Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von früh bis spät from dawn till dusk
von früh bis spätfrom dawn to dusk
von früh bis spät from morning till night
von früher her of yore [obs.]
von frühester Kindheit anfrom one's earliest years
von führenden Banken gegründet founded by leading banks
von Furcht ergriffen stricken with fear [postpos.]
von Furcht ergriffen sein to be seized with fright
von Furcht ergriffen werdento be seized with fear
von Furcht überwältigtovercome by fear [postpos.]
von ganzem Herzenwith all one's heart
von ganzem Herzendearly
von ganzem Herzen ungrudgingly
von ganzem Herzenwholehearted
von ganzem Herzen wholeheartedly
von gebrechlicher Gesundheit [nachgestellt] [veraltend] delicate in health [postpos.] [archaic]
von Geburtby birth
von Geburt [nachgestellt] born
von Geburt an by birth
von Geburt annatural
von Gedanken gequältobsessed
von geeigneter Art of suitable type
von Gefahr bedroht seinto be threatened by danger
von Gefahren umwittert sein [geh.]to be beset / fraught with danger
von Gefühlen angetriebenpowered / driven by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigtovercome by emotions [postpos.]
von Gefühlen überwältigt overwhelmed with emotion
von Geist sprühendsparkling with wit [postpos.]
von gereiftem Alter of mellow age
von geringem Nutzen of little avail
von geringem Wertlow-value
von geringem Wertof slim value
von geringem Wert [nachgestellt] of little value [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt] of little worth [postpos.]
von geringem Wert [nachgestellt]of small value [postpos.]
von geringer Bedeutung of little account
von geringer Bedeutung of low importance
von geringer Bedeutung [nachgestellt]of little relevance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt] of minor importance [postpos.]
von geringer Bedeutung [nachgestellt] of small importance [postpos.]
von geringer Bedeutung sein to be of little importance
von geringer Dichte [nachgestellt]low-density [attr.]
von geringer Größe [nachgestellt] undersized
von geringer Intelligenz [nachgestellt] deficient in intelligence [postpos.]
von geringer Masse [nachgestellt]low-mass
von geringer Qualität of poor quality
von geringer Qualität off grade
von geringer Qualität [nachgestellt]off-grade
von geringer Qualität [nachgestellt] low-end
von geringer Reibung [nachgestellt]low-friction [attr.]
von geringerem Wert less valuable
von geringerer Bedeutung [nachgestellt]minor [lesser in importance]
von geringerer Wichtigkeit [nachgestellt] minor [lesser in importance]
von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet]from one generation to the next
von Geschossen durchsiebt riddled with bullets [postpos.]
von Geschossen durchsiebtbullet-riddled
von Geschrei erfüllt clamorous [filled with clamour]
von Gesetzes wegen by rights
von gestern [nachgestellt] yesterday's
von gestern an after yesterday
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein]to be outdated
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein] to be outmoded
von gesundem Menschenverstand of sound understanding
von gewaltigem Ausmaß [nachgestellt]huge
von Gewissensbissen gequältstung with remorse [postpos.]
von Gewissensbissen heimgesucht smitten with remorse [postpos.]
von Gläubigern geplagt worried by creditors [postpos.]
von Gleich zu Gleich [auf einer Ebene, Stufe] on an equal footing
von gleichem Rang [nachgestellt] of equal rank [postpos.]
von gleichem Wertequivalent
von gleichem Wesenconsubstantial
von gleichen Ausmaßen wie commensurate to / with
von gleicher Art of similar type
von gleicher Ausdehnung wiecommensurate to / with
von gleicher Dauer wie commensurate to / with
von gleicher Form isomorphic
von gleicher Gestalt [nachgestellt]isomorphic
von gleicher Größesimilar in size
von gleicher Natur connatural
von gleicher Natur wie connatural to
von gleicher Qualität equal in quality
von gleicher Qualität of similar quality
von gleicher Qualitätsimilar in quality
von Glück reden könnento account oneself lucky
von Glück reden könnento count oneself lucky
von Glück reden können to consider oneself lucky
von Glühbirnen umrahmter Spiegel {m} bulb-fringed mirror
von Glyzinien umrankt [Pfähle] wistaria-clad [poles]
von Gott beschützt God-guarded
von Gott eingegeben inspired by God [postpos.]
von Gott geschenkt God-given
von Gott stammento be begotten by God [originating from God]
(von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben] to be called home to one's Lord [euphem.: to die]
(von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben] to be called (home) to one's Maker [euphem.: to die]
von Gottes Gnaden by (the) grace of God
von Gram zerfressen [geh.] riven by grief
von Granaten getroffenes Haus {n} shelled house
von Grauen erfüllt sein to be filled with horror
von Grauen gepackt horror-stricken
von Grauen gepackt horror-struck
« VondvonevonevonevonevonfvongvonhvonjvonjvonK »
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden