Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 367 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von der Gesellschaft ausschließento shut off from society
von der gleichen Sorte sein [ugs.] to be of the same ilk [coll.]
von der Größe einer Maus [nachgestellt] mouse-sized
von der Größe eines Bissens [nachgestellt]bite-sized
von der Grösse eines Kaninchens [nachgestellt]rabbit-sized
von der Grundabgabe befreitderated
von der Grundsteuer befreien to derate
von der Hand in den Mund lebento live from hand to mouth
von der Hüfte abwärts from the waist down
von der Hüfte aufwärts from the waist up
von der Industrie gesponsert industry-sponsored
von der Insel [ugs.] [aus Großbritannien] from (Great) Britain
von der Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]disaster-struck
von der Kathode ausgehendcathode-emitted
von der Kirche heilig gesprochen canonized by the Church [postpos.]
von der Knochenhaut ausgehendperiosteal
von der Körpermitte entfernt (liegend)distal
von der Kritik gefeiertcritically acclaimed
von der Küste weg offwards
von der Landkarte verschwinden [fig.]to vanish from the face of the earth
von der Lehre abweichend at variance with the doctrine
von der Leistung abhängigmerit-based
von der Leistung abhängig based on merit [postpos.]
von der Leistungspflicht befreit seinto be exempted from the duty to perform
von der Luft ausgehendairborne
von der Luft tragen to carry by air
von der Marine naval
von der Menge gefeiert werden to be feted by the crowd
von der Mitte / Kiefermitte wegdistal
von der moralischen Norm abweichend aberrant from moral standard
von der Mutter verlassen und von Menschenhand aufgezogen [Jungtier]cade
von der Nachfrage abhängig relative to demand
von der Nachricht bestürztdismayed at the news
von der Nachricht erschüttertracked by the news [postpos.]
von der Nachricht erschüttert shaken with the news
von der nächsten Verwahrebeneof the next depository level
von der Nacht überrascht benighted [archaic]
von der Nacht überraschter Reisender {m}benighted traveller [literary]
von der Natur entworfen designoid
von der Natur schlecht ausgestattet poorly endowed by nature
von der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten] to disconnect from the mains
von der Norm abweichen to diverge from the norm
von der Norm abweichend anomalous
von der normalerweise verwendeten Bauart of a type normally used
von der Obrigkeit verpflichtet bound by authority [postpos.]
von der öffentlichen Hand getragen werdento be government-financed
von der öffentlichen Hand getragen werdento be publicly financed
von der Option Gebrauch machento use the option
von der Pest befallenafflicted with plague [postpos.]
von der Pest befallensmitten with the plague
von der Pest befallen stricken with pestilence [postpos.]
von der Pest heimgesucht plague-ridden
von der Pest heimgesucht pest-ridden
von der Pflicht abschweifen to wander from the path of duty
Von der Poesie kann keiner leben.No one can live by poetry.
von der Polizei einem (scharfen) Verhör unterzogen werden to be grilled by police
von der Polizei gesucht wanted by the police [postpos.]
von der Polizei gesucht werden to be wanted by the police
(von der Polizei) angehalten werden to get pulled over (by the police)
(von der Polizei) hochgenommen werden [ugs.] [verhaftet] to get popped [Am.] [coll.] [be arrested]
von der Presse verfolgt werden to be hounded by the press
von der rechten Bahn abkommen to stray from the straight and narrow
von der Regel abweichend anomalous
von der Regierung ausgegeben government issue
von der Regierung ausgehend governmental
von der Regierung ausgewählt chosen by the government
von der Regierung berufen appointed by the government [postpos.]
von der Regierung eingesetzte Kommission {f}government-appointed commission
von der Regierung geschaffene Einrichtungen {pl} government-run facilities
von der Regierung kontrolliert government-controlled
von der Regierung unterstützt werden to be subsidized by the government
(von der Regierung) gelenkt government-controlled
von der Reservebank runtermüssen [ugs.]to have to get off the sidelines
von der Rezession betroffenhit by the recession [postpos.]
von der Rezession heimgesucht recession-plagued
von der Rolle [ugs.] out of sorts
von der Rolle sein [ugs.]to be off one's chops [Aus.] [coll.]
von der Rolle sein [ugs.] to have lost it [coll.]
von der Sache weit entferntalien from our subject
von der schnellen Sorte sein [ugs.] to be quick on the draw
von der Schönheit hingerissen rapt with the beauty
von der Schule abgehento leave school
von der Schule fliegen [ugs.] [wegen schlechter Leistung] to flunk out of school [esp. Am.] [coll.]
von der Schule nach Hause kommen to come home from school
von der Schulter abzufeuernde Waffe {f} [z. B. Panzerfaust]shoulder weapon
von der See fortgerissen carried away by the sea [postpos.]
von der See verschlungen werdento be sent to Davy Jones's locker
von der Seite askance
von der Sonne solar
von der Sonne ausgezehrt sun-withered
von der Sonne braun gebrannt sein to be tanned (by the sun)
von der Sonne durchflutetsun-drenched
von der Sonne durchtränkt sun-drenched
von der Sonne geblendetblinded by the sun [postpos.]
von der Sonne geküsstsun-kissed
von der Sonne überflutet sun-drenched
von der Sorge gedrückt bowed down with care
von der Stangeoff the rack
von der Stange out of the box [ready to use]
von der Stange [nachgestellt]ready-made
« vomSVom-vonavonBvondvondvondvonevonevonevone »
« zurückSeite 367 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden