dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
voller Fische [nachgestellt]	alive with fish [postpos.]
voller Flohbisse [nachgestellt]	flea-bitten
voller Gefahren [nachgestellt]	fraught with danger [postpos.]
voller Gesundheit [nachgestellt]	brimful of health [postpos.]
voller Gewinn {m}	clear profit
voller glänzender Einfälle	sparkling with wit
voller Gräten [nachgestellt]	bony [fish]
voller Grimm sein [geh.]	to be furious
voller Hass [nachgestellt]	hate-filled
voller Hecken [nachgestellt]	hedgy [abounding in hedges]
voller Hindernisse [nachgestellt]	fraught with obstacles [postpos.]
voller Höhlen [nachgestellt]	cavernous
voller Ideen und Anregungen [nachgestellt]	full of ideas and suggestions [postpos.]
voller Illusionen [nachgestellt]	deluded
voller Information [nachgestellt]	packed with information [postpos.]
voller Ironie stecken	to be full of irony
voller Kieselsteine [nachgestellt]	shingly
voller Klang {m}	vibrant sound
voller Klischees [nachgestellt]	cliché-ridden
voller Konflikte [nachgestellt]	full of conflicts [postpos.]
voller Konflikte und Krisen sein	to be full of conflicts and crises
voller Körper {m} [eines Getränks, bes. Wein]	full body [of a beverage, esp. wine]
voller Kreide [nachgestellt] [kreidig]	chalky
voller Kreis {m}	complete circle
voller Laster	vicious
voller Laster {m} [ugs.] [vollgeladener Lkw]	full truck
voller Leben	lusty [person]
voller Leben [nachgestellt]	brimful of life [postpos.]
voller Leben [nachgestellt]	full of life [postpos.]
voller Lenkeinschlag {m} (nach links / rechts)	full (left / right) lock [steering]
voller Leute [nachgestellt]	alive with people [postpos.]
voller Liebe für jdn./etw. sein	to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.]
voller Milchspritzer sein	to be spattered with milk
voller Mutwillen	on purpose [to destroy sth.]
voller Name {m}	full name
voller Probleme stecken	to be fraught with problems
voller Rang {m}	full rank
voller Ratten [nachgestellt]	ratty [full of rats]
voller Rechenschaftsbericht {m}	full statement of accounts
voller Saal {m}	full audience
voller Saal {m}	full house
voller Schlaglöcher [nachgestellt]	potholed [road]
voller Schwierigkeiten [nachgestellt]	fraught with difficulty / difficulties [postpos.]
voller Schwierigkeiten stecken	to be fraught with difficulties
voller Schwung [nachgestellt]	full of zest [postpos.]
voller Schwung und Elan	full of vim and vigor
voller Sehnsucht	yearningly
voller Selbstironie	self-mockingly
voller Selbstironie [nachgestellt]	self-mocking
voller Sieg {m}	complete victory
voller Skepsis sein	to be filled with incredulity
voller Spaltensatz {m}	full measure
voller Spannung [nachgestellt]	fraught with tension [postpos.]
voller Spinnweben [nachgestellt]	cobwebbed
voller Stechginster [nachgestellt]	gorsy [abounding in gorse]
voller Steine [nachgestellt]	stony [full of stones]
voller Sterne [nachgestellt]	starry
voller Stolz	proudly
voller Stolz auf etw. sein	to be very proud of sth.
voller Suppenflecken [nachgestellt]	heavily soup-stained
voller Tatendrang	full of zest for action
voller Tatendrang [nachgestellt]	full of beans [postpos.] [Br.] [coll.]
voller Tränen [nachgestellt]	full of tears [postpos.]
voller Treppenpfosten {m}	solid newel
voller Tücken stecken	to be full of pitfalls
voller Überheblichkeit	loftily
voller Überraschungen stecken	to be full of surprises
voller und eingehender Bericht {m}	full and particular account
voller Ungeduld	impatiently
voller Ungeduld darauf brennen, etw. zu tun	to be champing at the bit to do sth. [coll.]
voller Ungeduld sein	to fret and fume [impatiently]
voller Ungereimtheiten [nachgestellt]	completely incongruous
voller Ungeziefer	verminously
voller Ungeziefer [nachgestellt]	verminous [infested with vermin]
voller Unordnung	cluttered
voller Unruhe sein	to fret and fume [anxiously]
voller Verachtung	despisingly
voller Verachtung [nachgestellt]	despising
voller Verehrung	adoringly
voller Versicherungsschutz {m}	full cover
voller Versicherungsschutz {m}	full coverage
voller Versprechungen	profuse in promises
voller Wehmut [nachgestellt]	melancholy
voller Wert {m}	full value
voller Zahlungsausgleich {m}	full settlement
voller Zeigerausschlag {m} [z. B. beim Messinstrument]	full-scale deflection [e.g. of an instrument pointer]
voller Zeitplan {m}	tight schedule
voller Zuversicht	confidently [optimistically]
voller Zweifel	doubtfully
(voller) Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.]	(full) mistake [assessment in school etc.]
(voller) Präser {m} [ugs.]	scum bag [sl.] [vulg.] [also: scumbag] [condom, esp. after use]
Völlerei {f}	gluttony
Völlerei {f}	piggery
Völlerei {f}	overindulgence [as regards eating]
Völlerei {f} [Gula, Todsünde]	gluttony [gula, deadly sin]
Völlerei betreiben	to overindulge [as regards eating]
Vollerhebung {f}	(full) census
Vollerhebung {f}	complete survey
völlern [Völlerei betreiben]	to overindulge [in food]
Vollernter {m} [Erntemaschine]	harvester [machine]
« Voll — voll — voll — Voll — voll — voll — Voll — voll — völl — völl — völl »

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten