Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Hunger geplagtbeset by hunger [postpos.]
von Hunger gequält werden to be tormented by hunger
von Hunger gequält werdento be tormented with hunger
von Hungersnot geplagt famine-stricken
von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region] famine-ridden [country, region]
Von ihm hast du bald genug!A little of him goes a long way!
Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden. One can take a leaf out of his book.
Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. Everybody holds him in utter contempt now.
von ihm selbst entwickelt of his own devising [postpos.]
von ihm selbst kreiert of his own devising [postpos.]
Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten. He'll never set the Thames on fire. [Br.]
Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.He'll never set the world on fire.
Von ihm stammt ... He originated ...
Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen. I didn't want to be outdone by him.
von Ihnen unterzeichnet [formelle Anrede] [z. B. einen Vertrag]signed by yourself [sg.] [e.g. a contract]
von Ihnen unterzeichnet [z. B. einen Vertrag] [formelle Anrede, Plural] signed by yourselves [e.g. a contract]
von ihr betroffen oder gekennzeichnet [Entzündung, ...itis] relating to or marked by [an inflammation, ...itis]
Von ihr ging ein geheimnisvolles Fluidum aus. She was surrounded by an aura of mystery.
von ihrem Charme eingenommen smitten with her charms
von Indien verwalteter Teil {m} Kaschmirs Indian-administered Kashmir
von indirekten Zuwendungen abhängen to depend on soft money donations
von innen herausfrom within
von innen heraus spontaneous
von innen heraus from inside
von innen kommendendogenous
von Insekten wimmeln to be alive with insects
von Insel zu Insel reisen to go island-hopping
von insgesamt totaling [Am.]
von Interesse of interest
von internationalem Ansehen of international renown
von Investoren erworbene Wertpapiere {pl} digested securities
von jdm. abfallento desert sb.
von jdm. abfallen to rebel against sb.
von jdm. abfallen [Arroganz, Unsicherheit etc.] to melt away from sb. [fig.] [e.g. arrogance, uncertainty]
von jdm. abgesegnet sein to have sb.'s blessing
von jdm. abhängen [Entscheidung etc.] to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]
von jdm. abhängig at the mercy of sb.
von jdm. abhängig werdento become a slave to sb.
von jdm. ablassento let up on sb.
von jdm. ablassento let sb. be
von jdm. abrückento sheer off from sb.
von jdm. Abschied nehmen to take farewell of sb.
von jdm. Abschied nehmento bid farewell to sb.
von jdm. am Gängelband geführt werden to be tied to sb.'s apron strings
von jdm. an der Nase herumgeführt werden to get the runaround from sb. [coll.]
von jdm. angerufen werden to get buzzed by sb.
von jdm. angezogen werden [fig.]to be drawn to sb.
von jdm. aufs Kreuz gelegt werden [fig.] to be double-crossed by sb.
von jdm. bedient werden to be fed by sb. [football]
von jdm. behaupten, dass ... to say of sb. that ...
von jdm. beherrscht werdento be ruled by sb.
von jdm. beherrscht werden to be under sb.'s thumb
von jdm. Besitz ergreifen [Zweifel, Wahnsinn, etc.] to seize hold of sb. [doubts, insanity, etc.]
von jdm. betriebene Website {f}website powered by sb.
von jdm. beziehen to deal with sb.
von jdm. borgento borrow from sb.
von jdm. das Beste denken to think the best of sb.
von jdm. das Okay bekommen [ugs.] to be OK'd by sb. [coll.]
von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden [ugs.] to be shopped by someone [Br.] [sl.]
von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen to get the cold shoulder from sb.
von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmento fingerprint sb.
von jdm. (die) Fingerabdrücke nehmento take sb.'s fingerprints
von jdm. durch Fragen lernen to pick sb.'s brain
von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.] to get a clout off sb. [coll.]
von jdm. eine Gunst erbittento ask sb. a favour [Br.]
von jdm. eine Rückmeldung erhalten [eine Antwort bekommen] to hear back from sb.
von jdm. eine schlechte Meinung habento think lowly of sb.
von jdm. eine schlechte Meinung haben to think low of sb.
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]to bum a cigarette off sb. [coll.]
von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.]to get a rollicking from sb. [Br.] [coll.]
von jdm. einen reingewürgt kriegen [ugs.] [Kritik, Tadel etc.] to get a real bollocking from sb. [Br.] [sl.] [vulg.]
von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] to get a clout round the ear from sb. [coll.]
von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.]
von jdm. empfangen werden to be received by sb.
von jdm. enttäuscht disappointed with sb.
von jdm. enttäuscht werden to be disappointed by sb.
von jdm. erfahren, dassto learn from sb. that
von jdm. erwarten, etw. zu tunto expect sb. to do sth.
von jdm. eskortiert werden to be chaperoned by sb.
von jdm. etw. gesteckt bekommen [ugs.] [Tipp bekommen] to be tipped off by sb. [coll.]
von jdm. etw. schnorrento sponge sth. out of / from sb.
von jdm. etw. schnorren [ugs.]to sponge sth. off of sb. [coll.]
von jdm. fasziniert seinto have a fascination for sb.
von jdm. Fingerabdrücke nehmento take sb.'s prints [police]
von jdm. Fingerabdrücke nehmen to print sb. [Am.] [coll.] [to fingerprint sb.]
von jdm. gehört werden to be received by sb.
von jdm. Geld erpressen to pinch money from sb.
von jdm. Geld erpressento press sb. for money
von jdm. Geld leihento borrow money off sb.
von jdm. genug habento have had enough of sb.
von jdm. genug haben [ugs.]to be fed up with sb. [coll.]
von jdm. gepeinigt sein to be vexed with sb.
von jdm. gepflegt werden [Kranker, Pflegebedürftiger]to be in sb.'s care [sick person, care recipient]
von jdm. geschieden seinto be divorced from sb.
von jdm. gesteuert werden [manipuliert] to be puppeteered by sb. [fig.] [controlled,manipulated]
von jdm. getötet werden to get / be killed by sb.
von jdm. großgezogen werden to be brought up by sb.
von jdm. Hilfe beanspruchen to gather help from sb.
von jdm. hingehalten werdento be fobbed off by sb.
von jdm. hingerissen sein to be sweet on sb.
« vonevonevonevongvonHvonHvonjvonjvonLvonnvons »
« zurückSeite 376 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden