Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
viel sagend suggestively
viel Schaden {m} a lot of harm
viel schlechter a deal worse
viel schlechter a good deal worse
viel schwächerer Goldsektor {m} sharply weaker gold sector
viel Spaß {m} a lot of fun
Viel Spaß beim Tanzen! Have fun dancing!
Viel Spaß beim Übersetzen! Happy translating!
viel Spaß haben to have a nice time
Viel Spaß! Enjoy!
Viel Spaß! For your amusement!
Viel Spaß!Have fun!
Viel Spaß!For your entertainment!
viel später at some remote period
viel spendierento be a big spender
viel Spielraum lassen to give ample scope
viel sprechento talk a lot
viel Staub aufwirbeln to raise a stink
viel Trara machen (um) [ugs.] to make a big / great fuss (about)
viel Trara machen (um) [ugs.]to make a big / great to-do (about)
viel Trara um etw. [Akk.] machen [ugs.] [Redewendung] to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]
viel über etw. sagen können to be able to tell much about sth.
viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]to take a lot of practice
viel Umstände machen [wegen jdm./etw.] to make a lot of fuss [about, over sb./sth.]
viel umworben much sought-after
viel umworbenmuch courted
viel unterwegs sein to spend a lot of time on the road
viel verdienento coin money
viel verdienen to make a packet [esp. Br.] [coll.]
Viel Vergnügen! Have a good time!
Viel Vergnügen! Have fun!
Viel Vergnügen! Enjoy yourself!
Viel Vergnügen! Please enjoy!
Viel Vergnügen!Enjoy.
viel verheißend [geh.] very promising
viel verheißend [geh.] full of promise [postpos.]
viel verheißend [geh.] auspicious
viel verheißend [geh.]auspiciously
viel verlangen [finanziell] to charge a lot
viel versprechend encouraging
viel versprechend promising
viel versprechendbright [promising]
viel versprechend auspiciously
viel versprechend auspicious
viel versprechend klingen to sound promising
viel vertragen [ugs.] to have a high tolerance for alcohol
viel Vertrauen {n} a lot of confidence
viel von etw. [Dat.] besitzen [z. B. Charakter, Qualität, Talent] to have sth. in spades [idiom] [e.g. character, quality, talent]
viel von jdm. haben to take after sb. [looks, personality]
viel von jdm. haltento think a great deal of sb.
viel von jdm./etw. halten [Redewendung]to think much of sb./sth. [idiom]
viel von sich [Dat.] hermachen [ugs.] to be full of oneself
viel vorhaben [große Pläne haben] to have grand plans
viel Wasser führen [Fluss] to carry a lot of water [river]
viel Wasser führend carrying much water
viel wenigerconsiderably less
viel wenigera lot less
viel weniger much less
viel weniger verbreitet sein to be much less common
viel Wert auf Pünktlichkeit legen to be very exacting about punctuality
viel wiegento weigh a lot
viel Wind um etw. machen [Idiom]to make a great fuss about sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Idiom] to make a big deal of sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [Redewendung] to make (great) play of / with sth. [idiom]
viel Wind um etw. machen [ugs.] to make quite a to-do about sth.
viel Wind um etw. machen [ugs.] [Idiom]to make a big hoo-ha about sth. [Br.] [coll.]
viel Wirbel machen um jdn./etw.to fuss over sb./sth.
viel Wirbel um etw./jdn. machento make a big fuss about sth./sb.
viel wissen überto be knowledgeable about
viel zählen [wichtig sein]to count for much
viel Zeit {f}a lot of time
viel Zeit {f}lots of time [coll.]
viel Zeit {f}plenty of time
viel Zeit {f} a vast amount of time
viel Zeit beanspruchen to occupy much time
viel Zeit haben to have plenty of time
viel Zeit in Anspruch nehmen to take up a lot of time
viel Zeit in etw. [Akk.] stecken to put a lot of time into sth.
viel zitiert much-cited
viel zitiert often-quoted
viel zitiertoft-quoted
viel zitiert widely-cited
viel zuway too [coll.] [esp. Am.]
viel zu far too
viel zu bald all too soon
viel zu berücksichtigen haben to have a lot to consider
viel zu eng much too tight
viel zu etw. [Dat.] beitragen (können) to go a long way towards sth.
viel zu früher Tod {m}untimely passing
viel zu groß a world too big
viel zu großfar too big
viel zu groß much too big
viel zu kleinall too small
viel zu langa world too long
viel zu langsamway too slow [coll.]
viel zu oft way too often [coll.]
viel zu sagen habento have a lot to say
viel zu schnell all too fast
viel zu selten all too rarely
viel zu spätmuch too late in the day [disapproving]
« VideVideViehViehvielvielvielVielvielvielViel »
« zurückSeite 299 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten