Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 378 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von jdm./etw. nichts wissen wollen to not be interested in sb./sth.
von jdm./etw. schwärmen to gush over/about sb./sth.
von jdm./etw. schwärmen to rave about sb./sth.
von jdm./etw. schwärmento go into raptures over sb./sth.
von jdm./etw. sehr beeindruckt sein to be favourably impressed by sb./sth. [Br.]
von jdm./etw. stammen to stem from sb./sth.
von jdm./etw. stammento emanate from sb./sth. [originate]
von jdm./etw. umgestimmt werdento be swayed by sb./sth. [influenced]
von jdm./etw. unabhängig sein to be independent of sb./sth.
von jdm./etw. unabhängig werdento become independent from sb./sth.
von jdm./etw. unterstütztassisted by sb./sth.
von jdm./etw. verletzt werdento be harmed by sb./sth.
von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.]to be stoked for sb./sth. [sl.]
von jdm./etw. wimmelnto abound in / with sb./sth. [teem, be riddled]
(von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werden to be victimized (by sb./sth.)
von jds. Gnade abhängig at the mercy of sb.
von jds. Unschuld überzeugt convinced of sb.'s innocence
von jds. Warte (aus) [fig.]from sb.'s standpoint
von jedem akzeptiert accepted by everyone [postpos.]
von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen to advise of any action taken
von jeher all along
von jeherever since I can remember
von jeher from time immemorial
von jeheralways
von jemand anderem [nachgestellt] somebody else's
von jenem Tag an [literarisch] from that day forth [literary]
von jetzt ab as from now
von jetzt ab [ugs.] as of now
von jetzt anfrom now on
von jetzt an as from now
von jetzt anhence [formal / archaic]
von jetzt an as of now
von jetzt anfrom this time / day forth
von jetzt an going forward [coll.] [from now on]
Von jetzt an geht alles glatt. From now on it's all plain sailing.
von jetzt auf gleich [ugs.] at a moment's notice
von Jugend auffrom one's youth on
von Jugend auffrom youth up
von Kälte betäubt benumbed with cold
von kalter Wut gepackt sein to be in a cold fury
von Karies befallen carious
von Karies betroffen / befallendecayed
von Katar Qatari
von Katastrophen heimgesuchtdisaster-hit
Von Katzen und Katern The Big Hangover [Norman Krasna]
von Keimen befallengermy
von keiner Bedeutung of no consequence
von keiner Bedeutungof no relevance
von keiner besonderen Abstammung of no special family
von Kerzen erleuchtete Kirche {f} church illuminated by candles
von Kind an from a child [since childhood]
von Kind auf from childhood
von Kindesbeinen an right from the cradle
von Kindesbeinen an [Redewendung] from childhood
von Kindesbeinen an [Redewendung]from an early age
von Kindesbeinen an [Redewendung]man and boy [Br.] [dated] [idiom]
von Kindestagen anfrom childhood on
von Kindheit anfrom childhood on
von Kindheit ansince childhood
von Kindheit an ever since he was a child
von klein auf from the cradle
von klein auf from an early age
von kleiner Statur sein to be small in physique
von Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] monastery-run [by several unspecified monasteries]
von Kneipe zu Kneipe ziehen [ugs.] to barhop [coll.] [Am.]
von Knorpel überzogen covered by cartilage [postpos.]
von königlichem Geblüt of royal blood
von konstanter Länge [nachgestellt]non-varying (in length)
von Kontroversen verfolgt dogged by controversy
von Konzernen bestimmt corporatist
von Kooperationspartnernby co-operation partners
von Kooperationspartnern angebotenoffered by co-operation partners
von Kopf bis Fuß from head to toe
von Kopfschmerzen befallen afflicted with a headache
von Krankheit schwer gezeichnet seinto be ravaged by disease
von Krebs befallen affected with cancer [postpos.]
von Kreditinstituten ausgegeben issued by credit institutions
von kreditwürdigen Schuldnern emittiert issued by creditworthy debtors
von Kugeln durchsiebtriddled with bullets [postpos.]
von Kummer betroffen sorrow-stricken
von Kummer gebeugt bowed with grief [postpos.]
von Kunden übermittelte Daten {pl}data submitted by customers
von Künstlerhand geschaffen created / made by an artist [postpos.]
von künstlerischem Wert of artistic value
von kurzer Dauerbrief
von kurzer Dauer short-lived
von kurzer Dauer [nachgestellt] transient
von kurzer Dauer [nachgestellt]impersistent [rare]
von kurzer Dauer seinto be short-lived [success, happiness]
von Küste zu Küste coast-to-coast
von Küste zu Küste(from) coast to coast
von Land umgeben mediterranean [original meaning]
von Land umgebenland-locked
von Land umgebenlandlocked
von Land zu Land verschieden sein to vary / differ from country to country
von landumschlossenen Ländern umschlossendoubly landlocked
von langer Dauer of long continuance
von langer Hand long beforehand
von langer Hand well in advance
von Laternen erleuchtetlamplit
« vonevongvonHvonHvonjvonjvonLvonnvonsvonsvonv »
« zurückSeite 378 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden