Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 370 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Ängsten geplagt hag-ridden
von Ängsten verfolgthag-ridden [fig.]
von Anguilla Anguillan
von Ankunft benachrichtigento apprise of arrival
von anno Schnee [österr.] [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung] medieval [oldfashioned, primitive]
von Anrufen überflutet werdento be swamped with calls
von Ansehen [nachgestellt] [Person]of figure [postpos.] [person]
von anstößigen Stellen säubernto castrate [fig.]
von April bis Juli gültig valid from April to July [postpos.]
von Arbeitslosenunterstützung leben to live on unemployment benefits
von Arbeitslosigkeit betroffen affected by unemployment [postpos.]
von Arbeitslosigkeit betroffen hit by unemployment [postpos.]
von armen aber redlichen Eltern abstammento come of poor but honest parents
von Armut befallenstricken with poverty [postpos.]
von Armut betroffener Haushalt {m} poverty-stricken home
von Armut geplagtpoverty-stricken
von Armut geplagter Teufel {m} poverty-stricken devil
von Armut zu Wohlstand gelangento rise from poverty to affluence
von Aruba Aruban
von Ast zu Ast schwingento brachiate
von Atomkraft angetriebenes Schiff {n} nuclear vessel
von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]rebel-held [cities, areas, etc.]
von Aufträgen überflutet werden to be swamped with orders
von außenfrom the outside
von außen from without [archaic or literary]
von außenfrom the exterior
von außen betrachteton the face of it
von außen hereinfrom outside
von außen kommendes Licht {n} extraneous light
von außen wirkendexogenous
von außen wirkend extrinsic
von außerhalb der Stadt [nachgestellt] out-of-town
von außerordentlichem Wertof extreme value
von außerordentlicher Bedeutungof extreme importance
von äußerst schlechter Qualität of extremely bad quality
von äußerster Wichtigkeit of the essence
von äußerster Wichtigkeit of the first magnitude
von äußerster Wichtigkeit of the last importance
von ausgesprochener Nützlichkeitof utter utility
von auswärtsfrom elsewhere
Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942 Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan]
von Banden kontrolliertes Gebiet {n}gangland area
von Bank gezogener Scheck {m}banker's draft
von Banken angebotene Dienstleistungen {pl} services offered by banks
von Banken übermittelte Daten {pl} data submitted by banks
von bäuerlicher Herkunft of peasant origin
von Bäumen gesäumttree-lined
von Bäumen umsäumt tree-lined
von Bedeutung [nachgestellt] of importance [postpos.]
von Bedeutung [nachgestellt] relevant
von Bedeutung für significant for
von Bedeutung (für etw.)germane (to sth.)
von Bedeutung sein to matter
von Bedeutung sein to be of concern
von Bedeutung sein to be important
von Bedeutung seinto signify [rare] [be important]
von Bedeutung sein (für) to be relevant (to)
von befreundeter Seitefriendly
von Begeisterung durchglüht [fig.] [geh.] aglow with enthusiasm [postpos.]
von Begierde verzehrt consumed by desire [postpos.]
von Beginn an from the start
von Beginn an from the first
von Beginn anfrom the beginning
von Beginn anfrom the outset
von Beginn weg [schweiz.] from the outset
von beiden Seiten mutually
von beiden Seiten angestrebtsought by both parties
von beiden Seiten gezeichneter Vertrag {m} agreement signed by both parties
von Belang [nachgestellt] material [relevant and consequential, crucial]
von Belang (für etw.) germane (to sth.)
von Belang sein (für)to be relevant (to)
von Berufby profession
von Berufby trade
von Beruf by occupation
von bescheidener Größe [nachgestellt] moderate-sized
von bescheidener Größe [nachgestellt]modest-sized
von bescheidener Größe sein to be modest in size
von besonderem Interesse [nachgestellt] of peculiar interest [postpos.]
von besonderer Bedeutung of particular importance
von besonderer Wichtigkeit of particular importance
von besonderer Wichtigkeit sein to have main importance
von besserem Rangof higher standing
von besserer Qualität [nachgestellt] better in quality [postpos.]
von Bestand sein to last
von bestem Ansehen [nachgestellt] prime [of the highest renown]
von bestem Können of sterling ability
von bester Qualität [nachgestellt] of first-class quality [postpos.]
von bester Qualität [nachgestellt] top-shelf
von Beteiligungsunternehmen angebotenoffered by associate companies
von beträchtlichem Wert [nachgestellt] of considerable value [postpos.]
von beträchtlicher Größe [nachgestellt] enormous
von binär in dezimal binary-to-decimal
von birnenförmiger Gestalt sein to be pear-shaped [woman or anything]
von blühender Gesundheit [nachgestellt] blooming with health [postpos.]
von Blut überströmt sein to be streaming / running with blood
von Bomben beschädigtbomb-damaged
von bonitätsmäßig einwandfreien Schuldnern by creditworthy debtors
von Bord eines Flugzeugs gehen to come off a plane
von Bord gehento come off the ship [person]
von Bord gehento disembark
« vomBvomHvomPvomTvon/vonÄvonBvondvondvondvone »
« zurückSeite 370 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten