dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
völlig umsonst [vergeblich]	of no earthly use
völlig unangebracht	most uncalled-for
völlig unangebracht	utterly misguided
völlig unbegründet	without any reason
völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]	to be totally ignorant when it comes to sth.
völlig unerwartet	out of the blue [coll.]
völlig unklar	entirely ambiguous
völlig unlogisch	absurd
völlig unmöglich	absolutely impossible
völlig unmöglich	completely impossible
völlig unmöglich	sheer impossible
völlig unsinniges Unterfangen {n}	completely useless enterprise
völlig unverbindlich	without any engagement
völlig unverkäuflich	absolutely unsaleable
völlig unverständlich	out of all reason
völlig unverständlich	absurd
völlig unverständlicherweise	for some inexplicable reason
völlig verdreckt [ugs.]	filthy dirty [coll.]
völlig verfahren	deadlocked
völlig verfahrene Lage {f}	deadlock
völlig verfahrene Situation {f}	dead-end situation
völlig vergebens	completely in vain
völlig vergessen	to forget completely
völlig vergessen	plumb forgotten [coll.]
völlig verkohlt	burnt to a cinder
völlig versagen	to slump
völlig verschieden	widely different
völlig verstaubt	totally covered in dust [postpos.]
völlig verstört und geschockt	shell-shocked [fig.]
völlig verwirrt [verrückt, durcheinander]	completely bedlam
völlig verwirrt sein	to be completely baffled
völlig verwirrt sein	to be utterly perplexed
völlig wach	completely awake
völlig wach	wide awake
völlig weggetreten [ugs.]	really out of it [coll.]
völlig willenlos sein	to have no will of one's own
völlig zu Recht	quite rightly
völlig zu Recht	with great justice [dated]
völlig zufriedenstellend	entirely satisfactory
völlig zum Stillstand kommen	to come to a dead stop
völlig zureichend	abundant
völlig zusammengebrochen	completely broke
völlig zusammengeschlagen	completely knocked up
völlig zuverlässig	dead reliable [coll.]
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]	to be stony broke
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]	to be completely broke
(völlig) abgehoben sein [ugs.] [unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.]	to be high [coll.]
(völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]	to have one's head in the clouds [idiom]
(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]	to be completely run down [coll.] [physically]
(völlig) aufgeschmissen [ugs.]	up the creek (without a paddle) [coll.]
(völlig) aus einem Stück	(all) of a piece [of one piece]
(völlig) durch den Wind sein [ugs.]	to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset]
(völlig) einer Meinung sein	to see eye to eye
(völlig) erschöpfen	to tire out
(völlig) in sich zusammensacken [Gebäude]	to pancake down [coll.] [to collapse completely]
(völlig) mühelos	like a (hot) knife through butter [expression]
(völlig) übertreiben	to overexaggerate [coll.] [to exaggerate]
(völlig) übertrieben	overexaggerated [coll.] [exaggerated]
(völlig) unbedrängt	unchallenged [player]
(völlig) verfallener Zustand {m}	state of ruin
(völlig) verspult sein [ugs.] [Jugendsprache] [neben der Spur sein]	to be out of it [coll.]
(völlig) von den Socken sein [ugs.]	to be (absolutely) amazed
(völlig) von der Rolle sein [ugs.]	to be (right) out of it [coll.]
(völlig) wiederhergestellt sein	to be (fully) recovered
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]	to be off one's face [Br.] [coll.]
völlige Abgeschiedenheit {f}	utter solitude
völlige Abholzung {f}	clear-felling
völlige Abholzung {f}	complete deforestation
völlige Abstinenz {f}	total abstinence
völlige Armut {f}	penury [extreme poverty]
völlige Aufrichtigkeit {f}	perfect sincerity
völlige Dunkelheit {f}	complete darkness
völlige Erblindung {f}	complete loss of eyesight
völlige Erwerbsunfähigkeit {f}	total disability
völlige Fehlanpassung {f}	complete mismatch
völlige geistige Leere {f}	complete mental vacuity
völlige Gerechtigkeit {f}	ample justice
völlige Gerechtigkeit {f}	complete justice
völlige Gesundung {f}	complete recovery
völlige Gewissheit {f}	dead certainty
völlige Handlungsunfähigkeit {f}	complete inability to act
völlige Niederlage {f}	complete defeat
völlige Ruhe {f}	complete calm
völlige Stille {f}	complete silence
völlige Übereinstimmung {f}	total agreement
völlige Überholung {f}	complete overhaul
völlige Überholung {f}	complete reconditioning
völlige Überraschung {f}	complete surprise
völlige Umwälzung {f}	complete revolution
völlige Unabhängigkeit {f}	complete independence
völlige Unfähigkeit {f}	complete inability
völlige Unfähigkeit {f}	total disability
völlige Unmöglichkeit {f}	utter impossibility
völlige Unterwerfung {f}	complete submission
völlige Veränderung {f}	complete change
völlige Verbrennung {f}	complete combustion
völlige Verderbtheit {f} [theologischer Fachbegriff]	total depravity [theological term]
völlige Verzweiflung {f}	black despair
völlige Wiedergewinnung {f}	complete reclamation
völlige Wiederherstellung {f}	restitutio ad integrum
« voll — voll — voll — Voll — völl — völl — völl — voll — Voll — Voll — Voll »

« zurück

Seite 358 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten