Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 353 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
voller [indekl.]full of
voller [indekl.] freighted with [literary]
voller [prep +Gen., selten +Dat.] heavy with [full of] [predicative adj.]
voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen] alive with [predicative adj.]
voller / voll Eiferwith zeal
voller Abscheunauseated
voller Action [nachgestellt] action-packed
voller Angst [nachgestellt] full of fear [postpos.]
voller Anmut [nachgestellt] graceful
voller Anspielungen [nachgestellt]allusive
voller Aschenbecher {m}full ashtray
voller Aschenbecher [nachgestellt] [voll mit Aschenbechern] full of ashtrays [postpos.]
voller Aufregungastir
voller Ausfall {m} complete failure
voller Ausflüchtefull of shifts
voller Ausgleich {m}full settlement
voller Ausgleich {m} settlement in full
voller Ausgleich {m}settlement made in full
voller Baumstümpfe [nachgestellt] stumpy [abounding in stumps]
voller Bedenken [nachgestellt] scrupulous
voller Bilder [nachgestellt] full of pictures [postpos.]
voller Blasen [nachgestellt] bladdery [having bladders]
voller Blut [nachgestellt] covered in blood [postpos.]
voller Blut seinto be covered in / with blood
voller Einsatz {m} total commitment
voller Ekel in disgust
voller Elan sein to have a spring in one's step
voller Empörung in disgust
voller Entsetzen dabeistehento stand horror-stricken
voller Entsetzen dastehen to stand horror-stricken
voller Entsetzen zuhören to listen horror-stricken
voller Entsetzen zusehento watch horror-stricken
voller Erfolg {m} complete success
voller Erfolg {m} thorough success
voller Erfolg {m}total success
voller Erfolg {m} unqualified success
voller Ergriffenheitdeeply moved [overcome with emotion]
voller Erwartung on tiptoe [full of expectation]
voller etw. stecken [Fehler, Witz etc.] to be full of sth. [mistakes, wit etc.]
voller Fallen [nachgestellt] full of snares [postpos.]
voller Falten [nachgestellt] [z. B. Gesicht]full of wrinkles [postpos.] [e.g. face]
voller Fehler [nachgestellt] packed with mistakes [postpos.]
voller Fehler [nachgestellt]bristling with mistakes [postpos.]
voller Fehler [nachgestellt] defective
voller Fehler [nachgestellt]full of mistakes [postpos.]
voller Fehler [nachgestellt]bug-ridden
voller Fische [nachgestellt] alive with fish [postpos.]
voller Flohbisse [nachgestellt] flea-bitten
voller Gefahren [nachgestellt]fraught with danger [postpos.]
voller Gesundheit [nachgestellt]brimful of health [postpos.]
voller Gewinn {m}clear profit
voller glänzender Einfälle sparkling with wit
voller Gräten [nachgestellt]bony [fish]
voller Grimm sein [geh.] to be furious
voller Hass [nachgestellt] hate-filled
voller Hecken [nachgestellt]hedgy [abounding in hedges]
voller Hindernisse [nachgestellt]fraught with obstacles [postpos.]
voller Höhlen [nachgestellt] cavernous
voller Ideen und Anregungen [nachgestellt] full of ideas and suggestions [postpos.]
voller Illusionen [nachgestellt]deluded
voller Information [nachgestellt]packed with information [postpos.]
voller Ironie stecken to be full of irony
voller Kieselsteine [nachgestellt]shingly
voller Klang {m} vibrant sound
voller Klischees [nachgestellt]cliché-ridden
voller Körper {m} [eines Getränks, bes. Wein] full body [of a beverage, esp. wine]
voller Kreide [nachgestellt] [kreidig] chalky
voller Kreis {m}complete circle
voller Laster vicious
voller Laster {m} [ugs.] [vollgeladener Lkw] full truck
voller Lebenlusty [person]
voller Leben [nachgestellt] brimful of life [postpos.]
voller Leben [nachgestellt]full of life [postpos.]
voller Lenkeinschlag {m} (nach links / rechts)full (left / right) lock [steering]
voller Leute [nachgestellt]alive with people [postpos.]
voller Liebe für jdn./etw. sein to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.]
voller Milchspritzer seinto be spattered with milk
voller Mutwillen on purpose [to destroy sth.]
voller Name {m} full name
voller Probleme steckento be fraught with problems
voller Rang {m}full rank
voller Ratten [nachgestellt]ratty [full of rats]
voller Rechenschaftsbericht {m} full statement of accounts
voller Saal {m}full audience
voller Saal {m} full house
voller Schlaglöcher [nachgestellt]potholed [road]
voller Schwierigkeiten [nachgestellt] fraught with difficulty / difficulties [postpos.]
voller Schwierigkeiten steckento be fraught with difficulties
voller Schwung [nachgestellt] full of zest [postpos.]
voller Schwung und Elan full of vim and vigor
voller Sehnsucht yearningly
voller Selbstironieself-mockingly
voller Selbstironie [nachgestellt]self-mocking
voller Sieg {m} complete victory
voller Skepsis sein to be filled with incredulity
voller Spaltensatz {m} full measure
voller Spannung [nachgestellt] fraught with tension [postpos.]
voller Spinnweben [nachgestellt] cobwebbed
voller Stechginster [nachgestellt] gorsy [abounding in gorse]
voller Steine [nachgestellt]stony [full of stones]
« vollvollvollvollvollvollvollvollVollvöllvöll »
« zurückSeite 353 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten