dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 364 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
völlig kahl	(as) bald as a coot [postpos.] [idiom]
völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]	totally damaged
völlig kraftlos	as weak as a kitten [idiom]
völlig losgelöst	autonomously
völlig metabolisiert	fully metabolized
völlig metabolisiert	fully metabolised [Br.]
völlig mit Hypotheken belastet	mortgaged to the hilt
völlig mühelos	as effortlessly as anything
völlig nackt	completely naked
völlig nebensächlich sein	to be neither here nor there [idiom]
völlig neu	all new
völlig neu	whole new
völlig neu [bahnbrechend]	mould-breaking [Br.] [pioneering]
völlig niederbrennen	to completely burn out [village]
völlig niedergebrannt	completely burnt down
völlig oberflächlich	all on the surface
völlig oberflächlich	entirely superficial
völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]	to be anybody's guess
völlig offensichtlich	patently obvious
völlig ohne Absicht	barren of intent
völlig ohne Geld	stone-broke [esp. Am.] [coll.]
völlig ohne Illusionen [nachgestellt]	completely disillusioned
völlig parallel	purely parallel
völlig pleite	stony [coll.] [Br.]
völlig pleite	flat busted [coll.] [broke]
völlig pleite [nur prädikativ] [ugs.]	flat broke [pred.] [coll.]
völlig pleite [ugs.]	stone-broke [coll.]
völlig pleite [ugs.]	stony broke [Br.] [coll.]
völlig pleite sein [ugs.]	to be dead broke
völlig reif	dead ripe
völlig richtig	completely right
völlig richtig	pertinently
völlig richtig	absolutely right
völlig ruhig	completely calm
völlig ruhig	dead steady
völlig ruiniert	completely ruined
völlig ruiniert	all washed-up [coll.]
völlig sicher	cocksurely
völlig sicher	cocksure
völlig talentfrei	without any talent whatsoever
völlig übereinstimmen	to agree completely
völlig übereinstimmend mit	fully in accord with
völlig überfüllt	filled to overflowing [e.g. hospital]
völlig überrascht	thunderstruck
völlig überzeugt	absolutely convinced
völlig umsonst [vergebens]	completely in vain
völlig umsonst [vergeblich]	of no earthly use
völlig unangebracht	most uncalled-for
völlig unangebracht	utterly misguided
völlig unbegründet	without any reason
völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]	to be totally ignorant when it comes to sth.
völlig unerwartet	out of the blue [coll.]
völlig unklar	entirely ambiguous
völlig unlogisch	absurd
völlig unmöglich	absolutely impossible
völlig unmöglich	completely impossible
völlig unmöglich	sheer impossible
völlig unsinniges Unterfangen {n}	completely useless enterprise
völlig unverbindlich	without any engagement
völlig unverkäuflich	absolutely unsaleable
völlig unverständlich	out of all reason
völlig unverständlich	absurd
völlig unverständlicherweise	for some inexplicable reason
völlig verdreckt [ugs.]	filthy dirty [coll.]
völlig verfahren [Verhandungen]	deadlocked
völlig verfahrene Lage {f}	deadlock
völlig verfahrene Situation {f}	dead-end situation
völlig vergebens	completely in vain
völlig vergessen	to forget completely
völlig vergessen	plumb forgotten [coll.]
völlig verkohlt	burnt to a cinder
völlig versagen	to slump
völlig verschieden	widely different
völlig verstaubt	totally covered in dust [postpos.]
völlig verstört und geschockt	shell-shocked [fig.]
völlig verwirrt [verrückt, durcheinander]	completely bedlam
völlig verwirrt sein	to be completely baffled
völlig verwirrt sein	to be utterly perplexed
völlig wach	completely awake
völlig wach	wide awake
völlig weggetreten [ugs.]	really out of it [coll.]
völlig willenlos sein	to have no will of one's own
völlig zu Recht	quite rightly
völlig zu Recht	with great justice [dated]
völlig zufriedenstellend	entirely satisfactory
völlig zum Stillstand kommen	to come to a dead stop
völlig zureichend	abundant
völlig zusammengebrochen	completely broke
völlig zusammengeschlagen	completely knocked up
völlig zuverlässig	dead reliable [coll.]
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]	to be stony broke
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]	to be completely broke
(völlig) abgehoben sein [ugs.] [unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.]	to be high [coll.]
(völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]	to have one's head in the clouds [idiom]
(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich]	to be completely run down [coll.] [physically]
(völlig) aufgeschmissen [ugs.]	up the creek (without a paddle) [coll.]
(völlig) aus einem Stück	(all) of a piece [of one piece]
(völlig) danebenliegen [sich irren]	to be way out (with one's guess)
(völlig) durch den Wind sein [ugs.]	to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset]
(völlig) einer Meinung sein	to see eye to eye
« voll — voll — voll — voll — völl — völl — völl — Voll — voll — voll — Voll »

« zurück

Seite 364 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten