dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
volle Containerladung {f}	full container load
volle Deckung {f}	full cover
volle Deckung {f}	full coverage
Volle Deckung!	Hit the deck! [sl.]
Volle Deckung!	Fire in the hole!
volle Drehung {f} [ugs. für: Drehung um 360°]	full rotation
volle Entlastung {f}	discharge in full
volle Entlastung {f}	full discharge
volle Entscheidungsgewalt {f}	full power / powers to make decisions
volle Ernte {f}	bumper crop
volle Fahrt voraus	full speed ahead
Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando]	Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]
Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.]	Full speed ahead! [a command] [also fig.]
volle Finanzierungskosten {pl}	full carrying charges
volle Geldbörse {f}	heavy purse
volle Geschäftsfähigkeit {f}	full contractual capability
volle Geschwindigkeit {f}	full speed
volle Haftung {f}	absolute liability
volle Haftung {f}	full liability
volle Haftung {f}	general liability
volle Hütte {f} [ugs.]	full house
volle Kanne [ugs.] [Redewendung]	balls to the wall [coll.] [idiom]
volle Kante {f}	square edge
volle Kontoverfügung {f}	full access to an account
volle Kraft voraus	full speed ahead
Volle Kraft voraus!	Full speed ahead!
Volle Kraft voraus! [Kommando]	Full steam ahead! [dated] [command]
volle Länge {f}	full length
volle Längskante {f}	square edge
volle Leistung {f}	full load output
volle Linke {f}	straight left
volle Lippen {pl}	full lips
volle Lippen {pl}	plump lips
volle LKW-Ladung {f}	full truck load
volle Monate {pl}	full months
volle Pulle {f} [ugs.]	full whack [Br.] [coll.]
volle Pulle [ugs.]	balls to the wall [coll.]
volle Pulle arbeiten [ugs.]	to work flat out
volle Pulle fahren [ugs.]	to have a burn-up [Br.] [coll.] [e.g. dash with a car]
volle Pulle rennen [ugs.]	to run at full pelt [Br.] [coll.]
volle Rechte {f}	straight right
volle Rückerstattung {f}	full refund
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]	fulltime position
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]	fulltime job
volle Stunde {f}	solid hour
volle Stunde {f}	full hour
volle Tage {pl}	clear days
volle Übereinstimmung {f}	agreement of all
volle Übernahme {f}	full takeover
volle Verköstigung {f}	full board
volle Wagenladung {f}	wagonload lot
volle Wangen {pl}	chubby cheeks
volle Wäsche [ugs.] [fig.]	(at) full tilt
volle Wertberechnung {f}	full valuation
volle Woche {f}	solid week
volle Wucht {f}	brunt
volle Zahlung {f}	payment in full
volle Zufriedenheit {f}	perfect satisfaction
volle Züge {pl}	crowded trains
Völlegefühl {n}	abdominal fullness
Völlegefühl {n}	feeling of fullness
Völlegefühl {n}	full feeling
Völlegefühl {n} [Gefühl der Aufgeblähtheit]	bloating
Völlegefühl {n} im Leib	feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]
Vollei {n}	whole egg
vollelektrisch	all-electric
Vollelektrolytlösung {f}	balanced electrolyte solution
vollelektronisch	all-electronic
vollelektronisch	fully electronic
vollelektronischer Markt {m}	fully electronic market
vollen Einsatz zeigen	to show complete commitment
vollenden	to complete
vollenden	to accomplish
vollenden	to consummate
vollenden	to finish (off)
vollenden	to achieve
vollenden	to finalize
vollenden	to perfect
vollenden	to finalise [Br.]
vollendend	accomplishing
vollendend	consummating
vollendend	perfecting
vollendend	completive
vollendend	consummative
Vollender {m}	consummator
Vollender {m}	finisher
vollendet	perfect
vollendet	consummate
vollendet	achieved
vollendet	complete
vollendet	completed
vollendet	finished
vollendet	perfected
vollendet	consummated
vollendet	classic
vollendet	ideal
vollendet	accomplished
vollendet	sublime [complete, utter]
vollendet	ultimate [perfect, ideal]
vollendet [im Sinne von ausgewachsen]	full-blown [coll.] [e.g. beauty]
« Volk — voll — voll — voll — Voll — voll — voll — voll — voll — voll — völl »

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten