dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 348 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
voll entwickelt	full-blown [democracy, website, etc.]
voll entzerrtes Signal {n} [selten für: vollständig entzerrt]	fully equalized signal
voll erschlossen	fully developed
voll erschlossenes Sportgebiet {n}	fully developed sport region
voll Erwartung [nachgestellt]	agog with expectation [postpos.]
voll Falschheit [nachgestellt]	full of deceit [postpos.]
voll finanziert	fully financed
voll Fleischeslust [nachgestellt]	concupiscent
voll Freude	beaming
voll Freude	joyful
Voll Frontal	Full Frontal [Steven Soderbergh]
voll füllen [alt]	to fill up
voll füllen [alt]	to stow
voll funktionsfähig	fully operative
voll funktionsfähig	fully functional
voll funktionsfähig und datenhaltig	fully operational and compliant to specifications
voll funktionstüchtig	fully functional
voll Furcht	in fear
voll Gänseblümchen [nachgestellt]	daisied [full of daisies]
voll gar	well done
voll gedeckt	fully covered
voll gedeckter Schaden {m}	loss fully covered by insurance
voll Gefahren	dangerous
voll Gefühl	soulfully
voll gefüllt	filled to capacity
voll geladen	fully laden
voll geladen [Batterie]	fully charged [battery]
voll gespannter Erwartung	in eager anticipation
voll gestopft (mit)	replete (with)
voll Grimmes [über jdn.] [geh.]	full of indignation [against sb.]
voll gültige Fahrerlaubnis {f}	full driving licence [Br.]
voll gültiger Führerschein {m}	full driving licence [Br.]
voll haftend	fully liable
voll haftender Gesellschafter {m}	full partner
voll haftender Teilhaber {m}	full partner
voll haftender Teilhaber {m}	ordinary partner
voll Heimweh	nostalgic
voll Heimweh [nachgestellt]	homesick
voll Höhlungen	cavernous
voll Hohn aufschreien	to scream defiance
Voll im Bilde	Moving Pictures [Terry Pratchett]
voll im Ernst [ironisch oder nicht ernsthaft]	with (one's) tongue planted firmly in (one's) cheek [idiom]
voll im Gang sein	to be well underway
voll im Gange sein [ugs.] [Feuer, Krieg etc.]	to be in full spate [fire, war, etc.]
voll im Geschmack [nachgestellt]	zesty
voll im Körper [nachgestellt]	full-bodied
voll im Saft stehen [fig.] [ugs.]	to be full of sap
voll im Trend [nachgestellt] [ugs.]	go-go
voll immunisiertes Kind {n}	fully immunized child
voll in Schwung sein	to be in full swing
voll kompatibel [vollständig kompatibel]	fully compatible
voll konvertierbar	fully convertible
voll krass [ugs.]	really wicked [coll.]
voll krass [ugs.]	really / totally cool
voll krass [ugs.]	really / totally phat [sl.]
voll krass [ugs.] [bes. Jugendspr.] [großartig]	totally awesome [coll.] [used esp. by young people]
voll Kummer	sore at heart
voll Kummer	sorrowful
voll kunstflugtauglich	fully aerobatic
voll laden [alt, 1996 - 2004]	to load up
voll laden [Batterie]	to fully charge [battery]
voll Laser [ugs.] [großartig, super] [in „Nein, Mann!“ von Laserkraft 3D]	awesome [Am.] [coll.] [impressive]
voll laufen [alt, 1996 - 2004]	to fill up
voll Leben	live
voll Leben	animated
voll Lebensfreude [nachgestellt]	brimful of life [postpos.]
voll Leidenschaft sprechen	to speak with vehemence
voll machen [alt]	to fill up
voll machen [alt]	to round off
voll Misstrauen	with distrust
voll mit Brombeeren	brambly
voll mit etw. sein [unerwünschtem]	to be riddled with sth.
voll Mitleid	commiserative
voll Mitleid	merciful
voll möbliert	fully furnished
voll möbliert	completely furnished
voll Neugierde	all agog with curiosity
voll packen [alt]	to cram
voll pfropfen [alt]	to choke (up)
voll pfropfen [alt]	to cram full
voll pfropfen [alt] [Raum]	to lumber (up) [a room, space]
voll Prahlerei [nachgestellt]	boastful
voll pulsierenden Lebens	vibrant of life
voll pumpen [alt]	to fill (up)
voll qualifiziert	fully qualified
voll reifer Eier	gravid [fish, worm etc.]
voll Sand	sandy
voll schenken	to fill
voll schmieren [ugs.] [alt]	to mess up
voll Sehnsucht	nostalgic
voll Sehnsucht	longingly
voll sein	to abound (with)
voll sein [i.S. von satt]	to be stuffed [coll.]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]	to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
voll Selbstvertrauen [nachgestellt]	self-assured
voll Sorge	sorrowful
voll Staunen	in wonder
voll stopfen [alt]	to fill chock-full
voll stopfen [alt]	to cram full
voll tanken [alt]	to fill up
« Volk — Volk — Volk — Volk — voll — voll — voll — Voll — voll — voll — voll »

« zurück

Seite 348 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten