Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 359 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
volle acht Stunden {pl}a full eight hours
volle Angaben machento give full particulars
volle Ansicht {f} complete view
volle Anweisung {f}complete instruction
volle Anwesenheit {f} full attendance
volle Auftragsbücher {pl} full order books
volle Bedingungen {pl} full terms
volle Belastung {f} full load
volle Berichterstattung {f} full report
volle Bezahlung {f}full payment
volle Brüste {pl} [in pej. Sinn] bazoomas [sl.] [pej.]
volle Busredundanz {f}full bus redundancy
volle Containerladung {f} full container load <FCL>
volle Deckung {f}full cover
volle Deckung {f}full coverage
Volle Deckung! Hit the deck! [sl.]
Volle Deckung! Fire in the hole!
volle Drehung {f} [ugs. für: Drehung um 360°]full rotation
volle Entlastung {f}discharge in full
volle Entlastung {f}full discharge
volle Entscheidungsgewalt {f} full power / powers to make decisions
volle Ernte {f} bumper crop
volle Fahrt voraus full speed ahead
Volle Fahrt voraus! [fig.] [auch Kommando] Full steam ahead! [fig.] [also dated: a naval command]
Volle Fahrt voraus! [Kommando] [auch fig.] Full speed ahead! [a command] [also fig.]
volle Finanzierungskosten {pl} full carrying charges
volle Geldbörse {f} heavy purse
volle Geschäftsfähigkeit {f}full contractual capability
volle Geschwindigkeit {f}full speed
volle Haftung {f} absolute liability
volle Haftung {f}full liability
volle Haftung {f}general liability
volle Hütte {f} [ugs.]full house
volle Kanne [ugs.] [Redewendung] balls to the wall [coll.] [idiom]
volle Kante {f} <VK> square edge <S>
volle Kontoverfügung {f}full access to an account
volle Kraft voraus full speed ahead
Volle Kraft voraus! Full speed ahead!
Volle Kraft voraus! [Kommando]Full steam ahead! [dated] [command]
volle Länge {f}full length
volle Längskante {f} square edge <S>
volle Leistung {f}full load output
volle Linke {f}straight left
volle Lippen {pl}full lips
volle Lippen {pl}plump lips
volle LKW-Ladung {f} full truck load <FTL>
volle Monate {pl}full months
volle Pulle {f} [ugs.] full whack [Br.] [coll.]
volle Pulle [ugs.] balls to the wall [coll.]
volle Pulle arbeiten [ugs.]to work flat out
volle Pulle fahren [ugs.]to have a burn-up [Br.] [coll.] [e.g. dash with a car]
volle Pulle rennen [ugs.] to run at full pelt [Br.] [coll.]
volle Rechte {f} straight right
volle Rückerstattung {f}full refund
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]fulltime position
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]fulltime job
volle Stunde {f} solid hour
volle Stunde {f}full hour
volle Tage {pl}clear days
volle Übereinstimmung {f}agreement of all
volle Übernahme {f}full takeover
volle Verköstigung {f}full board
volle Wagenladung {f}wagonload lot
volle Wangen {pl}chubby cheeks
volle Wäsche [ugs.] [fig.] (at) full tilt
volle Wertberechnung {f} full valuation
volle Woche {f}solid week
volle Wucht {f}brunt
volle Zahlung {f}payment in full
volle Zufriedenheit {f}perfect satisfaction
volle Züge {pl}crowded trains
Völlegefühl {n} abdominal fullness
Völlegefühl {n} feeling of fullness
Völlegefühl {n} full feeling
Völlegefühl {n} [Gefühl der Aufgeblähtheit]bloating
Völlegefühl {n} im Leibfeeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]
Vollei {n} whole egg
vollelektrisch all-electric
Vollelektrolytlösung {f} <VEL> balanced electrolyte solution <BES>
vollelektronischall-electronic
vollelektronischfully electronic
vollelektronischer Markt {m} fully electronic market
vollen Einsatz zeigento show complete commitment
vollendento complete
vollenden to accomplish
vollenden to consummate
vollendento finish (off)
vollendento achieve
vollendento finalize
vollenden to perfect
vollenden to finalise [Br.]
vollendendaccomplishing
vollendend consummating
vollendendperfecting
vollendend completive
vollendend consummative
Vollender {m} consummator
Vollender {m} finisher
vollendet perfect
vollendetconsummate
« VolkvollvollvollVollvollvollvollvollVollvöll »
« zurückSeite 359 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung