Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom rechten Weg abschweifend devious
vom rechten Wege wegführen to lead astray
vom Regen betroffen rain-affected
vom Regen durchnässtsoaked with rain [postpos.]
vom Regen durchnässt / durchweichtrain-drenched
vom Regen in die Traufe from smoke to smother [obs.]
vom Regen in die Traufe kommen to jump out of the frying pan into the fire
vom Regenwasser gefurchte Rinne {f}channel made by rainwater
vom Rhythmus hingerissen smitten by the rhythm
vom Richter abgenommener Eid {m} judicial oath
vom richtigen Weg abgehento go astray [fig.]
(vom Sattel) wund gescheuerte Stelle {f}saddle sore
vom Saulus zum Paulus werdento make a volte-face
vom Scheitel bis zur Sohlefrom tip to toe
vom Scheitel bis zur Sohle from top to toe
vom Schicksal bestimmtfated
vom Schlaf benommendazed with sleep [postpos.]
vom (schlechten) Gewissen geplagtconscience-stricken
vom Schmerz erlösen to deliver from pain
vom Sehenby sight
vom selben Schlag of the same kidney
vom Sportunterricht befreit exempted from sports
vom Staat garantierter Kredit {m} sovereign credit
vom Staat leben to be supported by the public purse [esp. Brit.]
vom Staat trennento disestablish [the Church]
vom Staat unterstützt werdento be subsidized by the state
vom Staat verhängtstate-imposed
vom Stamm ausgestellt [Genehmigung etc.] tribal-issued [permit etc.]
vom Standard abweichen to vary from standard
vom Standpunkt des Unternehmensfrom the company's standpoint
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtetfrom a woman's viewpoint
vom Stangerl fallen [ugs.] [sterben] [bayer.] to kick the bucket [coll.]
vom Stapel gelassen launched [new ship]
vom Stapel lassen to launch [a new ship]
vom Stapel laufen to be launched
vom Stapel laufen lassen to launch
vom Start bis ans Ziel from start to finish
vom Start weg [fig.] (right) out of the gate [fig.]
vom Stock drehento throw off the hump
vom Streik betroffen hit by the strike [postpos.]
vom Strudel erfasst [auch fig.]sucked into the whirlpool [also fig.]
vom Stuhl Petri aus ex cathedra [legal latin]
vom Sturm aufgehaltenstormbound
vom Sturm festgehalten stormbound
vom Sturm gebeuteltstorm-tossed
vom Sturm gepeinigtracked by the storm [postpos.]
vom Sturm gerüttelt storm-raged
vom Sturm getrieben tempest-tossed
vom Sturm getrieben storm-tossed
vom Sturm umgestürzt werden to be toppled by storm
vom Sturm umgestürzte Bäume {pl}trees toppled by a / the storm
vom Sturm weggerissen werden to be swept away by the storm
vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...from the date of ... up to the date on which ...
vom Tausend per thousand
vom Tellerwäscher zum Millionär from rags to riches
vom Terror getroffen stricken with terror [postpos.]
vom Teufel besessen seinto be possessed by the devil
vom Text verursachte Probleme {pl} problems caused by the text
vom Thema abgekommen sein to be off (the) topic
vom Thema abgleitento wander off the topic
vom Thema abkommento get off the track
vom Thema abkommen to get off the subject
vom Thema abkommen to go off on a tangent
vom Thema ablenken to change the subject
vom Thema ablenken [indem man von etwas anderem spricht] to start a hare [Br.] [fig.]
vom Thema abschweifento run off the topic
vom Thema abschweifen to wander off the subject
vom Thema abschweifento wander off the point
vom Thema abschweifen to get off the track
vom Thema abweichen to get off the track
vom Tisch sein to be off the table
vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)] to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]
vom Tisch sein [ugs.]to be off the cards [coll.]
(vom Tisch) aufstehento get down (from the table) [Br.] [of children]
vom Tod gezeichnet sein to bear the stamp of death
Vom Tod zum MorgenFrom Death to Morning [Thomas Wolfe]
vom Tourismus geprägttouristic in character [postpos.]
vom Umtausch ausgeschlossennot returnable
vom Unglück verfolgt pursued by bad luck
vom Unglück verfolgt sein to be cursed with bad luck
vom Ursprung an ab origine
vom Verband ausgebildeter Spieler {m}association-trained player [UEFA]
vom Verbraucher gezahlter Preis {m} price paid by the consumer
vom Verbrechen heimgesuchtcrime-ridden
vom Verdacht befreitin the clear
vom Verein ausgebildeter Spieler {m} club-trained player
vom Verkauf des Vermögens leben to live by selling one's property
vom Verkäufer auf den Käuferfrom the seller to the buyer
vom Verkäufer übergeben delivered by the seller
vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten incommunicado
vom Verstand geleitetes Gemüt {n} sober mind
vom Vertrag her verpflichtetbound by the contract [postpos.]
vom Virus erfasst worden sein [ugs.] [fig.] to be bitten by the bug [coll.] [fig.]
vom Volke ausgehendpopular
vom Wähler abgestraft werden to be punished at the polls
vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen] to go astray
vom Weg abhängig path-dependent
vom Weg abkommen to go astray
vom Weg abkommen to lose one's way
vom Weg abweichen to stray from the track
« vollVoluvoluvomEvomKvomrvomWvonavona...,vond »
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden