Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom Handel ausgesetzt withdrawn from trading
vom Handel beachtetobserved in trade
vom Handelsbrauch entschiedendecided by the custom
vom Heroin runterkommen [ugs.] to kick heroin [sl.]
vom Herzen ausgehendcardiac
vom Herzen her from the heart
vom Hochwasser betroffenflood-hit
vom Hochwasser betroffenflood-affected
vom hohen Ross herabsteigen [fig.] to come off one's high horse [fig.]
vom hohen Ross herunterkommen [fig.] to get off one's high horse [fig.]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommento get lost in details
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen to wander from topic to topic
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen] to go off topic
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]to go off track [to go off topic]
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]to lose the thread
vom Holzofengrill [nachgestellt] char-grilled
vom Hörensagenby hearsay
vom Hörensagen her from hearsay
vom Hörensagen wissento know from hearsay
vom Hubschrauber eingesetzte Waffe {f} helicopter-launched weapon
vom Hundertsten ins Tausendste kommen to ramble on
vom Hunger getrieben under the stimulus of hunger
vom irdischen Leben abberufen werden to be called from this mortal life
vom juristischen Standpunkt (aus) gesehenlegally speaking
vom Kampf gezeichnet battle-scarred
vom Kauf zurücktreten to cancel a purchase
vom Käufer ausgewähltchosen by the buyer
vom Käufer benanntnamed by the buyer [postpos.]
vom Käufer benanntnominated by the buyer
vom Käufer bestimmter Markt {m} buyers' market
vom Käufer gewählt chosen by the buyer
vom Käufer gezahlter Betrag {m}amount paid by the buyer
vom Käufer zur Verfügung zu stellen to be provided by the buyer
vom Keller heraufkommen to come up from the cellar
vom Kleber lösen to deglutinate
vom Kleinkindalter an from early childhood
vom Kleinkindalter an from an early age
vom Kleinkindalter an from infancy
vom Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] [auch: von dem Kloster betrieben]monastery-run [by one (specified) monastery]
vom Klub ausgebildeter Spieler {m}club-trained player
Vom klugen Schneiderlein [Brüder Grimm] The Clever Little Tailor [Grimm Brothers]
vom Komponisten dirigiertconducted by the composer [postpos.]
vom Kongress verabschiedetes Gesetz {n} Act of Congress
vom Konto abbuchen to debit from the account
(vom Körper) abgetrennt disembodied [head, hand]
vom Krieg erschüttertwartorn
vom Krieg erschüttert war-torn
vom Krieg zerrissen war-torn
vom Krieg zerrissen wartorn
vom Krieg zerstörtdestroyed by war
Vom Kriege [Clausewitz, Carl von]On War
vom Kunden erhaltene Anzahlung {f} advance received from a customer
vom Kunden gekündigtcancelled by the customer
vom Kunden programmierbarcustomer-programmable
vom Kunden vorgegeben [spezifiziert, nach Kundenwunsch]customer-specified
vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug {n} strayed aircraft
vom Kurs abkommento bear away
vom Kurs abkommen to get off course
vom Kurs abkommento wander off course
vom Kurs abkommen to veer off course
vom Kurs abtreibento carry off course
vom Kurs abweichen to sheer away
vom Kurs abweichento yaw
vom Kurs abweichend away from the market
vom Land eingeschlossen landlocked
vom Land kommen / stammen to be born and raised in the country
vom Land kommen / stammen to be born and bred in the country
vom Lande kommen to come from the country
vom Lärm betäubtdeafened by noise [postpos.]
vom Lastwagen fallen [fig.] to fall off the back of a lorry [Br.] [coll.]
vom Leben böse zugerichtetbattered by life [postpos.]
Vom Leben unbesiegt We the Living [Ayn Rand]
vom Leben zu viel erwartento ask too much of life
vom Leder ziehen [ugs.] to let rip [coll.]
vom Lehrstuhl Petri ex cathedra
vom Licht geblendet dazzled with light [postpos.]
(vom Lohn) abziehento dock off / from (one's pay)
vom Markt verdrängen to drive out of the market
vom Markt verdrängt werdento be driven out of the market
vom Markt verjagento drive from the market
vom Mars Martian
vom Meer umspültbathed by the ocean [postpos.]
vom Menschen gemacht anthropogenic
vom Menschen verschuldet / verursachtman-made
vom Menschen verursachthuman-induced
vom menschlichen Verstand erfassbarer Bereich {m}reach of human intellect
vom Missgeschick verfolgtpursued by misfortune [postpos.]
vom Moment mitgerissen swept up in the moment
vom Mond beleuchtet moonlit
vom Mund abgelesenlip-read
vom Mund abgelesen lipread
vom Mund ablesen to lip-read
vom Mund ablesento lipread
vom Mund ablesendlip-reading
vom Mund ablesend lipreading
Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick] On the Musically Beautiful
vom Nerv weg (gelegen)abnerval [away from a nerve]
vom Parlament beschlossenes Gesetz {n} Act of Parliament
vom Parlament bestätigt confirmed by Parliament [postpos.]
vom Parlament verabschiedetes Gesetz {n} Act of Parliament
« VollVollVoltVoluvomBvomHvomPvomTvon/vonÄvonB »
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten