Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vielzählig numerous
Vielzahnführung {f}multi-tooth guidance
Vielzähniger Kiefernborkenkäfer {m}pattern engraver beetle [Orthotomicus laricis, syn.: Ips laricis]
Vielzahn-Johanniskrauteule {f} [Nachtfalterspezies] purple cloud [Actinotia polyodon] [moth]
Vielzehigkeit {f} [Polydaktylie der Füße]polydactyly of the feet
Vielzeller {m}multicellular organism
Vielzeller {m} [Metazoon]metazoan
vielzellig multicellular
vielzellig [metazoisch] metazoan
vielzelliger Organismus {m}multicellular organism
vielzitiert much-cited
vielzitiertoft-cited
vielzitiert often-quoted
vielzitiert oft-quoted
vielzitiert much-quoted
Vielzitzenmäuse {pl} multimammate mice [genus Mastomys]
Vielzitzenmäuse {pl} multimammate rats [genus Mastomys]
Vielzitzenmäuse {pl} African soft-furred rats [genus Mastomys]
Vielzitzenmäuse {pl} natal-rats [genus Mastomys]
Vielzitzenratten {pl}multimammate mice [genus Mastomys]
Vielzitzenratten {pl} natal-rats [genus Mastomys]
Vielzitzenratten {pl} African soft-furred rats [genus Mastomys]
Vielzitzenratten {pl}multimammate rats [genus Mastomys]
Vielzweck-multipurpose
Vielzweck- multi-purpose
Vielzweckklemme {f} [Büro]binder clip
Vienna-Gleichrichter {m} Vienna rectifier
Viennale {f} Vienna International Film Festival
Viennoiserien {pl} viennoiseries
Vientiane {n} Vientiane
vier four
Vier {f} [Zahl oder Ziffer; auch: Spielkarte mit vier Zeichen, beim Würfeln] four [number or symbol; also: playing card, at dice]
Vier Augen sehen mehr als zwei. Two heads are better than one.
Vier Badende am Strand [Karl Schmidt-Rottluff] Four Bathers on the Beach
Vier Bräute in London Four in Hand [Stephanie Laurens]
vier Buchstaben {pl} [ugs.] [Hintern]fundament [hum.] [a person's buttocks]
Vier Edle Wahrheiten {pl} [Buddhismus] [die Vier Edlen Wahrheiten] Four Noble Truths [Buddhism]
vier Enden {pl} [bes. biblisch]four corners [esp. biblical]
Vier ernste Gesänge [Johannes Brahms] Four Serious Songs
vier Exemplare {pl}quadruplicates
vier Fakultät four factorial [4! = 4x3x2x1 = 24]
Vier Fäuste für ein HallelujaTrinity Is Still My Name [Enzo Barboni]
Vier Frauen und ein Mord Mrs. McGinty's Dead [Agatha Christie]
Vier Frauen und ein Mord Murder Most Foul [George Pollock]
vier Freiheiten {pl} Four Freedoms [Roosevelt's speech, 6 January 1941]
Vier für Texas 4 for Texas [Robert Aldrich]
Vier Generationen unter einem Dach Four Generations Under One Roof [Lao She]
Vier Generationen unter einem DachThe Yellow Storm [Lao She]
Vier Gewinnt {n} [Spiel] Connect Four
vier Himmelsrichtungen {pl} four cardinal directions
vier Himmelsstriche {pl} [poet., veraltet für: Himmelsrichtungen] four directions
Vier Hochzeiten und ein TodesfallFour Weddings and a Funeral [Mike Newell]
Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner Breaking Away [Peter Yates]
vier Jahreszeiten {pl}four seasons
vier junge Mieter {pl} in einer Wohngemeinschaft four young housemates
vier Mal im Jahr four times a year
vier Meter breiter Teppich {m} a carpet 4 metres wide
Vier müssten reichen. Four ought to do the trick. [coll.]
Vier schräge VögelThe Hot Rock [Peter Yates]
Vier SchwesternLittle Women [George Cukor (1933 film)]
Vier sollten reichen. Four ought to do the trick. [coll.]
vier Stunden alter Säugling {m}four-hour-old baby
vier Stunden altes Baby {n}four-hour-old baby
vier Tage hintereinander four days running
vier Tage hintereinanderon four consecutive days
vier Tage hintereinander four successive days
vier Tore in Folge erzielen to score four unanswered goals
Vier Vögel am Galgen The Spikes Gang [Richard Fleischer]
vier werden [Lebensalter] to hit four [coll.] [years of age]
Vier Wochen sind verstrichen seit ...Four weeks have elapsed since ...
vier Wohnungen enthaltento contain four flats
Vierachser {m} eight-wheeler
Vierachser {m}four-axle vehicle
Vierachser {pl}four-axle vehicles
vierachsig four-axle
vierachsigbogie [Br.] [four axles in two bogies]
vieradrig <4-adrig> four-core [attr.] <4-core>
vieradriges Kabel {m} <4-adriges Kabel>four-core cable <4-core cable>
vierarmig four-armed
vieratomig tetratomic
Vierauge {n} [ugs.] [pej.] [hum.] [Brillenträger] four-eyes [pej.] [a person wearing glasses]
Vieraugenbeutelratten {pl} gray and black four-eyed opossums [Am.] [genus Philander, family Didelphidae]
Vieraugen-Falterfisch {m}foureye butterfly [Chaetodon capistratus]
Vieraugen-Falterfisch {m} four-eyed butterflyfish [Chaetodon capistratus]
Vieraugen-Falterfisch {m} foureye butterflyfish [Chaetodon capistratus]
Vier-Augen-Gespräch {n}private conversation [between two people]
Vieraugengespräch {n}face-to-face conversation
Vieraugengespräch {n}confidential conversation [between two persons]
Vieraugengespräch {n} [ugs.]private talk [confidential talk between two persons]
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip] two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n} four-eye-principle
Vier-Augen-Prinzip {n} dual control
Vier-Augen-Prinzip {n} double-verification principle [rare]
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen] requirement for two signatures
Vieraugenwasserschildkröte {f}Indian peacock softshell (turtle) [Nilssonia hurum, syn.: Aspideretes hurum, Trionyx hurum]
Vierbackenfutter {n}four-jaw chuck
Vierbänder {m}four-volume work
Vierbänder {m} four-volume book
vierbändig four-volume [attr.]
« VielVielvielvielVielvielvierVierVierViervier »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden