Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Vielblättrige Zahnwurz {f} Kitaibel's bitter-cress / bittercress [Cardamine kitaibelii, syn.: C. polyphylla, Dentaria polyphylla]
Vielblättriges Läusekraut {n} leafy lousewort [Pedicularis foliosa]
vielblütigpolyanthous
vielblütig many-flowered
Vielblütige Fuchs-Segge {f}fox sedge [Carex vulpinoidea, syn.: C. multiflora]
Vielblütige Fuchs-Segge {f}brown fox sedge [Carex vulpinoidea, syn.: C. multiflora]
Vielblütige Hainsimse {f} heath wood-rush [Luzula multiflora]
Vielblütige Rose {f} multiflora rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Rose {f}baby rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Rose {f} rambler rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Rose {f}many-flowered rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Rose {f} seven-sisters rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Rose {f} Japanese rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Rose {f}Eijitsu rose [Rosa multiflora]
Vielblütige Segge {f}fox sedge [Carex vulpinoidea, syn.: C. multiflora]
Vielblütige Taglilie {f}many-flower day-lily [Hemerocallis multiflora]
Vielblütige Weißwurz {f} Solomon's-seal [Polygonatum multiflorum]
Vielblütige Weißwurz {f}David's-harp [Polygonatum multiflorum]
Vielblütige Weißwurz {f}ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]
Vielblütige Zwergmispel {f} Sikang cotoneaster [Cotoneaster calocarpus]
Vielblütige Zwergmispel {f}showy cotoneaster [Cotoneaster multiflorus]
Vielblütige Zwergmispel {f}many-flowered cotoneaster [Cotoneaster multiflorus]
(Vielblütige) Knöterichwurzel {f} fleece flower root [Radix polygoni multiflori]
Vielblütiger Knöterich {m}Chinese knotweed [Fallopia multiflora, syn.: Polygonum multiflorum]
Vielblütiger Lolch {m} Italian ryegrass [Lolium multiflorum]
Vielblütiger Lolch {m}westerwolds ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiger Lolch {m}short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiger Lolch {m}Australian ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiger Lolch {m}annual ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiger Stachelmohn {m}crested prickly poppy [Argemone polyanthemos]
Vielblütiger Stachelmohn {m} crested pricklypoppy [Argemone polyanthemos]
Vielblütiger Stachelmohn {m} plains prickly-poppy / prickly poppy [Argemone polyanthemos]
Vielblütiges Salomonssiegel {n} ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]
Vielblütiges Salomonssiegel {n} David's-harp [Polygonatum multiflorum]
Vielblütiges Salomonssiegel {n} Solomon's-seal [Polygonatum multiflorum]
Vielblütiges Weidelgras {n}Italian ryegrass [Lolium multiflorum]
Vielblütiges Weidelgras {n} annual ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiges Weidelgras {n} Australian ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiges Weidelgras {n} westerwolds ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielblütiges Weidelgras {n} short rotation ryegrass [Lolium multiflorum, syn.: Lolium italicum]
Vielborster {pl} bristle worms [class Polychaeta]
Vielborster {pl} polychaetes [class Polychaeta]
vielbüschelig [Zahnbürste] multitufted
vieldeutig ambiguous
vieldeutig [mehrdeutig] equivocal [ambiguous]
Vieldeutigkeit {f}ambiguity
vieldimensionalmultidimensional
vieldiskutiert much-discussed
vieldiskutiertmuch-talked about
vieldiskutiertmuch-debated
Vieldornige Wolfsmilch {f} [veraltet]porcupine spurge [Euphorbia hystrix] [dated]
Vieldrahtkammer {f} multi-wire chamber
viele many
vielevarious
viele umpteen [coll.]
vielea good many
viele a host of
vielehosts of
vielelots of [coll.]
viele plenty
viele quite a number of
viele scores of
vielea great number of
vielelotsa [sl.] [lots of] [Am.]
viele andere a good many others
viele andere Dinge {pl}a lot of other things
viele Angelegenheiten {pl}a lot of things
viele Besucher {pl}a large number {sg} of visitors [often treated as pl.]
viele Bücher {pl}a great number {sg} of books [treated as pl.]
viele der um den Tisch Versammelten many of those gathered round the table
Viele derer, die ... Many of those who ...
viele Dinge {pl} a great number of things
viele Dinge {pl} a lot of things
viele Einfälle {pl}a lot of ideas
viele Fehler {pl} a mass of errors
viele Festlichkeiten {pl} a great many festivities
Viele fielen durch. A great many failed.
viele Fragen offenlassento leave many questions unanswered
viele Freunde {pl}a lot of friends
viele Freunde haben to be a good mixer
viele Freunde haben to have a lot of friends
viele Freunde haben to have lots of friends [coll.]
viele Früchte tragento produce a good crop of fruit
viele Funktionen ausübento wear many hats
Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften. Many buildings are not up to code.
viele Gebiete {pl}many regions
viele Gefälligkeiten {pl} numerous favours [Br.]
viele Geräte {pl} a lot of apparatus
viele Gerüchte {pl}a lot of rumours [Br.]
viele Gesellschaften geben to invite much company
Viele Grüße (von jdm.)Greetings (from sb.)
viele Grüße an give my regards to
viele gute Eigenschaften habento have many good qualities
viele gute Ratschläge {pl}a lot of good advice {sg}
Viele Hände machen bald ein Ende.Many hands make light work.
Viele Hunde sind des Hasen Tod. Many hounds soon catch the hare.
viele Jahre {pl} des Friedensa long period {sg} of peace
viele Jahre {pl} Erfahrung many years of experience
viele Jahre {pl} Erfahrung mit many years of experience with
viele Jahre Erfahrung {f} mit many years' experience with
« ViehViehvielvielvielVielvielVielVielVielviel »
« zurückSeite 297 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten