Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 304 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
viel geliebt well beloved
viel geliebt much-loved
viel geltento weigh much
viel gelten [wichtig sein] to count for much
viel genanntmuch-cited
viel genanntfrequently mentioned
viel gepriesen much-vaunted
viel gepriesen much-heralded
viel geprüft much tried
viel geprüft [hum.] sorely tried
viel gereist widely travelled
viel gereist much travelled
viel gereist much traveled [Am.]
viel gereist well-travelled
viel Geschäft {n} a lot of business
viel geschmäht much maligned
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens] huge fuss
viel Geschrei {n} [ugs.] [Aufhebens]almighty fuss
viel Geschrei um etw. machento make a lot of noise about sth.
viel Geschrei und wenig dahintermuch cry and little wool [idiom]
viel Geschrei und wenig Wolle [Redewendung] great boast and small roast [idiom]
viel Gesprächsstoff abgebento be much talked of
viel Gesprächsstoff verursachen to be much talked of
viel Gewinn bringen to yield much
Viel Glück! Godspeed!
Viel Glück!Good luck!
Viel Glück! Best of luck!
Viel Glück! Have good sport!
viel größer a good deal bigger
viel größerconsiderably larger
viel größer much bigger
viel größer als [>>] much greater than [>>]
viel Gutes {n}a lot of good
viel Hafer {m} a great deal of oats
viel herumschreiben to scribble away
Viel hilft viel! The more the merrier!
Viel hilft viel!A lot helps a lot!
viel höher sharply higher
viel Holz vor der Hütte haben [ugs.] to be big / well racked [Am.] [sl.] [large bosomed]
viel in Gesellschaft gehen to see much company
Viel ist es nicht.It's not much.
viel Kalzium enthalten [Nahrungsmittel, Getränk]to be high in calcium [food, drink]
viel kleiner als [<<] much less than [<<]
viel Knete machen [ugs.] to make a killing [coll.]
viel kosten to cost a packet [esp. Br.] [coll.]
viel kosten to cost a lot
viel Kriminalität {f} a great deal of crime
viel Kummer {m} a great deal of annoyance
viel Kummer {m}a lot of trouble
viel Kummer {m}many worries {pl}
viel Kummer {m}much sorrow
viel langsamera lot more slowly
Viel Lärm um nichts Much Ado About Nothing [William Shakespeare]
viel leichter a lot easier
viel Leid {n}much sorrow
viel lieber much rather
viel Lob erhalten to receive a great deal of praise
viel Lob von jdm. ernten to win high praise from sb.
Viel los, heute Morgen. Busy morning.
viel mehr much more
viel mehr a good deal more
viel mehr a lot more
viel mehr considerably more
viel mehr wertworth much more [postpos.]
viel Mühe {f}a good deal of trouble
viel Mühe aufbringen to spend a lot of care
viel Mühe habento have much bother
viel Mühe in etw. stecken to put a lot of effort into sth.
viel Muskelmasse, aber wenig Hirn habento be all brawn and no brains [coll.]
viel nachdenken to do a lot of thinking [coll.]
viel Öl verbrauchen to consume a lot of oil
viel Pech {n} many sorrows {pl}
viel Platz {m} a lot of room
viel Platz belegen to occupy much space
viel Porzellan zerschlagen [fig.]to leave blood on the carpet [fig.]
viel Raum benötigen to take up much space
viel Raum einnehmen to take up much space
viel reden to talk a lot
viel Redens von etw. [Dat.] machen to make a great to-do about sth. [coll.]
viel reisento travel extensively
viel Ruhe brauchen to need a great deal of rest
viel sagend meaningful
viel sagend significant
viel sagendsuggestively
viel Schaden {m} a lot of harm
viel schlechter a deal worse
viel schlechtera good deal worse
viel schwächerer Goldsektor {m} sharply weaker gold sector
viel Spaß {m}a lot of fun
Viel Spaß beim Lesen!Pleasant reading!
Viel Spaß beim Tanzen! Have fun dancing!
Viel Spaß beim Übersetzen!Happy translating!
viel Spaß haben to have a nice time
Viel Spaß! Enjoy!
Viel Spaß! For your amusement! <FYA>
Viel Spaß! Have fun! <HF>
Viel Spaß! For your entertainment! <FYE>
viel späterat some remote period
viel spendieren to be a big spender
viel Spielraum lassen to give ample scope
« VictVideVideViehViehvielvielvielvielvielViel »
« zurückSeite 304 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung