dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
volle Pulle fahren [ugs.]	to have a burn-up [Br.] [coll.] [e.g. dash with a car]
volle Pulle rennen [ugs.]	to run at full pelt [Br.] [coll.]
volle Rechte {f}	straight right
volle Rückerstattung {f}	full refund
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]	fulltime position
volle Stelle {f} [Vollzeitstelle]	fulltime job
volle Stunde {f}	solid hour
volle Stunde {f}	full hour
volle Tage {pl}	clear days
volle Übereinstimmung {f}	agreement of all
volle Übernahme {f}	full takeover
volle Verköstigung {f}	full board
volle Wagenladung {f}	wagonload lot
volle Wangen {pl}	chubby cheeks
volle Wäsche [ugs.] [fig.]	(at) full tilt
volle Wertberechnung {f}	full valuation
volle Woche {f}	solid week
volle Wucht {f}	brunt
volle Zahlung {f}	payment in full
volle Zufriedenheit {f}	perfect satisfaction
volle Züge {pl}	crowded trains
Völlegefühl {n}	abdominal fullness
Völlegefühl {n}	feeling of fullness
Völlegefühl {n}	full feeling
Völlegefühl {n} [Gefühl der Aufgeblähtheit]	bloating
Völlegefühl {n} im Leib	feeling of abdominal fullness [Globus abdominalis]
Vollei {n}	whole egg
vollelektrisch	all-electric
Vollelektrolytlösung {f} <VEL>	balanced electrolyte solution <BES>
vollelektronisch	all-electronic
vollelektronisch	fully electronic
vollelektronischer Markt {m}	fully electronic market
vollen Einsatz zeigen	to show complete commitment
vollenden	to complete
vollenden	to accomplish
vollenden	to finish (off)
vollenden	to achieve
vollenden	to perfect
vollendend	accomplishing
vollendend	consummating
vollendend	perfecting
vollendend	completive
vollendend	consummative
Vollender {m}	consummator
Vollender {m}	finisher
vollendet	perfect
vollendet	consummate
vollendet	achieved
vollendet	complete
vollendet	completed
vollendet	finished
vollendet	perfected
vollendet	consummated
vollendet	classic
vollendet	ideal
vollendet	accomplished
vollendet	sublime [complete, utter]
vollendet	ultimate [perfect, ideal]
vollendet [im Sinne von ausgewachsen]	full-blown [coll.] [e.g. beauty]
vollendete Gegenwart {f}	present perfect (tense)
vollendete Geschicklichkeit {f}	consummate skill
vollendete Lüge {f}	unmitigated lie
vollendete Schönheit {f}	consummate beauty
vollendete Tat {f}	accomplished offence [Br.]
vollendete Tat {f}	accomplished offense [Am.]
vollendete Tatsache {f}	accomplished fact
vollendete Tatsache {f}	fait accompli
vollendete Tatsachen schaffen	to create a fait accompli
vollendete Vergangenheit {f}	past perfect (tense)
vollendete Zukunft {f} [Futur II]	future perfect
vollendeter Aspekt {m} [bsd. bei slawischen Sprachen]	perfective aspect <PFV> [esp. in Slavic languages]
vollendeter Geschmack {m}	consummate taste
vollendeter Politiker {m}	consummate politician
vollends	completely
vollends	totally
vollends	entirely
vollends [völlig]	altogether
Vollendung {f}	perfection
Vollendung {f}	consummation
Vollendung {f}	achievement
Vollendung {f}	accomplishment
Vollendung {f}	completion
Vollendung {f} der Einheit Deutschlands	completion of German unification
Vollendung {f} der Welt	consummation of the world
Vollendungsdatum {n}	completion date
Vollendungsstatus {m}	completion status
vollentsalztes Wasser {n} <VE-Wasser>	purified water [Aqua purificata]
Vollentsalzungsanlage {f}	demineralisation system [Br.]
Vollentsalzungsanlage {f}	demineralization system
vollentwickelt	mature
vollentwickelt	full-fledged
voller	fuller
voller [+ Gen. plur.]	rife with [full of]
voller [+Gen., selten +Dat.]	replete with [full of]
voller [indekl.]	fraught with
voller [indekl.]	full of
voller [indekl.]	freighted with [literary]
voller [prep +Gen., selten +Dat.]	heavy with [full of] [predicative adj.]
voller [prep +Gen.] [Tiere, Menschen]	alive with [predicative adj.]
voller / voll Eifer	with zeal
« Volk — voll — voll — Voll — Voll — voll — voll — voll — Voll — Voll — völl »

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten