Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vieldimensional multidimensional
Vieldimensionalität {f} multidimensionality
vieldiskutiert much-discussed
vieldiskutiertmuch-talked about
vieldiskutiert much-debated
Vieldornige Wolfsmilch {f} [veraltet] porcupine spurge [Euphorbia hystrix] [dated]
Vieldrahtkammer {f}multi-wire chamber
viele many
vielevarious
viele umpteen [coll.]
vielea good many
vielea host of
viele hosts of
viele lots of [coll.]
vieleplenty
vielequite a number of
viele scores of sth.
vielea great number of
viele lotsa [sl.] [lots of] [Am.]
viele [eine Menge] a lotta [sl.] [lots of]
viele andere a good many others
viele andere Dinge {pl} a lot of other things
viele Angelegenheiten {pl} a lot of things
viele Besucher {pl} a large number {sg} of visitors [often treated as pl.]
viele Bücher {pl}a great number {sg} of books [treated as pl.]
viele der um den Tisch Versammeltenmany of those gathered round the table
Viele derer, die ...Many of those who ...
viele Dinge {pl}a great number of things
viele Dinge {pl}a lot of things
viele Einfälle {pl} a lot of ideas
viele Fehler {pl}a mass of errors
viele Festlichkeiten {pl} a great many festivities
Viele fielen durch. A great many failed.
viele Fragen offenlassen to leave many questions unanswered
viele Freunde {pl}a lot of friends
viele Freunde habento be a good mixer
viele Freunde haben to have a lot of friends
viele Freunde habento have lots of friends [coll.]
viele Früchte tragento produce a good crop of fruit
viele Funktionen ausübento wear many hats
Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften. Many buildings are not up to code.
viele Gebiete {pl} many regions
viele Gefälligkeiten {pl}numerous favours [Br.]
viele Geräte {pl}a lot of apparatus
viele Gerüchte {pl}a lot of rumours [Br.]
viele Gesellschaften geben to invite much company
Viele Grüße <VG> (von jdm.) Greetings (from sb.)
viele Grüße an give my regards to
viele gute Eigenschaften haben to have many good qualities
viele gute Ratschläge {pl}a lot of good advice {sg}
Viele Hände machen bald ein Ende. Many hands make light work.
Viele Hunde sind des Hasen Tod. Many hounds soon catch the hare.
viele Jahre {pl} des Friedensa long period {sg} of peace
viele Jahre {pl} Erfahrungmany years of experience
viele Jahre {pl} Erfahrung mit many years of experience with
viele Jahre Erfahrung {f} mit many years' experience with
viele Jahre (lang)for many years
viele Jahre späterafter many years [many years later]
viele Kinder zeugen to beget many children [literary]
viele kleine Sachen {pl} zu erledigena mass {sg} of little things to do
viele kleine Splitter {pl}smithers
viele kleine Splitter {pl} smithereens
viele kleine Stückchen {pl}smithers
Viele Köche verderben den Brei. Too many cooks spoil the broth.
viele Kohlehydrate enthalten to be high in carbohydrates
viele Kohlenhydrate enthalten to be high in carbohydrates
viele Kündigungen {pl} a large number of resignations
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. Many kiss the hand they wish to cut off.
viele Leute {pl}a lot of people
viele Leute {pl} a great number {sg} of people [treated as pl.]
viele Leute {pl} a large number {sg} of people [treated as pl.]
viele Leute {pl}lots of people [coll.]
viele Leute {pl}many people
viele Leute {pl} plenty of people
viele Leute {pl} scores of people
Viele Leute wurden verletzt. Many people were hurt.
viele Male a lot of times
viele Male plenty of times
viele Menschen {pl} many people
viele Menschen {pl} lots of people [coll.]
viele Menschen {pl}a lot of people
viele Opfer fordern to claim many victims
Viele Patienten bleiben asymptomatisch.Many patients remain asymptomatic.
viele Polizisten {pl}a great number of police
viele Polizisten {pl}a lot of police
viele Rassen umfassend multi-racial
viele Reservierungen {pl} a lot of reservations
viele Schiffe {pl}a large number {sg} of ships [often treated as pl.]
viele schöne Dinge {pl} a lot of beautiful things
viele Septen besitzendpluriseptate
Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ]Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin]
... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum.] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg] [... for many be called, but few chosen.]
viele Sommer lang for many summers
viele Sünden begehen to commit many sins
viele tausend Jahre {pl} many thousand years
viele Teilnehmer anlocken to attract many participants
viele Tote {pl} many dead
viele Unannehmlichkeiten {pl}a great deal of annoyance
viele Unannehmlichkeiten {pl}a lot of inconvenience
viele Unannehmlichkeiten {pl}a lot of unpleasantness
« ViehViehvielvielvielvielvielVielVielvielviel »
« zurückSeite 307 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung