dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
völlig am Ende sein	to be all washed-up [coll.]
völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]	in a completely different way [plan, speak, think, etc.]
völlig anders aussehen	to look entirely different
völlig aufgewühlt sein [fig.]	to be in a complete turmoil
völlig aus dem Gleichgewicht geraten [fig.]	to be thrown into turmoil [person, institution]
völlig aus der Form	completely out of shape
völlig außer Fassung geraten	to lose all self-control
völlig außer Sichtweite [+Gen.]	well out of sight of
völlig ausgearbeitet	full-blown
völlig ausgebildet	full-blown
völlig ausgebrannt	gutted by fire [postpos.]
völlig ausgebrannt sein [ugs.]	to suffer burnout
völlig ausgepowert sein [ugs.]	to be plum tuckered out [Am.] [coll.]
völlig ausgeschlossen	utterly out of the question [postpos.]
völlig ausgeschlossen	completely ruled out
völlig ausgeschlossen	completely excluded
völlig ausreichend	perfectly good
völlig ausreichend sein	to be entirely sufficient
völlig baff sein [ugs.]	to be gobsmacked [Br.] [coll.]
völlig baff sein [ugs.]	to be weirded out [coll.]
völlig bebauter Stadtteil {m}	completely built-up area [in a town]
völlig bedecken	to smother entirely
völlig begeißelt [peritrich]	peritrichous
völlig bekloppt [ugs.]	(stark) raving mad
völlig bekloppt [ugs.]	stark staring mad [coll.]
völlig bekloppt [ugs.]	batshit [Am.] [coll.] [vulg.] [crazy]
völlig bekloppt [ugs.]	batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig bekloppt [ugs.]	batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig bekloppt [ugs.]	bonkers [coll.]
völlig beknackt [ugs.]	stark raving bonkers [sl.] [Br.]
völlig berauscht von etw. [fig.]	in transports with sth.
völlig bescheuert [ugs.]	batshit [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]
völlig bescheuert [ugs.]	batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig bescheuert [ugs.]	batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig besiegen	to checkmate
völlig betrunken	completely drunk
völlig bezaubert von	completely captivated by
völlig daneben	not in the right ballpark
völlig daneben [ugs.]	totally amiss
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]	completely wrong
völlig daneben sein [ugs.]	to be out of order [person]
völlig danebengehen [ugs.]	to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.]
völlig danebenliegen [fig.] [ugs.]	to be dead wrong
völlig denaturieren	to fully denature
völlig denaturiert	fully denatured
völlig durch den Wind sein [ugs.]	to be in a complete tizzy [coll.]
völlig durchdrehen [ugs.]	to go completely out of one's mind
völlig durchdrehen [ugs.] [und gewalttätig werden]	to go postal [Am.] [coll.]
völlig durchdringen	to interpenetrate
völlig durchdringend	interpenetrating
völlig durcheinander	haywire [coll.]
völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren]	arsy-versy [coll.] [in a confused state or way]
völlig durcheinander sein	to be all in a fluster
völlig durcheinander sein	to be at sixes and sevens
völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress]	to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion]
völlig durchgefroren [Person]	chilled to the bone / bones [idiom]
völlig durchlöchert sein	to be full of holes
völlig durchnässt	completely soaked
völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse]	crystal-clear [e.g. processes]
völlig eingebildet sein	to be full of oneself
völlig entblößt	full-frontal
völlig entfaltet	fully unfolded
völlig entgegengesetzt	diametrically opposed
völlig enthemmt sein	to have lost one's inhibitions
völlig erfolglos	utterly unsuccessful
völlig erledigt [mittellos und hilfsbedürftig]	down and out
völlig erledigt sein [ugs.] [völlig erschöpft sein]	to be all run down [be completely exhausted]
völlig ermattet	bone-weary
völlig ernst	dead serious
völlig erschöpft	completely exhausted
völlig erschöpft	rooted [Aus.]
völlig falsch	completely wrong
völlig falsch	quite wrong
völlig falsch	absolutely wrong
völlig falsch	totally wrong
völlig falsch [präd.]	all wrong [pred.]
Völlig falsche Antwort.	Way wrong answer. [Am.]
völlig fassungslos sein	to be gobsmacked [Br.] [coll.]
völlig frei	completely free
völlig Fremder {m}	absolute stranger
völlig Fremder {m}	utter stranger
völlig Fremder {m}	complete stranger
völlig Fremder {m}	perfect stranger
völlig Fremder {m}	total stranger
völlig gegen etw. [Akk.] sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen]	to be implacably opposed to sth.
völlig geheilt sein	to be completely cured
völlig Gehörloser {m}	completely deaf person
völlig geräuschlos	utterly quiet
völlig geschafft [ugs.]	played out [person]
völlig gescheitert	all washed-up [coll.]
völlig geschlagen	completely defeated
völlig geschmacklos sein	to be in the worst of taste
völlig hängengelassen werden [fig.]	to be left high and dry [fig.]
völlig hysterisch	completely overcome with hysteria
völlig im Arsch [ugs.] [vulg.]	fucked up beyond all repair [esp. mil. slang] [vulg.]
völlig im Besitz des Staates [postpos.]	completely owned by the state [postpos.]
völlig im Chaos versinken	to sink into total chaos
völlig in jdn. vernarrt sein	to be besotted with sb.
völlig in Ordnung	completely OK [coll.]
völlig k. o. [ugs.] [erschöpft]	completely exhausted
« voll — voll — voll — voll — voll — völl — völl — völl — Voll — voll — voll »

« zurück

Seite 363 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten