Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 33 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verantwortlich gemacht werdento be held to account
verantwortlich im Sinne des Presserechts responsible according to the press law
verantwortlich sein to be accountable
verantwortlich sein to be in charge
verantwortlich sein to be responsible
verantwortlich sein fürto account for
verantwortlich vor dem Gesetz amenable to law
Verantwortliche {f}person responsible [female]
Verantwortliche {f} person in authority [female]
Verantwortliche {pl} those responsible
Verantwortliche {pl} persons responsible [sl.] [regional, e.g. Jamaica] [people responsible]
Verantwortliche {pl} people in authority
Verantwortliche {pl} people in power
verantwortliche Organisation {f} responsible organization
verantwortliche Stellung {f}position of authority
verantwortliche Stellung {f} position of responsibility
verantwortlichermore responsible
Verantwortlicher {m} person responsible [male]
Verantwortlicher {m} person in charge
Verantwortlicher {m}person in authority [male]
Verantwortlicher {m} person in power
Verantwortlicher {m} für den Anzeigenteil [Angabe im Impressum]advertising coordinator
Verantwortlicher {m} für den Bereich Sicherheitchief security officer
Verantwortlicher {m} für die Informationssicherheitchief information security officer
verantwortlicher Direktor {m} executive director
verantwortlicher Einführer {m} importer of record
verantwortlicher Pilot {m} [verantwortlicher Luftfahrzeugführer] pilot in command
verantwortlicher Prüfer {m} [GCP]principal investigator [GCP]
[Verantwortlicher für den reibungslosen Datenverkehr (traffic) der Internetseiten]traffic manager
[Verantwortlicher für die Überwachung der Einhaltung von Revisionsregeln bzw. Konzerngrundsätzen] chief compliance officer
Verantwortlichkeit {f} accountability
Verantwortlichkeit {f}responsibility
Verantwortlichkeit {f} accountableness
Verantwortlichkeit {f}liability [responsibility]
Verantwortlichkeit {f} answerability
Verantwortlichkeit {f}liableness
Verantwortlichkeit {f} des Betreibers operator's responsibility
Verantwortlichkeit {f} gegenüber der Gemeindeaccountability to the community
Verantwortlichkeit {f} gegenüber der Parteiaccountability to the party
Verantwortlichkeit {f} gegenüber der Regierung accountability to the government
Verantwortlichkeit ist gefragt. There needs to be accountability.
Verantwortlichkeiten {pl} responsibilities
Verantwortlichkeiten {pl}management responsibilties
Verantwortlichkeiten {pl} des Betreibers operator's responsibilities
verantwortlichstemost responsible
Verantwortung {f} responsibility
Verantwortung {f} responsibleness
Verantwortung {f} liability [responsibility]
Verantwortung {f} [Führung, Leitung]charge [responsibility]
Verantwortung {f} [veraltet] [noch regional] [Rechtfertigung]response [to an accusation]
Verantwortung {f} [Verantwortlichkeiten] responsibilities {pl}
Verantwortung {f} der avisierenden Bankadvising bank's responsibility
Verantwortung {f} der Leitung [DIN EN ISO] management responsibility
Verantwortung {f} der obersten Leitungtop management responsibilities {pl}
Verantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung liability to clear the goods
Verantwortung {f} gegenüber liability towards
Verantwortung {f} gegenüber sich [Dat.] selberself-responsibilization
Verantwortung auf sich nehmento undertake responsibility
Verantwortung, Befugnis und Kommunikation responsibility, authority and communication
Verantwortung delegieren to delegate responsibility
Verantwortung für etw. übernehmento take on a responsibility for sth.
Verantwortung gewährleistento ensure accountability
Verantwortung tragen to bear responsibility
Verantwortung tragento carry responsibility
Verantwortung übernehmento grasp the mantle
Verantwortung übernehmen to accept responsibility
Verantwortung übernehmento assume responsibility
Verantwortung übernehmen to shoulder responsibility
Verantwortung übernehmen to take over responsibility
Verantwortung übernehmento undertake responsibility
Verantwortung übertragen to delegate responsibility
Verantwortung übertragen to grant responsibility
Verantwortung von jdm. übernehmen to take responsibility from sb.
Verantwortung zeigen to engage accountability
Verantwortung zeigento exercise accountability
(Verantwortung) abschieben (auf) to shift (on / upon)
Verantwortungsbereich {m} area of accountability
Verantwortungsbereich {m}area of authority
Verantwortungsbereich {m} area of responsibility
Verantwortungsbereich {m} field of responsibility
Verantwortungsbereich {m}reach of responsibility
Verantwortungsbereich {m}sphere of responsibility
Verantwortungsbereich {m} range of responsibilities
Verantwortungsbereich {m} [fig.] scope of responsibilities
Verantwortungsbereiche {pl} areas of responsibility
verantwortungsbewusst responsible-minded
verantwortungsbewusst responsible
verantwortungsbewusste Person {f} responsible person
verantwortungsbewusste Regierungsführung {f} good governance
verantwortungsbewusster Umgang {m} mit Alkohol responsible drinking
Verantwortungsbewusstsein {n}sense of responsibility
Verantwortungsdiffusion {f}diffusion of responsibility
Verantwortungsethik {f}ethics of responsibility
Verantwortungsethik {f} ethic of responsibility
verantwortungsfreudigwilling to accept responsibility [postpos.]
Verantwortungsgefühl {n} sense of ownership
Verantwortungsgefühl {n}sense of responsibility
Verantwortungsgespür {n} [selten] sense of duty
Verantwortungskultur {f} culture of responsibility
verantwortungslos irresponsible
« veraVeräveräVeraveraveraveraVeraveraVeräVerb »
« zurückSeite 33 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten