dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 321 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Viele Wege führen nach Rom.	There isn't just one way of doing it.
Viele Wege führen nach Rom.	There's more than one way to skin a cat.
Viele Wege führen zum Ziel.	There are more ways of killing a dog than by hanging.
Viele Wenig machen ein Viel.	Many a mickle makes a muckle. [Scot.]
viele Wolken {pl}	a mass {sg} of clouds
viele Wünsche offenlassen [unerfüllt lassen]	to leave much to be desired
Viele wussten darum.	Many persons were privy to it.
[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]	Many a little makes a mickle.
(viele) Gemeinsamkeiten haben	to have (many) things in common
(viele) Jahre zurückliegen	to be years ago
Vieleck {n}	polygon
Vieleck {n}	multi-sided figure [polygon]
Vieleck {n}	multi-sided shape [polygon]
Vieleckbein {n}	multangular bone
Vieleckbinder {m}	hammer-beam truss
Vieleckchor {m} [selten {n}] [Gotik]	polygonal choir
Vielecke {pl}	polygons
Vieleckgebäude {n}	polygonal block
vieleckig	polygonal
vieleckig	polygonally
vieleckig	multangular
vieleckig	polyangular
vieleckig	multiangular
Vieleckkirche {f}	polygonal church
Vieleckschaltung {f}	mesh
Vielecksprengwerk {n}	polygonal scaffolding
Vielecksprengwerk {n}	polygonal truss
Vieleckverband {m}	Polygonverband
Vielehe {f}	multiple marriage
Vielehe {f}	polygamy
Vielen Dank ...	Ta ever so much ... [Br.] [coll.]
Vielen Dank. - Bitte schön, gern geschehen.	I thank you very much. - My pleasure.
..., vielen Dank auch. [ironisch]	..., thank you very much. [ironic]
Vielen Dank für das Dinner.	Thank you for (the) dinner.
Vielen Dank für deine Gastfreundschaft. [Danke, dass wir deine Gäste sein durften.]	Thank you for having us. [said to one person]
Vielen Dank für deinen Anruf!	Thanks for calling!
Vielen Dank für die Blumen! [iron.]	Thanks for nothing! [iron.]
Vielen Dank für eure Gastfreundschaft. [Danke, dass wir eure Gäste sein durften.]	Thank you for having us. [said to two or more people]
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. [formelle Anrede]	Thank you for being so cooperative.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! [formelle Anrede]	Thank you for your attention.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. [Danke, dass wir Ihre Gäste sein durften.] [formelle Anrede]	Thank you for having us.
Vielen Dank für Ihre Geduld. [formelle Anrede]	Thank you for your patience.
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.	Thank you for reaching out to us.
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. [formelle Anrede]	Thank you for your quick reply.
Vielen Dank für Ihren Anruf!	Thanks for calling!
Vielen Dank für Ihren Auftrag.	Thank you for choosing to place your order with us.
Vielen Dank für Ihren Auftrag!	Thank you for your business!
Vielen Dank für Ihren Besuch.	We appreciate your business. [Thank you for visiting us.]
Vielen Dank für Ihren Einkauf.	We appreciate your business. [Thank you for shopping with us.]
Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.	Thank you, I appreciate it.
Vielen Dank!	Many thanks!
Vielen Dank!	Thanks a lot! <TXL>
Vielen Dank!	Thank you very much!
Vielen Dank!	Thanks a bunch! [Am.] [coll.]
Vielen Dank!	Mercy buckets! [hum.] [many thanks - corruption of merci beaucoup (in French)]
Vielen Dank!	Thanks a ton! [coll.]
Vielen herzlichen Dank.	Thank you very much indeed.
Vielen ist es wichtig, dass ...	For many it is important that ...
Vielen, vielen Dank für ...	Very many thanks for ...
Vielen, vielen Dank!	Thank you ever so much!
vieler von euch	of many of you
vieler von ihnen	of many of them
vieler von Ihnen [formelle Anrede]	of many of you
Vielerlei {n}	all sorts {pl} of things
vielerlei [indekl.]	of many kinds [postpos.]
vielerlei [indekl.]	various
vielerorts	in many places
vielerorts [fig.]	in many quarters
vieles	many things
vieles / Vieles {n}	a great deal [much]
vieles, das	much that
vieles gemeinsam haben	to have a lot in common
vieles in einem sein	to be many things in one
Vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen.	Least said, soonest mended.
Vieles spricht dafür / dagegen.	There is much to be said for / against it.
Viele-Welten-Interpretation {f} <VWI>	many-worlds interpretation <MWI>
vielfach	multiple
vielfach	multiplicate
vielfach	multiplicative
vielfach	multiplicatively
vielfach	manyfold
vielfach	manifoldly [dated]
vielfach	multifold
vielfach	in many instances
vielfach [auf vielfache Weise]	in many ways
vielfach [häufig]	often
vielfach [in vieler Hinsicht]	in many respects
vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]	in many cases
vielfach [ugs.] [(recht) oft]	frequently
vielfach [vielfältig]	manifold [formal or literary]
vielfach bewährt	tried and tested / trusted
Vielfache {pl} [von Einheiten]	multiples
Vielfaches {n}	multiple
Vielfaches {n}	multiples {pl}
Vielfachheit {f}	multiplicity
Vielfachleitung {f}	bus
Vielfachleitung {f}	highway
Vielfachmeßgerät {n} [alt]	multimeter
Vielfachmessgerät {n}	multimeter
« viel — Viel — viel — Viel — viel — Viel — Viel — Viel — viel — viel — Viel »

« zurück

Seite 321 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten