Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vom Autor geändertauthor's alteration
vom Balkon fallento fall from the balcony
vom Band laufen [z. B. Auto] to roll off the line [e.g. car]
vom Baum herunterklettern to come down from the tree
vom Beckenrand springen to jump off the edge of the pool
vom Bediener eingeleiteter Abbruch {m} operator initiated termination
vom Bediener (selbst) bestimmt determined by the operator [postpos.]
vom Begünstigten gezogen drawn by the beneficiary
vom Bezogenen akzeptiertaccepted by the drawee [postpos.]
vom Blatt absingento sing from the sheet
vom Blatt lesento read at sight
vom Blatt singen to sing at sight
vom Blatt singen / spielento sight-read
vom Blatt spielen to play at sight
vom Blatt übersetzen to translate at sight
vom Blitz getroffen werden to be struck by lightning
vom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]some of the blood
vom Brand befallener Weizen {m}blighted wheat
vom Brand befallenes Blatt {n} blighted leaf
vom Budget vorgesehener Betrag {m}amount provided by the budget
vom Bund ausgegeben issued by the Federal Government [postpos.]
vom Bürgerkrieg zerrissenes Land {n} country torn by civil war
vom College fliegen [ugs.] [wegen schlechter Noten]to flunk out of college [esp. Am.] [coll.]
vom Computer errechnet computerized
vom Computer erstelltcomputerized
vom Computer simuliert computer-simulated
vom Dienst on duty
vom Dienst in charge
vom Dienst kommen to come off duty
vom Ehrgeiz beherrscht sein to be dominated by ambition
vom Eigentümer bewohnte Wohnung {f}owner-occupied flat [Br.]
vom Eigentümer bewohntes Haus {n}owner-occupied house
vom Eigentümer selbstgenutztowner-occupied
vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie {f} owner-occupied property
vom Einkommen abhängigincome-contingent
vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen to go from the particular to the general
vom Eis geschliffener Findlingstein {m} boulder
Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]From the ice they are freed, the stream and brook, ...
vom Erdboden verschwinden to disappear off the face of the earth
vom Erdboden verschwindento drop off the face of the earth
vom Erdboden verschwinden to vanish off the face of the earth
vom Erfolg berauschtinebriated by success [postpos.]
vom Erfolg trunken sein [geh.] to be intoxicated by success
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. There is only one step from the sublime to the ridiculous. [Napoleon Bonaparte]
vom ersten Tag an since day one
vom ersten Tag an from day one
vom Erzählensagen [ugs.] [regional] [selten] [vom Hörensagen] by hearsay
Vom Ewigen im Menschen [Max Scheler]On the Eternal in Man
vom Fach sein to be an expert
vom Fachlichen her gesehentechnically [concerned with specialist field]
vom Fahrrad absteigento get off the bike
vom Fahrrad fallen to fall off the bike
vom Fass on tap
vom Feind aus dem Hinterhalt überfallenambushed by the enemy
vom Feind eingenommentaken by the enemy
vom Feind geschlagensmitten by the enemy [postpos.] [archaic]
vom Feinstenat its best [postpos.]
vom Feinsten at its finest
vom Fernsehen übertragene Debatte {f} televised debate
vom Festland abgesondert islanded
vom Festland trennen to separate from the mainland
vom Feuer dahingerafft consumed by fire [postpos.]
vom Feuer erleuchtet lit by firelight [postpos.]
vom Feuer verzehrt consumed by fire [postpos.]
vom finanziellen Erfolg her gesehen in terms of financial success
vom Fleck weg [ugs.]on the spot
vom Fleisch fallen [ugs.] to get (very) thin [to lose weight]
vom Fleisch fallen [ugs.] to lose (a lot of) weight
Vom Fliegen und anderen Träumen The Theory of Flight [Paul Greengrass]
vom Frachtführer auferlegt superimposed by the carrier [postpos.]
vom Frachtführer ausgestellt [Dokument]issued by the carrier [postpos.]
vom Gas steigen [ugs.] to lay off the gas pedal [Am.] [coll.] [decelerate]
vom Gefühl geprägtsentimental
vom Gefühl geprägtes Wissen {n} sentimental knowledge
vom Geld ganz abgesehenregardless of money
vom Gericht anerkannte Schuld {f} judgement debt
vom Gericht anerkannte Schuld {f} judgment debt
vom Gericht bestellte Anwälte {pl} court-appointed lawyers
vom Gericht bestellter Anwalt {m}court-appointed special advocate
vom Gericht eingesetzter Anwalt {m}court-appointed attorney
vom Gericht erstellter Schuldschein {m}judgment note
vom Geschäft reden to talk of business
vom Geschäft völlig in Anspruch genommenwrapped up in business [postpos.]
vom Geschlecht unabhängig regardless of gender
Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau]
vom Gesetz vorgesehener Fall {m} case provided for by law
vom Gesetzgeber angehalten required by law [postpos.]
vom Gewissen gebissen conscience-smitten
vom Gewissen gebissen conscience-stricken
vom Gewissen getrieben conscience-smitten
vom Gewissen getrieben conscience-stricken
vom Glauben abfallen to apostatize
vom Glauben abfallen to apostatise [Br.]
vom Glauben abfallen to renounce one's faith
vom Glauben abfallen to turn apostate
vom Glauben abfällig werdento turn apostate
vom Glauben getragen walked by faith
vom gleichen Inhalt of the same contents
vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften] to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities]
vom gleichen Schlag sein [ugs.]to be cast in the same mold [Am.]
« vollVollVollVoltVoluvomAvomgvomMvomTvon.vona »
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten