Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 370 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(von einer Mauer) eingefriedet walled
von einer Mordanklage freigesprochen werdento beat a murder rap [Am.] [sl.]
von einer Neuregelung ausgenommen seinto be grandfathered in
von einer Neuregelung nicht betroffen werden to grandfather [Am.]
von einer Option Gebrauch machen to exercise an option
von einer Party aufbrechento break away from a party
von einer Person geschuldeter Betrag {m} amount owed by an individual
von einer Person hingerissen sein to be sweet on a person
von einer Position zurücktretento recede from a position
von einer Quelle gespeistspring-fed
von einer Regel abweichendanomalous
von einer Sache sprechen to converse on a matter
von einer Straße abschwenkento turn off a road
von einer Tarantel gebissen bitten by a tarantula
von einer Täuschung befreit werden to become undeceived [coll.] [by others]
von einer unverheirateten Mutter geborenborn to an unmarried mother [postpos.]
von einer Wespe gestochen werden to be stung by a wasp
von einstof old
von einstiger Größe zeugen to testify to former greatness
von Eis befreien to de-ice
von Eisen frei machento deferrize
von entgegengesetzter Bedeutung antonymic
von entgegengesetzter Bedeutung antonymous
von entgegengesetzter Meinung contrary-minded
von entscheidender Bedeutung of vital importance
von entscheidender Bedeutungcritical [of decisive importance]
von Entsetzen gepackt horror-stricken
von Entsetzen gepackthorror-struck
von Entwicklungen abhängento depend on developments
von Erfolg gekröntcrowned with success [postpos.]
von Erfolg gekrönt sein to be crowned with success
von Erfolg verwöhntspoilt by success [postpos.] [Br.]
von Erinnerungen angefachtfuelled [Br.]
von Erinnerungen geplagt werden to be haunted by memories
von Erschöpfung gezeichnetraddled
von erster Priorität of first priority
von erster Qualität [nachgestellt] of chief quality [postpos.]
von etw. [Dat.] abhängento be subject to sth.
von etw. [Dat.] abhängento hang on sth. [depend on]
von etw. [Dat.] abhängen to hinge on sth.
von etw. [Dat.] abhängen to ride on sth. [depend on]
von etw. [Dat.] abhängen to be dependent on sth.
von etw. [Dat.] abhängen to turn on sth. [Br.] [depend on]
von etw. [Dat.] abhängen to be relative to sth.
von etw. [Dat.] abhängig dependent on sth.
von etw. [Dat.] abhängigcontingent on / upon sth.
von etw. [Dat.] abhängigdepending on sth.
von etw. [Dat.] abhängig subject to sth.
von etw. [Dat.] abhängig subordinate to sth.
von etw. [Dat.] abhängig determined by sth.
von etw. [Dat.] abhängig relative to sth.
von etw. [Dat.] abhängig gemacht werden [Bedingungen, Entscheidungen etc.]to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.]
von etw. [Dat.] abhängig sein to piggyback on sth.
von etw. [Dat.] abhängig seinto be depending on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to hinge on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to depend on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to be contingent on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to be reliant on / upon sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to be hooked on sth. [coll.] [unable to stop taking / doing sth.]
von etw. [Dat.] ablassen to desist from sth.
von etw. [Dat.] ablassento cease from sth.
von etw. [Dat.] absehento desist from sth.
von etw. [Dat.] absehen [außer Acht lassen]to disregard sth. [pay no attention to]
von etw. [Dat.] absehen [z. B. Versuch]to abandon sth. [e.g. attempt]
von etw. [Dat.] absteigento alight from sth.
von etw. [Dat.] abweichen to deflect from sth. [to deviate]
von etw. [Dat.] abweichen [sich unterscheiden] to differ from sth.
von etw. [Dat.] alles andere als begeistert sein to be underwhelmed by sth.
von etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schließen to extrapolate from sth. to sth.
von etw. [Dat.] ausgeschlossen barred from sth.
von etw. [Dat.] bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.] to be at risk of sth. [disease, loss, etc.]
von etw. [Dat.] befreit seinto be rid of sth.
von etw. [Dat.] befreit sein [Ketten, Unterdrückung etc.] to be freed from sth.
von etw. [Dat.] begeistert sein to be enthused by sth.
von etw. [Dat.] deviieren [geh.] to deviate from sth.
von etw. [Dat.] durchzogen sein [von Hohlräumen, Gängen etc.] to be honeycombed with sth. [with cavities, tunnels, etc.]
von etw. [Dat.] fasziniert sein to be intrigued with / by sth.
von etw. [Dat.] fernbleiben to absent oneself from sth.
von etw. [Dat.] freudig erregt sein to be thrilled at sth.
von etw. [Dat.] gesäumtsurrounded by sth. [trees, flowers etc.]
von etw. [Dat.] heimgesucht werdento be afflicted with sth.
von etw. [Dat.] herabhängento be suspended from sth. [hang down]
von etw. [Dat.] herrühren to originate from sth.
von etw. [Dat.] herrühren to stem from sth.
von etw. [Dat.] inspiriert werden to get inspired by sth.
von etw. [Dat.] nichts halten to have a low opinion of sth.
von etw. [Dat.] profitieren to gain from sth.
von etw. [Dat.] sprechen to speak of sth.
von etw. [Dat.] überwältigt werden [z. B. Kummer, Trauer] to be prostrate with sth. [e.g. with grief]
von etw. [Dat.] unabhängigirrespective of sth.
von etw. [Dat.] unabhängigindependently from sth.
von etw. [Dat.] unabhängig independent of sth.
von etw. [Dat.] unabhängig regardless of sth.
von etw. [Dat.] unabhängig irrespectively of sth.
von etw. [Dat.] unabhängig [z. B. einem anderen Land]independent from sth. [e.g. another country]
von etw. [Dat.] wimmelnto teem with sth. [to be plentiful with]
von etw. [Dat.] wimmeln to be alive with sth.
von etw. [Dat.] wimmelnto be teeming with sth.
von etw. [Dat.] Wind bekommen [Idiom] to get wind of sth. [idiom]
(von etw. [Dat.]) befreit sein to be exempt (from sth.)
« vonBvondvondvondvonevonevonevonevonevongvonH »
« zurückSeite 370 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden