecken to put a lot of time into sth.
viel zitiertmuch-cited
viel zitiertoften-quoted
viel zitiert oft-quoted
viel zitiert widely-cited
viel zu way too [coll.] [esp. Am.]
viel zu far too
viel zu bald all too soon
viel zu berücksichtigen haben to have a lot to consider
viel zu eng much too tight
viel zu etw. [Dat.] beitragen (können) to go a long way towards sth.
viel zu früher Tod {m} untimely passing
viel zu groß a world too big
viel zu groß far too big
viel zu groß much too big
viel zu kleinall too small
viel zu lang a world too long
viel zu oft way too often [coll.]
viel zu sagen habento have a lot to say
viel zu schnell all too fast
viel zu spätmuch too late in the day [disapproving]
viel zu tun haben to be busy
viel zu tun haben to have a lot to do
viel zu tun haben to have a lot on one's plate [fig.]
viel zu viela great deal too much
viel zu viel much too much
viel zu viel far too much
viel zu vielway too much [coll.]
viel zu viele Leute {pl} far too many people
viel zu weit a world too wide
viel zu weit gehento go way overboard [coll.]
viel zu wenigfar too little
viel zu wenigefar too few
viel zu wünschen übrig lassen to leave much to be desired
viel zu wünschen übriglassen [Rsv.] [übrig lassen] to leave much to be desired
viel zu zartall too delicate
viel zusammen unternehmen to do many things together
(viel) ausgeben to ware [rare]
(viel) freie Zeit zur Verfügung haben to have (a lot of) free time on one's hands
(viel) herumkommen [ugs.] [reisen] to get about [travel]
(viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [große Brüste haben] to be well stacked [coll.]
(viel) Lob für etw. bekommen to come in for (a lot of) praise
(viel) sitzendsedentary
(viel) sitzendsedentarily
(viel) Spaß machen to be (great) fun
(viel) Staub aufwirbeln [fig.] [Idiom] to create a sensation
vielachsigpolyaxial
vieladrigmulticore
vieladriges Kabel {n}multicore cable
Vielarmiger Seestern {m} blue spiny starfish [Coscinasterias tenuispina]
Vielarmiger Seestern {m}white starfish [Coscinasterias tenuispina]
Vielarmiger Seestern {m} horned sea star [Coscinasterias tenuispina]
Vielästige Glanzleuchteralge {f} many-branched stonewort [Nitella hyalina, syn.: N. condensata, N. longifurca, Chara condensata, C. hyalina, C. longifurca]
vielatomigpolyatomic
Vielbänder-Gürtelschweif {m} African spiny-tailed lizard [Cordylus polyzonus, syn.: Karusasaurus polyzonus]
Vielbänder-Seenadel {f}many-banded pipefish [Dunckerocampus multiannulatus]
vielbändig voluminously
vielbändigvoluminous
vielbändig multivolume
vielbeachtetmuch-noticed
vielbeinigmany-legged
vielbeschäftigtvery busy
vielbeschworen frequently invoked
vielbesuchtes Seebad {n}much frequented seaside resort
vielbewundert much-admired
Vielbindenbungar {m} [Giftschlange]many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]
Vielbindenbungar {m} [Giftschlange] Taiwanese krait [Bungarus multicinctus]
Vielbindenkrait {m} [Giftschlange] many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]
« VideVidiviehvielVielvielVielvielVielVielviel »
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden