dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 326 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vier Mal im Jahr	four times a year
vier Meter breiter Teppich {m}	a carpet 4 metres wide
Vier müssten reichen.	Four ought to do the trick. [coll.]
Vier schräge Vögel	The Hot Rock [Peter Yates]
Vier Schwestern	Little Women [George Cukor (1933 film)]
Vier sollten reichen.	Four ought to do the trick. [coll.]
vier Stunden alter Säugling {m}	four-hour-old baby
vier Stunden altes Baby {n}	four-hour-old baby
vier Tage hintereinander	four days running
vier Tage hintereinander	on four consecutive days
vier Tage hintereinander	four successive days
vier Tore in Folge erzielen	to score four unanswered goals
Vier Vögel am Galgen	The Spikes Gang [Richard Fleischer]
vier werden [Lebensalter]	to hit four [coll.] [years of age]
Vier Wochen sind verstrichen seit ...	Four weeks have elapsed since ...
vier Wohnungen enthalten	to contain four flats
(vier) Hauptsiegermächte {pl} [2. WK]	(four) main victorious powers [WWII]
Vierachser {m}	eight-wheeler
Vierachser {m}	four-axle vehicle
Vierachser {pl}	four-axle vehicles
vierachsig	bogie [Br.] [four axles in two bogies]
vierachsig <4-achsig>	four-axle [attr.] <4-axle>
vieradrig <4-adrig>	four-core [attr.] <4-core>
vieradriges Kabel {n} <4-adriges Kabel>	four-core cable <4-core cable>
Vierakter {m}	four-act play
Vierapsidenkirche {f} [Tetrakonchos]	tetraconch church
Vierapsidenkirche {f} [Vierkonchenanlage]	tetraconch [church, building]
vierarmig	four-armed
vieratomig <4-atomig>	tetratomic
vieratomig <4-atomig>	four-atom [attr.] <4-atom>
vieratomiges Molekül {n}	tetratomic molecule
vieratomiges Molekül {n}	four-atom molecule
Vierauge {n} [ugs.] [pej.] [hum.] [Brillenträger]	four-eyes [pej.] [a person wearing glasses]
Vieraugenbeutelratten {pl}	gray and black four-eyed opossums [Am.] [genus Philander, family Didelphidae]
Vieraugen-Falterfisch {m}	foureye butterfly [Chaetodon capistratus]
Vieraugen-Falterfisch {m}	four-eyed butterflyfish [Chaetodon capistratus]
Vieraugen-Falterfisch {m}	foureye butterflyfish [Chaetodon capistratus]
Vieraugenfische {pl}	four-eyed fishes [genus Anableps]
Vier-Augen-Gespräch {n}	private conversation [between two people]
Vieraugengespräch {n}	face-to-face conversation
Vieraugengespräch {n}	confidential conversation [between two persons]
Vieraugengespräch {n}	one-to-one conversation
Vieraugengespräch {n} [ugs.]	private talk [confidential talk between two persons]
Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]	two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n}	four-eye principle
Vier-Augen-Prinzip {n}	dual control
Vier-Augen-Prinzip {n}	double-verification principle [rare]
Vier-Augen-Prinzip {n}	four-eyes principle
Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)]	two-man rule [four-eyes principle]
Vier-Augen-Prinzip {n} <4-Augen-Prinzip> [betriebliche Regelungen wie Unterschriftsregelungen, z. B. bei Kaufverträgen]	requirement for two signatures
Vieraugen-Rochen {m}	brown ray [Raja miraletus, syn.: R. quadrimaculata]
Vieraugenwasserschildkröte {f}	Indian peacock softshell (turtle) [Nilssonia hurum, syn.: Aspideretes hurum, Trionyx hurum]
Vierbackenfutter {n}	four-jaw chuck
Vierbänder {m}	four-volume work
Vierbänder {m}	four-volume book
vierbändig	four-volume [attr.]
vierbändig	in four volumes [postpos.]
vierbändig	in four volumes
vierbändige Ausgabe {f}	four-volume edition
vierbändiges Buch {n}	four-volumed book
vierbändiges Werk {n}	four-volume work
Vierbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]	dark-barred twin-spot carpet [Xanthorhoe ferrugata] [moth]
Vierbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]	large twin-spot carpet [Xanthorhoe ferrugata] [moth]
Vierbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]	red twin (spot) [Xanthorhoe ferrugata] [moth] [also: red twin-spot]
Vierbärtelige Seequappe {f}	fourbeard rockling [Enchelyopus cimbrius, syn.: Rhinonemus cimbrius]
vierbasig <4-basig>	tetrabasic
vierbegriffig [Signal]	four-aspect [attr.]
Vierbeiner {m}	quadruped
Vierbeiner {m} [Hund oder Katze]	four-legged friend
Vierbeiner {pl}	four-legged animals
vierbeinig	four-legged
vierbeinig	four-footed
vierbeinig	quadrupedal
vierbeinig	quadruped
vierbeiniger Freund {m}	four-legged friend
Vierbettzimmer {n}	quad room
Vierbettzimmer {n}	four-bed room
Vierbettzimmer {n}	quadruple room
Vierbinden-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]	large twin-spot carpet [Xanthorhoe quadrifasiata] [moth]
Vierbinden-Preußenfisch {m}	four-stripe damselfish [Dascyllus melanurus]
Vierbinden-Preußenfisch {m}	blacktail dascyllus [Dascyllus melanurus]
Vierbinden-Preußenfisch {m}	blacktail damselfish [Dascyllus melanurus]
Vierbinden-Preußenfisch {m}	blacktail humbug [Dascyllus melanurus]
Vierbinden-Preußenfisch {m}	humbug damselfish [Dascyllus melanurus]
Vierbindiger Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]	large twin-spot carpet [Xanthorhoe quadrifasiata] [moth]
Vierbindiger Schmalbock {m}	four-banded longhorn beetle [Leptura quadrifasciata, formerly Strangalia quadrifasciata]
Vierbiteinheit {f}	quartet
Vierbiteinheit {f}	tetrade
vierblättrig	four-leaved
Vierblättrige Einbeere {f}	herb Paris [Paris quadrifolia]
Vierblättrige Einbeere {f}	true-lover's knot [Paris quadrifolia]
Vierblättriger Frauenhaarfarn {m}	fourleaf / four-leaf maidenhair (fern) [Adiantum tetraphyllum]
Vierblättriger Sauerklee {m}	four-leaf sorrel [Oxalis tetraphylla, syn.: Oxalis deppei]
Vierblättriger Sauerklee {m}	lucky clover [Oxalis tetraphylla, syn.: Oxalis deppei]
Vierblättriger Sauerklee {m}	Iron Cross [Oxalis tetraphylla, syn.: Oxalis deppei]
(Vierblättriger) Kleefarn {m}	water shamrock [Marsilea quadrifolia]
(Vierblättriger) Kleefarn {m}	European waterclover / water-clover / water clover [Marsilea quadrifolia]
(Vierblättriger) Kleefarn {m}	European water fern [Marsilea quadrifolia]
(Vierblättriger) Kleefarn {m}	European pepperwort [Marsilea quadrifolia]
(Vierblättriger) Kleefarn {m}	waterclover / water-clover / water clover [Marsilea quadrifolia]
« viel — viel — Viel — Viel — viel — vier — vier — vier — Vier — vier — vier »

« zurück

Seite 326 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten