Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 368 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von den Ärzten aufgegeben werdento be given up by the doctors
von den Bedingungen abweichendat variance with the terms [postpos.]
von den Beinen holen to upend [football]
von den Beinen holen to fell [football]
von den Deutschen besetztes Paris {n} German-occupied Paris
von den Ereignissen überholt overtaken by events [postpos.]
von den Ereignissen überrannt overcome by events [postpos.]
von den Ereignissen überrollt werdento be overtaken by the events
von den Göttern geliebt beloved of the gods
von den Herstellernby the makers [Br.]
von den Japanern besetzte Insel {f} Japanese-held island
von den Karibischen Inseln [nachgestellt] West Indian
von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] monastery-run [by several specified monasteries]
von den Kritikern abgelehnt damned by the critics
von den Kritikern hochgelobt werden to receive rave reviews
von den Lippen abgelesen lipread
von den Lippen ablesen to lip-read
von den Lippen ablesen to lipread
von den Lippen ablesen to speech-read
von den Lippen ablesendlip-reading
von den Lippen ablesendlipreading
von den Lippen gelesenlip-read
von den Lippen lesento read lips
von den Medien angetriebenmedia driven
von den Meinungen abweichendat variance with the opinions
von den meisten from most
von den Prinzipien abweichend at variance with the principles
von den Rädern erfasst werden to be caught under the wheels
von den Reichen stehlen und den Armen geben to steal from the rich and give to the poor
von den Scilly-Inseln [nachgestellt] Scillonian
von den Socken sein [ugs.]to be swept off one's feet
von den Stimmen mehrerer Chöre gesungensung by massed choirs
von den Toten zurückkehren to come back from the dead
(von den Toten) auferstehen to rise from the dead
(von den Toten) auferstehen to rise from the grave
(von den Toten) auferweckento raise (from the dead)
(von den Toten) auferwecktraised (from the dead)
von den üblichen Bedingungen abweichento depart from the common terms
von den Umständen gezwungen forced by circumstances [postpos.]
von den unten aufgelisteten Artikeln of the articles listed below
von den USA unterstützt US-backed
von den Vereinigten Arabischen EmiratenEmirian
von den Wellen gebeuteltbuffeted by the waves
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. Talk is cheap.
von den Zähnen ausgehend odontogenous
von den Zähnen ausgehend dentogenic
von den Zähnen ausgehend odontogenic
von (den) Fehlern der Dummen profitierento profit by the mistakes of fools
von denenof these
von denen beide ... both of which ...
von denen beide ... both of whom ...
von denen die meisten ...most of whom ...
von denen einigesome of which
von denen einige some of whom
Von denen ist einer wie der andere.They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people]
von denen keiner ... neither of which ...
Von denen klingt einer wie der andere.They sound much of a muchness. [Br.] [coll.]
Von denen sieht einer aus wie der andere.They look much of a muchness. [Br.] [coll.]
von denen viele ... many of whom ...
von denen viele [bei Sachen] many of which
von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauenfrom dusk till dawn
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch from dusk till dawn
von der anderen Fakultät [hum.] [postpos.] homosexual
von der Anlage getrennt separated from the bond
von der Anlieferung anfrom date of delivery
von der Annahme ausgehen, dass ...to proceed on the assumption that ...
von der Annahme benachrichtigen to advise of the acceptance
von der Arbeit erschöpft seinto be worn out by work
von der Arbeit freistellen to release from work
von der Arbeit kommento get in from work
von der Außenwelt abgeschnittenmarooned
von der Außenwelt abgeschnitten cut off from the (outside) world
von der Außenwelt abgeschnitten sein to be cut off from the outside world
von der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]to be marooned
von der Autobahn abfahren to leave the motorway [Br.]
Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche [Martin Luther] Prelude On the Babylonian Captivity of the Church
von der Bahn abweichento sheer
von der Bank übernommene Risiken {pl} risks taken on by the bank
von der Begeisterung erfasstbitten with enthusiasm [postpos.]
von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werdento be carried away by enthusiasm (for sth.)
von der Begeisterung hingerissencarried away by enthusiasm
von der besten Sorte of the best sort
von der Bildfläche verschwindento vanish into thin air
von der Bildfläche verschwinden to disappear from the scene
von der Bildfläche verschwindento disappear from the screen
von der Bildfläche verschwinden to disappear off the radar
von der Bildfläche verschwinden to disappear into thin air
von der Bildfläche verschwinden [ugs.]to drop off the radar (screen)
von der Börse nehmento go private [company]
von der Börsenordnung geregeltgoverned by Stock Exchange Order
von der Brauerei auf Flaschen gefülltbottled by the brewer
von der Bühne abtretento quit the scene
von der Bühne abtreten [endgültig]to quit the boards
von der Bühne verschwindento quit the scene
(von der Bühne) abtreten to exit (from the stage)
von der Cholera heimgesucht werden to be visited by the cholera
von der Decke hängento hang from the ceiling
von der Deckung ausgeschlossenexcluded from coverage
von der (deutschen) Bundesregierung herausgegebenissued by the German Government
« vomKvomSVomWvonavonBvondvondvondvonevonevone »
« zurückSeite 368 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden