Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 341 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Volksschüler {pl} [österr.] elementary school children [Am.]
Volksschülerin {f} [österr.] [in Deutschland veraltet]primary school pupil [Br.] [female]
Volksschullehrer {m} elementary teacher
Volksschullehrer {m} [österr.] [in Deutschland veraltet]primary school teacher [Br.]
Volksschullehrerin {f} [österr.] primary school teacher [female] [Br.]
Volksschuloberstufe {f} senior elementary school
Volksseele {f}ethnic soul
Volkssitten {pl} [veraltend] folkways [Am.]
Volkssouveränität {f} sovereignty of the people
Volkssouveränität {f} popular sovereignty
Volkssport {m} popular sport
Volkssprache {f}popular speech
Volkssprache {f} vernacular
Volkssprache {f} language of the people
volkssprachlichvernacular
Volkssprachlichkeit {f}vernacularity
Volksstaat {m} Hessen [1918–1934]People's State of Hesse
Volksstamm {m}tribe
Volksstämme {pl}tribes
Volkssternwarte {f} public observatory
Volksstimme {f}voice of the people
Volksstimmung {f}public feeling
Volksstimmung {f} popular mood
Volksstück {n} folk play
Volksstücke {pl}folk plays
Volkssturm {m} [territorial army raised at the end of World War 2]
Volkssturm {m} [Germany's last ditch defense in WW II]
Volkstag {m} [Parlament der Freien Stadt Danzig] Volkstag [parliament of the Free City of Danzig, 1919 - 1939]
Volkstanz {m} folk dance
Volkstänze {pl}folk dances
Volkstanzen {n}folk dancing
Volkstempel {m} Peoples Temple
Volkstheater {n}popular theatre [Br.]
Volkstheater {n} popular theater [Am.]
Volkstheater {n} folk theater [Am.]
Volkstracht {f}national costume
Volkstracht {f} folk costume
Volkstracht {f} traditional costume
Volkstrachten {pl}traditional ethnic wear [treated as sg.]
Volkstrauertag {m}Remembrance Day
Volkstrauertag {m}Memorial Day [USA]
Volkstrauertag {m} National Day of Mourning
Volkstrauertag {m} [in Deutschland] Poppy Day [Br.] [Remembrance Sunday]
Volkstribun {m} tribune of the plebs
Volkstribun {m} [auch fig.]tribune (of the people) [also fig.]
Volkstum {n} folklore
Volkstum {n}national traditions {pl}
Volkstum {n} national character
Volkstum {n} national characteristics {pl}
Volkstum {n}nationality
Volkstum {n} nationhood
Volkstum {n}ethnicity
Volkstum {n} folkdom
Volkstum {n} [Traditionen] national customs and traditions
Volkstümelei {f} [pej.] folksy traditionalism [in a pej. sense]
volkstümeln [pej.]to write in a folksy way
volkstümelnd folksy
volkstümlichpopular [of the people]
volkstümlich folksy
volkstümlichpopularly [of the poeple]
volkstümlichvulgar [dated]
volkstümlichdemotic
volkstümlich folk-like [traditional]
volkstümlich cornpone [Am.] [coll.]
volkstümlichtrivial
volkstümlich folkloric
volkstümlich machen to popularize
volkstümliche Erzählungen {pl}folktales
volkstümliche Erzählungen {pl}folk tales
volkstümliche Musik {f}popular music
volkstümliche Musik {f} [kommerzialisierte, sogenannte Volksmusik][folksy popular music genre, esp. in German speaking countries]
volkstümlicher Name {m} common name
volkstümlicher Name {m}vernacular name
volkstümlicher Sprachgebrauch {m} [Alltagssprache od. Umgangssprache] colloquialism
volkstümlicher Stil {m} popular style
volkstümliches Lied {n} folklike song
Volkstümlichkeit {f} popularity
Volkstümlichkeit {f}the common touch
Volkstypen {pl} [typical representatives of an ethnic group in traditional costumes; popular motif on old postcards]
Volksüberlieferung {f} popular tradition
Volksunion {f} People's Union
Volksverblödung betreiben [ugs.]to delude the public
volksverbundenclose to the people
Volksverdummung {f}misleading (of) the people
Volksverdummung {f} brainwashing of the people
Volksverdummung {f} national dulling
Volksverdummung {f} [ugs.] stupefaction of the people [coll.] [pej.]
Volksverein {m} für das katholische Deutschland People's Association for Catholic Germany
Volksverführer {m} [pej.] Pied Piper [fig.] [also: pied piper]
volksverhetzend [gegen bestimmte Rassen]race baiting
Volksverhetzer {m} demagogue
Volksverhetzer {m} rabble-rouser
Volksverhetzerin {f} demagogue [female]
Volksverhetzung {f} rabble-rousing
Volksverhetzung {f}demagoguery
Volksverhetzung {f} incitement of the people
Volksverhetzung {f} hate speech
Volksverhetzung {f} hate crime
Volksverhetzung {f} incitement of the masses
Volksverhetzung {f}sedition
« VokaVölkVolkVolkvolkVolkVolkvollvollVollVoll »
« zurückSeite 341 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden