Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von einer Gelegenheit profitierento avail oneself of an opportunity
von einer Gemeinde in die nächste versetzt werden to be shifted from one parish to another
von einer Haftung befreiento absolve
von einer halben Stundea half-hour's
von einer Hungersnot betroffen / heimgesuchtafflicted by (a) famine [postpos.]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region] famine-ridden [country, region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region] famine-hit [country, region]
von einer Idee besessen seinto be possessed by an idea
von einer Idee besessen seinto be obsessed with an idea
von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]disaster-struck
von einer kleinen Rente lebento live on a small pension
von einer Krankheit befallen afflicted with a disease
von einer Krankheit befallenstricken with disease [postpos.]
von einer Krankheit genesento recover from an illness
von einer Krise in die nächste schlittern to slip from crisis to crisis
von einer Lawine verschüttet buried by an avalanche [postpos.]
von einer Liste streichen to strike from a list
von einer Macht Gebrauch machento exercise a power
von einer Mauer umgebener Park {m}park surrounded by a wall
von einer Mauer umgebener Park {m} park with a wall around it
(von einer Mauer) eingefriedet walled
von einer Mordanklage freigesprochen werden to beat a murder rap [Am.] [sl.]
von einer Neuregelung ausgenommen sein to be grandfathered in
von einer Neuregelung nicht betroffen werdento grandfather [Am.]
von einer Option Gebrauch machento exercise an option
von einer Party aufbrechen to break away from a party
von einer Person geschuldeter Betrag {m} amount owed by an individual
von einer Person hingerissen seinto be sweet on a person
von einer Position zurücktreten to recede from a position
von einer Quelle gespeist spring-fed
von einer Regel abweichendanomalous
von einer Sache sprechen to converse on a matter
von einer Straße abschwenken to turn off a road
von einer Tarantel gebissen bitten by a tarantula
von einer Täuschung befreit werdento become undeceived [coll.] [by others]
von einer unverheirateten Mutter geboren born to an unmarried mother [postpos.]
von einer Wespe gestochen werden to be stung by a wasp
von einstof old
von einstiger Größe zeugen to testify to former greatness
von Eis befreiento de-ice
von Eisen frei machen to deferrize
von entgegengesetzter Bedeutungantonymic
von entgegengesetzter Bedeutung antonymous
von entgegengesetzter Meinung contrary-minded
von entscheidender Bedeutung of vital importance
von entscheidender Bedeutungcritical [of decisive importance]
von Entsetzen gepackthorror-stricken
von Entsetzen gepackt horror-struck
von Entwicklungen abhängen to depend on developments
von Erfolg gekröntcrowned with success [postpos.]
von Erfolg gekrönt sein to be crowned with success
von Erfolg verwöhntspoilt by success [postpos.] [Br.]
von Erinnerungen angefachtfuelled [Br.]
von Erinnerungen geplagt werden to be haunted by memories
von Erschöpfung gezeichnet raddled
von erster Prioritätof first priority
von erster Qualität [nachgestellt]of chief quality [postpos.]
von etw. [Dat.] abhängen to be subject to sth.
von etw. [Dat.] abhängen to hang on sth. [depend on]
von etw. [Dat.] abhängento hinge on sth.
von etw. [Dat.] abhängento ride on sth. [depend on]
von etw. [Dat.] abhängento be dependent on sth.
von etw. [Dat.] abhängento turn on sth. [Br.] [depend on]
von etw. [Dat.] abhängen to be relative to sth.
von etw. [Dat.] abhängigdependent on sth.
von etw. [Dat.] abhängig contingent on / upon sth.
von etw. [Dat.] abhängig depending on sth.
von etw. [Dat.] abhängig subject to sth.
von etw. [Dat.] abhängigsubordinate to sth.
von etw. [Dat.] abhängig determined by sth.
von etw. [Dat.] abhängigrelative to sth.
von etw. [Dat.] abhängig gemacht werden [Bedingungen, Entscheidungen etc.] to be made subject to sth. [conditions, decisions etc.]
von etw. [Dat.] abhängig sein to piggyback on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to be depending on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to hinge on sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to depend on sth.
von etw. [Dat.] abhängig seinto be contingent on sth.
von etw. [Dat.] abhängig seinto be reliant on / upon sth.
von etw. [Dat.] abhängig sein to be hooked on sth. [coll.] [unable to stop taking / doing sth.]
von etw. [Dat.] ablassen to desist from sth.
von etw. [Dat.] ablassento cease from sth.
von etw. [Dat.] absehen to desist from sth.
von etw. [Dat.] absehen [außer Acht lassen]to disregard sth. [pay no attention to]
von etw. [Dat.] absehen [z. B. Versuch] to abandon sth. [e.g. attempt]
von etw. [Dat.] absteigento alight from sth.
von etw. [Dat.] abweichen to deflect from sth. [to deviate]
von etw. [Dat.] abweichen [sich unterscheiden] to differ from sth.
von etw. [Dat.] alles andere als begeistert sein to be underwhelmed by sth.
von etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schließen to extrapolate from sth. to sth.
von etw. [Dat.] ausgeschlossenbarred from sth.
von etw. [Dat.] bedroht sein [Krankheit, Verlusten etc.] to be at risk of sth. [disease, loss, etc.]
von etw. [Dat.] befreit sein to be rid of sth.
von etw. [Dat.] befreit sein [Ketten, Unterdrückung etc.]to be freed from sth.
von etw. [Dat.] begeistert sein to be enthused by sth.
von etw. [Dat.] deviieren [geh.] to deviate from sth.
von etw. [Dat.] durchzogen sein [von Hohlräumen, Gängen etc.] to be honeycombed with sth. [with cavities, tunnels, etc.]
von etw. [Dat.] erfüllt sein [geh.]to be steeped in sth.
von etw. [Dat.] fasziniert seinto be intrigued with / by sth.
von etw. [Dat.] fernbleiben to absent oneself from sth.
von etw. [Dat.] freudig erregt sein to be thrilled at sth.
« vonBvondvondvondvonevonevonevonevonevongvonG »
« zurückSeite 372 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden