Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 296 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
viel sagend suggestively
viel Schaden {m}a lot of harm
viel schlechtera deal worse
viel schlechter a good deal worse
viel schwächerer Goldsektor {m} sharply weaker gold sector
viel Spaß {m}a lot of fun
Viel Spaß beim Tanzen! Have fun dancing!
Viel Spaß beim Übersetzen!Happy translating!
viel Spaß haben to have a nice time
Viel Spaß! Enjoy!
Viel Spaß!For your amusement!
Viel Spaß!Have fun!
Viel Spaß!For your entertainment!
viel später at some remote period
viel spendierento be a big spender
viel Spielraum lassen to give ample scope
viel sprechen to talk a lot
viel Staub aufwirbeln to raise a stink
viel Trara machen (um) [ugs.] to make a big / great fuss (about)
viel Trara machen (um) [ugs.] to make a big / great to-do (about)
viel Trara um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung]to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]
viel über etw. sagen können to be able to tell much about sth.
viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...] to take a lot of practice
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.] to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
viel umworben much sought-after
viel umworben much courted
viel unterwegs seinto spend a lot of time on the road
viel verdienento coin money
viel verdienento make a packet [esp. Br.] [coll.]
Viel Vergnügen!Have a good time!
Viel Vergnügen! Have fun!
Viel Vergnügen! Enjoy yourself!
Viel Vergnügen! Please enjoy!
Viel Vergnügen! Enjoy.
viel verheißend [geh.]very promising
viel verheißend [geh.] full of promise [postpos.]
viel verheißend [geh.] auspicious
viel verheißend [geh.] auspiciously
viel verlangen [finanziell] to charge a lot
viel versprechendencouraging
viel versprechend promising
viel versprechendbright [promising]
viel versprechend auspiciously
viel versprechendauspicious
viel versprechend klingen to sound promising
viel vertragen [ugs.] to have a high tolerance for alcohol
viel Vertrauen {n}a lot of confidence
viel von etw. [Dat.] besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent] to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]
viel von jdm. habento take after sb. [looks, personality]
viel von jdm. haltento think a great deal of sb.
viel von jdm./etw. halten to think much of sb./sth.
viel von sich [Dat.] hermachen [ugs.]to be full of oneself
viel vorhaben [große Pläne haben] to have grand plans
viel Wasser führen [Fluss] to carry a lot of water [river]
viel Wasser führendcarrying much water
viel weniger considerably less
viel weniger a lot less
viel weniger much less
viel weniger verbreitet seinto be much less common
viel Wert auf Pünktlichkeit legen to be very exacting about punctuality
viel wiegen to weigh a lot
viel Wind um etw. machen [Idiom] to make a great fuss about sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Idiom]to make a big deal of sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Redewendung] to make (great) play of / with sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [ugs.] to make quite a to-do about sth.
viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom] to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.]
viel Wirbel machen um jdn./etw. to fuss over sb./sth.
viel Wirbel um etw./jdn. machento make a big fuss about sth./sb.
viel wissen überto be knowledgeable about
viel zählen [wichtig sein]to count for much
viel Zeit {f} a lot of time
viel Zeit {f} lots of time [coll.]
viel Zeit {f} plenty of time
viel Zeit {f}a vast amount of time
viel Zeit beanspruchen to occupy much time
viel Zeit habento have plenty of time
viel Zeit in Anspruch nehmen to take up a lot of time
viel Zeit in etw. [Akk.] stecken to put a lot of time into sth.
viel zitiertmuch-cited
viel zitiert often-quoted
viel zitiertoft-quoted
viel zitiert widely-cited
viel zu way too [coll.] [esp. Am.]
viel zufar too
viel zu bald all too soon
viel zu berücksichtigen habento have a lot to consider
viel zu eng much too tight
viel zu etw. [Dat.] beitragen (können)to go a long way towards sth.
viel zu früher Tod {m}untimely passing
viel zu großa world too big
viel zu groß far too big
viel zu groß much too big
viel zu kleinall too small
viel zu lang a world too long
viel zu oftway too often [coll.]
viel zu sagen haben to have a lot to say
viel zu schnellall too fast
viel zu spät much too late in the day [disapproving]
viel zu tun haben to be busy
viel zu tun haben to have a lot to do
« VideVideViehViehvielvielvielVielvielVielViel »
« zurückSeite 296 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden