Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 379 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von etw. getrennt werden to be separated from sth.
von etw. getrieben werden to be driven by sth.
von etw. getrieben werden [auch fig.] to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [driven]
von etw. gezeichnet sein to be scarred by sth.
von etw. gute Vorkenntnisse haben to be well grounded in sth.
von etw. handeln to concern sth. [be about a particular subject]
von etw. herabsteigen to climb down from sth.
von etw. herrühren to arise out of sth.
von etw. herrühren to be caused by sth.
von etw. herrühren to derive from sth.
von etw. herrühren to flow from sth. [originate from]
von etw. herstammen to descend from sth.
von etw. heruntersteigen [auch fig.]to descend sth. [get down off] [also fig.]
von etw. immer wieder eingeholt werden [Ruf]to not be able to live down sth.
von etw. in Staunen versetzt sein to be astonished at sth.
von etw. ist auszugehen [zu erwarten] sth. is on the cards [Br.] [fig.]
von etw. kalt erwischt werden [ugs.] to be hit between the eyes by sth. [surprise]
von etw. kaum betroffen sein to score low on sth.
von etw. Kenntnis bekommen to learn of sth.
von etw. Kenntnis bekommen to be informed about / of sth.
von etw. Kenntnis erhalten to learn of sth.
von etw. Kenntnis erhaltento be informed about / of sth.
von etw. Kenntnis erlangen [geh.] to be informed about / of sth.
von etw. Kenntnis haben to have notice of sth.
von etw. Kenntnis nehmen [etw. zu Kenntnis nehmen]to take cognizance of sth. [formal]
von etw. Kunde ablegen [geh.] [veraltend] to bear witness to sth.
von etw. Kunde geben [geh.] [veraltend] to proclaim sth.
von etw. künden [geh.] to bear witness to sth.
von etw. künden [geh.] to tell of sth.
von etw. lebento live on sth. [subsist on]
von etw. leben to subsist on sth.
von etw. leben to live off sth. [inheritance, pension]
von etw. leben [fig.] [von etw. abhängen]to depend on sth.
von etw. nicht erbaut sein [geh.]to take a dim view of sth. [idiom]
von etw. nicht tangiert sein to not be affected by sth.
von etw. nicht tangiert werden to not be affected by sth.
von etw. nicht überzeugt sein to be unconvinced of sth.
von etw. nicht viel halten to hold sth. cheap
von etw. nicht völlig überzeugt seinto have second thoughts about sth. [coll.]
von etw. nicht zu unterscheiden seinto be indiscernible from sth.
von etw. nichts haltento take no stock in sth.
von etw. nichts wissen wollen to want none of sth.
von etw. Notiz nehmento take cognizance of sth.
von etw. nutznießen [geh.] to profit from sth.
von etw. phantasieren to fantasise [Br.] about sth.
von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled]
von etw. prahlen to brag of sth.
von etw. profitieren to benefit from sth.
von etw. profitieren to trade on sth.
von etw. profitieren to profit from sth.
von etw. profitierento capitalize on sth. [fig.]
von etw. profitieren to cash in on sth. [coll.]
von etw. reden to talk about sth.
von etw. reichlich Gebrauch machen to make ample use of sth.
von etw. rühren [geh.] [herrühren] to stem from sth.
von etw. säubern [unerwünschten Elementen] to clear of sth. [of insurgents etc.]
von etw. sprechen [sich auf etw. beziehen]to refer to sth.
von etw. strotzen [z. B. Kleid von Juwelen]to drip with sth. [e.g. dress with jewellery]
von etw. stürzen to fall off sth.
von etw. überlaufento brim with sth.
von etw. Umgang nehmen [veraltet] [noch schweiz.] [etw. vermeiden, von etw. Abstand nehmen]to refain from doing sth.
von etw. umgehauen werden [ugs.]to be blown away by sth. [coll.]
von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]buffeted by sth. [storm, shelling]
von etw. umwoben seinto be wrapped in sth.
von etw. unangenehm berührt sein [fig.] to be embarrassed by sth.
von etw. unterrichten to inform about sth.
von etw. verschont bleiben to escape sth.
von etw. verschont bleiben to be spared (from) sth.
von etw. verwirrt seinto be confused by sth.
von etw. verzehrt werden to be devoured by sth. [ hatred, passion ]
von etw. verzückt werden to thrill to sth.
von etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.] to be stoked about sth. [sl.]
von etw. wegführen [fig.] to divert from sth. [subject]
von etw. weghängen [ugs.]to hang loosely from sth.
von etw. wie vor den Kopf geschlagen seinto be hit between the eyes by sth. [surprise]
von etw. wie vor den Kopf geschlagen seinto be stupefied by sth.
von etw. Wind bekommen to get scent of sth.
von etw. Wind kriegen [ugs.] [Idiom]to get wind of sth. [idiom]
von etw. wissento be acquainted with sth.
von etw. wissen to be conscious of sth.
von etw. wissen to be informed of sth.
von etw. wissen to know about sth.
von etw. wissento be aware of sth.
von etw. zehren to live on sth. [subsist on]
von etw. zehren to live off sth.
von etw. zehrento draw on sth.
von etw. zehren to feed on sth. [fig.]
von etw. zeugen to bear witness to sth.
von etw. zeugen to argue sth. [show, indicate]
von etw. zeugen to testify sth.
von etw. zeugen to bespeak sth. [suggest, be evidence of]
von etw. zeugen [geh.]to show sth.
von etw. zeugen [von jds. Interesse, Desinteresse etc.] to testify to sth. [be a sign of]
von etw. Zeugnis ablegento bear witness to sth.
von etw. zu viel verkaufen to oversell sth. [sell too many]
von etw. zu wenig haben to be short of sth.
von etw. zurücktreten to back out of sth.
(von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule] to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool]
(von etw.) bramarbasieren [geh.] [pej.] to brag (about sth.)
(von etw.) die Schnauze voll haben [vulg.]to be fed up / sick to the back teeth (with sth.) [Br.] [Aus.] [coll.]
« vondVondvonevonevonevonevonevongvonHvonHvonj »
« zurückSeite 379 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten