dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 357 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
voll pulsierenden Lebens	vibrant of / with life
voll pumpen [alt]	to fill (up)
voll qualifiziert	fully qualified
voll qualifizierter Domänenname {m} <FQDN>	fully qualified domain name <FQDN>
voll reifer Eier	gravid [fish, worm etc.]
voll Sand	sandy
voll schenken	to fill
voll schmieren [ugs.] [alt]	to mess up
voll Sehnsucht	nostalgic [yearning]
voll Sehnsucht	longingly
voll Sehnsucht	full of longing [postpos.]
voll sein [i.S. von satt]	to be stuffed [coll.]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]	to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
voll sein von jdm./etw.	to abound with sb./sth.
voll Selbstvertrauen [nachgestellt]	self-assured
voll Sorge	sorrowful
voll Staunen	in wonder
voll stopfen [alt]	to fill chock-full
voll stopfen [alt]	to cram full
voll tanken [alt]	to fill up
voll Tränen [nachgestellt]	bathed in tears [postpos.]
voll Tränen sein	to be tearful
voll Trauer [nachgestellt]	sorrowful
voll überschwänglicher Freude sein	to be on top of the world [fig.]
voll und ganz	lock, stock and barrel
voll und ganz	wholeheartedly
voll und ganz	(up) to the hilt
voll und ganz	thoroughly
voll und ganz	stout and rout [Scot.] [obs.] [completely]
voll und ganz [zustimmen, unterstützen etc.]	entirely
voll und ganz besitzen	to own outright
voll Verachtung [nachgestellt]	scornful
voll verantwortlich	fully accountable
voll verantwortungslos [ugs.]	absolutely irresponsible
Voll verarscht - Dabei sein ist alles	The Ringer [Barry W. Blaustein]
voll Verdruss sein	to be in a fret
voll vergüten	to allow in full
Voll verheiratet	Just Married [Shawn Levy]
voll versagen [ugs.]	to suck [coll.]
voll versichert	fully insured
voll Verständnis	appreciative
voll Vertrauen	full of faith [postpos.] [having faith]
voll Vertrauen	with the greatest confidence
voll Vertrauen	confident
voll Vertrauen	full of trust [postpos.] [trusting]
voll Vertrauen [nachgestellt]	full of confidence [postpos.]
voll von	rife with [full of]
voll von etw. [Dat.] sein	to brim (over) with sth.
voll von etw. sein	to be riddled with sth.
voll von Konflikten [nachgestellt]	full of conflicts [postpos.]
voll von Raub	full of plunder [postpos.]
voll von Widersprüchen [nachgestellt]	wholly inconsistent
voll Wasser	waterlogged
voll werden	to fill up
voll wie ein Dudelsack sein	to be drunk off one's ass / extremely drunk
voll wie eine Haubitze	as drunk as a skunk [coll.] [pred.]
voll wie eine Haubitze	high as a kite [drunk]
voll (wie eine Haubitze) [ugs.]	bladdered [Br.] [sl.]
voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [Redewendung]	as pissed as a newt [Br.] [sl.] [pred.] [idiom]
voll wie eine Strandhaubitze [ugs.] [(völlig) betrunken] [Redewendung]	full to the gills [coll.] [drunk] [idiom]
voll wie 'ne Eule [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]	drunk as a skunk [coll.] [postpos.] [idiom]
voll wie tausend Russen [Redewendung] [ugs.]	to be rip roaring drunk
voll Wut	in a rage
voll Wut	with a vengeance
voll zahlen	to pay in full
voll Zank und Streit	cat-and-dog [fig.]
voll zur Geltung kommen	to come into one's own
voll zurechnungsfähig	(legally) sane
voll zurückzahlen	to pay back in full measure
voll zuteilen	to allot in full
voll Zuversicht	confident
(voll) auf der Höhe des Geschehens sein [ugs.]	to be up to speed
(voll) ausgebucht	fully booked
(voll) besetzt [Bus, Zug]	full up
(voll) durchgeschweißte Naht {f}	(full) penetration weld [also: full-penetration weld]
(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]	to hit the brakes
(voll) tauglich	A 1 [Br.]
Volladdierer {m}	full adder
volladen [alt, bis 1996]	to load up
Vollader {f}	tight buffer fiber [Am.]
volladressierter Speicher {m}	addressed memory
Vollaktiv-	fully active
vollanatomische Wachsmodellation {f}	full wax-up
Vollansicht {f}	full view
Vollanzeige {f}	full record
Voll-Arbeitskraft {f} <VAK>	full-time equivalent <FTE>
vollarbeitslos	wholly unemployed
vollarid	fully arid
Vollarsch {m} [vulg.]	total asshole [Am.] [vulg.]
Vollast {f} [alt]	full load
Vollast {f} [alt]	full duty [rare]
Vollast {f} [alt]	full throttle
Vollatemschutzmaske {f}	full face piece respirator
Vollatmung {f} [z. B. bei Yoga, Atemtherapie]	complete breath [full breath]
vollauf	fully
vollauf	completely
vollauf beschäftigt sein	to be flat out [Aus.]
vollaufen [alt, bis 1996]	to fill up
Vollausbildung {f}	full development
vollausgebildeter Koch {m}	perfect cook
« Volk — Volk — volk — voll — voll — voll — voll — Voll — voll — voll — voll »

« zurück

Seite 357 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten