dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 348 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
voll aktiv	fully active
voll alten Gerümpels	junky [room, garage, etc.]
voll Angst	anxious
voll Angst	fearful
voll arbeitsbereit [betriebsfähig]	in good working condition
voll auf die Bremse latschen [ugs.]	to jam on the brakes
voll auf die Bremse steigen [ugs.]	to jam on the brakes
Voll auf die Fresse. [ugs.]	Pow, right in the kisser. [sl.]
Voll auf die Nüsse	Dodgeball: A True Underdog Story [Rawson Marshall Thurber]
voll auf etw. reinfallen [ugs.]	to fall for sth. hook, line and sinker [coll.]
voll auf etw. stoßen	to collide head-on with sth.
voll aufgeblüht	full-blown
voll aufgeblüht	blown [flower]
voll aufgeblühte Rose {f}	full-blown rose
voll aufgedreht [z. B. Heizung]	running at full blast [postpos.] [e.g. heating]
voll aufgedreht [z. B. Radio]	playing at full blast [postpos.] [e.g. radio]
voll aufgeladen	fully charged
voll ausgebaut	fully developed
voll ausgebildet	fully qualified
voll ausgebildet	fully fledged [Br.]
voll ausgedehnt	at full stretch
voll ausgelastet	working to capacity
voll ausgelastet sein	to be fully stretched
voll ausgereift sein [Obst]	to be in prime condition
voll ausgespritzte Teile {pl}	completely molded parts [Am.]
voll ausgestattet	fully equipped
voll ausgleichen	to compensate fully
voll auszahlen	to pay out in full
voll ausziehbar	fully extensible
voll automatisiert	fully automatic
voll Begeisterung	zestful
voll bekommen [alt]	to (manage to) fill
voll beladen	fully laden
voll beladen	fully loaded
voll belastete Hypothek {f}	closed mortgage
voll belaubt [Baum]	in full leaf
voll belegt	full [full up]
voll belegt	full up [Br.] [hotel]
voll belegt	filled to capacity [hotel]
voll belegt [Flugzeug]	booked out
Voll belegt. [Hotel usw.]	No vacancy.
voll beschäftigt	fully employed
voll beweglich	fully poseable
voll bewusst	alive to
voll bezahlen	to pay up
voll bezahlt	fully paid-up
voll bezahlt	fully paid
voll bezahlter Urlaub {m}	full-pay leave
voll bis unters Dach [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]	drunk to the gills [coll.] [postpos.] [idiom]
voll bis zum Anschlag [ugs.] [nachgestellt]	drunk to the gills [coll.] [postpos.] [idiom]
voll bis zum Rand	brimmed
voll bis zum Rand	full to the brim
voll bis zum Rand	filled to the brim
voll bis zum Rande	full to overflowing [postpos.]
voll bis zum Stehkragen [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]	drunk to the gills [coll.] [postpos.] [idiom]
voll bremsen	to stand on the brakes
voll bremsen	to brake hard
voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]	completely wrong
voll Dankbarkeit	thankfully [in a thankful manner]
voll des Lobes für jdn.	full of praise for sb.
voll des Ruhmes	renownful
voll Eifer	zestful
voll einbezahlt	paid in full
voll eingerichtet	with furnishings and fittings
voll eingeschlagen [Lenkrad]	on full lock [Br.] [steering wheel]
voll eingezahlt	fully paid
voll eingezahlt	paid in full
voll eingezahlt	paid-up
voll eingezahlte Aktie {f}	fully paid up share
voll eingezahlte Aktien {pl}	fully paid shares
voll eingezahlte Aktien {pl}	paid up stock {sg}
voll eingezahlte Versicherung {f}	paid-up insurance
voll eingezahltes Kapital {n}	capital paid in full
voll einsatzbereit	fighting fit [in top shape] [i,e, a soldier]
voll einsatzfähig [Sportler]	a / one hundred percent fit
voll einsatzfähig sein	to be fully operational
voll einstellbare Regelung {f}	fully variable control
voll entfaltet	full-blown
voll entwickelt	fully developed
voll entwickelt	mature
voll entwickelt	fully fledged
voll entwickelt	full-blown [democracy, website, etc.]
voll entzerrtes Signal {n} [selten für: vollständig entzerrt]	fully equalized signal
voll erschlossen	fully developed
voll erschlossenes Sportgebiet {n}	fully developed sport region
voll Erwartung [nachgestellt]	agog with expectation [postpos.]
voll Falschheit [nachgestellt]	full of deceit [postpos.]
voll finanziert	fully financed
voll Fleischeslust [nachgestellt]	concupiscent
voll Freude	beaming
voll Freude	joyful
Voll Frontal	Full Frontal [Steven Soderbergh]
voll füllen [alt]	to fill up
voll füllen [alt]	to stow
voll funktionsfähig	fully operative
voll funktionsfähig	fully functional
voll funktionsfähig und datenhaltig	fully operational and compliant to specifications
voll funktionstüchtig	fully functional
voll Furcht	in fear
voll Gänseblümchen [nachgestellt]	daisied [full of daisies]
« Volk — Volk — Volk — Volk — Volk — voll — voll — voll — Voll — voll — voll »

« zurück

Seite 348 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten