Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
völlig niedergebranntcompletely burnt down
völlig oberflächlich all on the surface
völlig oberflächlich entirely superficial
völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]to be anybody's guess
völlig offensichtlich patently obvious
völlig ohne Absichtbarren of intent
völlig ohne Geld stone-broke [esp. Am.] [coll.]
völlig ohne Illusionen [nachgestellt] completely disillusioned
völlig parallelpurely parallel
völlig pleite stony [coll.] [Br.]
völlig pleiteflat busted [coll.] [broke]
völlig pleite [nur prädikativ] [ugs.] flat broke [pred.] [coll.]
völlig pleite [ugs.] stone-broke [coll.]
völlig pleite [ugs.] stony broke [Br.] [coll.]
völlig pleite sein [ugs.] to be dead broke
völlig reif dead ripe
völlig richtig completely right
völlig richtigpertinently
völlig richtigabsolutely right
völlig ruhigcompletely calm
völlig ruhigdead steady
völlig ruiniert completely ruined
völlig ruiniertall washed-up [coll.]
völlig sicher cocksurely
völlig sichercocksure
völlig talentfrei without any talent whatsoever
völlig übereinstimmen to agree completely
völlig übereinstimmend mitfully in accord with
völlig überfülltfilled to overflowing [e.g. hospital]
völlig überraschtthunderstruck
völlig überzeugtabsolutely convinced
völlig umsonst [vergebens]completely in vain
völlig umsonst [vergeblich] of no earthly use
völlig unangebracht most uncalled-for
völlig unangebracht utterly misguided
völlig unbegründetwithout any reason
völlig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.] to be totally ignorant when it comes to sth.
völlig unerwartet out of the blue [coll.] [idiom]
völlig unklarentirely ambiguous
völlig unlogisch absurd
völlig unmöglichabsolutely impossible
völlig unmöglich completely impossible
völlig unmöglich sheer impossible
völlig unsinniges Unterfangen {n} completely useless enterprise
völlig unverbindlichwithout any engagement
völlig unverkäuflich absolutely unsaleable
völlig unverständlich out of all reason
völlig unverständlich absurd
völlig unverständlicherweise for some inexplicable reason
völlig verdreckt [ugs.] filthy dirty [coll.]
völlig verfahren [Verhandungen]deadlocked
völlig verfahrene Lage {f}deadlock
völlig verfahrene Situation {f} dead-end situation
völlig vergebens completely in vain
völlig vergessen to forget completely
völlig vergessen plumb forgotten [coll.]
völlig verkohltburnt to a cinder
völlig versagento slump
völlig verschieden widely different
völlig verstaubt totally covered in dust [postpos.]
völlig verstört und geschockt shell-shocked [fig.]
völlig verwirrt [verrückt, durcheinander] completely bedlam
völlig verwirrt sein to be completely baffled
völlig verwirrt seinto be utterly perplexed
völlig wach completely awake
völlig wachwide awake
völlig weggetreten [ugs.] really out of it [coll.]
völlig willenlos seinto have no will of one's own
völlig zu Recht quite rightly
völlig zu Recht with great justice [dated]
völlig zufriedenstellendentirely satisfactory
völlig zum Stillstand kommento come to a dead stop
völlig zureichendabundant
völlig zusammengebrochen completely broke
völlig zusammengeschlagen completely knocked up
völlig zuverlässig dead reliable [coll.]
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]to be stony broke
(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein] to be completely broke
(völlig) abgehoben sein [ugs.] [unter Drogen stehend, in Ekstase, Trance etc.] to be high [coll.]
(völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]to have one's head in the clouds [idiom]
(völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich] to be completely run down [coll.] [physically]
(völlig) aufgeschmissen [ugs.] up the creek (without a paddle) [coll.]
(völlig) aus einem Stück (all) of a piece [of one piece]
(völlig) danebenliegen [sich irren] to be way out (with one's guess)
(völlig) durch den Wind sein [ugs.] to come unglued [coll.] [a person, become confused or upset]
(völlig) einer Meinung seinto see eye to eye
(völlig) erschöpfento tire out
(völlig) in sich zusammensacken [Gebäude]to pancake down [coll.] [to collapse completely]
(völlig) mühelos like a (hot) knife through butter [expression]
(völlig) übertreibento overexaggerate [coll.] [to exaggerate]
(völlig) übertriebenoverexaggerated [coll.] [exaggerated]
(völlig) unbedrängt unchallenged [player]
(völlig) verfallener Zustand {m}state of ruin
(völlig) verspult sein [ugs.] [Jugendsprache] [Redewendung] [neben der Spur sein] to be out of it [coll.] [idiom]
(völlig) von den Socken sein [ugs.] [Redewendung] to be (absolutely) amazed
(völlig) von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung] to be (right) out of it [coll.] [idiom]
(völlig) wiederhergestellt seinto be (fully) recovered
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein] to be off one's face [Br.] [coll.]
völlige Abgeschiedenheit {f} utter solitude
völlige Abholzung {f}clear-felling
« VollvollVollVollvöllvöllvöllVollVollVollVoll »
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung