Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
veranstaltento put on [to organise an event etc.]
veranstaltento stage
veranstalten to contrive
veranstalten to prepare
veranstalten to organise [Br.]
Veranstalter {m}(event) organizer
Veranstalter {m} operator
Veranstalter {m} organiser [Br.]
Veranstalter {m} promoter [organizer]
Veranstalter {m}event organiser [Br.]
Veranstalterin {f} (event) organizer [female]
Veranstalterin {f} (event) organiser [female] [Br.]
veranstaltetorganized
veranstaltetorganised [Br.]
veranstaltet vonhosted by
Veranstaltung {f} event
Veranstaltung {f} meeting [event, esp. sport]
Veranstaltung {f} function [meeting]
Veranstaltung {f} do [Br.] [coll.] [event]
Veranstaltung {f} [das Veranstalten]organisation [Br.]
Veranstaltung {f} [Sitzung] session
Veranstaltung {f} [Veranstalten] organization [as a process]
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht all-nighter
Veranstaltung {f} mit Frackzwangwhite tie occasion
Veranstaltung {f} mit Kostprobensampling demonstration
Veranstaltung {f} vomevent from
[Veranstaltung, Bildersammlung oder Ähnliches mit vielen attraktiven Frauen] babefest [coll.]
[Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.]sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high]
Veranstaltungen {pl} anlässlich etw. [Gen.]events to mark sth.
Veranstaltungsankündigung {f} announcement of an upcoming event
Veranstaltungsankündigung {f}event announcement
Veranstaltungsbeginn {m} start (of the event)
veranstaltungsbezogener Dienst {m}additional event-related service
veranstaltungsbezogener Service {m} event-related service
Veranstaltungsdienst {m} event support service
Veranstaltungsfläche {f} event area
Veranstaltungsgebäude {n} event building
Veranstaltungsgebäude {n}event venue
Veranstaltungsgenehmigung {f}organizing permit
Veranstaltungshinweis {m} event note
Veranstaltungshinweis {m} event information
Veranstaltungshöhepunkte {pl} event highlights
Veranstaltungskalender {m}calendar of events
Veranstaltungskalender {m} entertainments guide
Veranstaltungskalender {m}event schedule
Veranstaltungskalender {m} events calendar
Veranstaltungskauffrau {f} management assistant in event organisation [female] [Br.]
Veranstaltungskaufmann {m}management assistant in event organisation [male] [Br.]
Veranstaltungskonzept {n}event concept
Veranstaltungsleiter {m} conference manager
Veranstaltungsleiterin {f} conference manager [female]
Veranstaltungsmanagement {n} <VM>event management <EM>
Veranstaltungsorganisation {f}event organization
Veranstaltungsorganisation {f} event organisation [Br.]
Veranstaltungsorganisator {m} event manager
Veranstaltungsorganisatorin {f} event manager [female]
Veranstaltungsort {m}venue
Veranstaltungsort {m} place of event
Veranstaltungsort {m} event location
Veranstaltungsprogramm {n} program of events [Am.]
Veranstaltungsprogramm {n} [einer Konferenz]conference programme [Br.]
Veranstaltungsprogramm {n} [Konferenzprogramm] conference program [Am.]
Veranstaltungsraum {m} room for events
Veranstaltungsraum {m} event location
Veranstaltungsraum {m} function room
Veranstaltungsraum {m}cultural hall
Veranstaltungsraum {m} functional room
Veranstaltungsräume {pl} functional rooms
Veranstaltungsreihe {f} series of events
Veranstaltungsreihen {pl}series of events
Veranstaltungsreihen {pl}event series [e.g. concert series]
Veranstaltungstechnik {f} event technology
Veranstaltungstechnik {f} <VT> [auch Studiengangsbezeichnung]event engineering <EE>
Veranstaltungstoilette {f}portable toilet
Veranstaltungsverbot {n}ban on (public) events
Veranstaltungsvorschau {f}preview of events
Veranstaltungszentrum {n}event centre [Br.]
verantwortbarresponsible
verantwortbare Verweil-/ Höchstflugdauer {f} prudence limit of endurance <PLE>
Verantwortbarkeit {f} accountability
verantwortet taken the responsibility
verantwortlich accountable
verantwortlich accountably
verantwortlich answerable [responsible]
verantwortlich liably
verantwortlichliable
verantwortlich responsibly
verantwortlich blamable
verantwortlichresponsible
verantwortlichat fault [pred.] [responsible]
verantwortlich [vor dem Gesetz]amenable [to the law]
verantwortlich für responsible for
verantwortlich fürliable for
verantwortlich für alle Folgen responsible for any consequences
verantwortlich für den Unterhaltresponsible for maintenance
verantwortlich für etw.behind sth. [responsible for]
verantwortlich (für) responsible (for)
verantwortlich gegenüber dem Minister accountable to the minister
verantwortlich gegenüber der Regierungaccountable to the government
verantwortlich gemacht werdento be held to account
« VeraveraveräVeräveraveraveraveraVeraveraVerä »
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung