Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von gestern sein [ugs.] [fig.] [altmodisch oder rückständig sein] to be outmoded
von gesundem Menschenverstandof sound understanding
von gewaltigem Ausmaß [nachgestellt] huge
von Gewissensbissen gequältstung with remorse [postpos.]
von Gewissensbissen heimgesucht smitten with remorse [postpos.]
von Gläubigern geplagt worried by creditors [postpos.]
von Gleich zu Gleich [auf einer Ebene, Stufe] on an equal footing
von gleichem Rang [nachgestellt] of equal rank [postpos.]
von gleichem Wert equivalent
von gleichem Wesen consubstantial
von gleichen Ausmaßen wie commensurate to / with
von gleicher Art of similar type
von gleicher Ausdehnung wie commensurate to / with
von gleicher Dauer wie commensurate to / with
von gleicher Form [nachgestellt] isomorphic
von gleicher Gestalt [nachgestellt] isomorphic
von gleicher Größe similar in size
von gleicher Natur connatural
von gleicher Natur wieconnatural to
von gleicher Qualität of similar quality
von gleicher Qualitätsimilar in quality
von gleicher Qualität [nachgestellt] equal in quality [postpos.]
von Glück reden können to account oneself lucky
von Glück reden können to count oneself lucky
von Glück reden können to consider oneself lucky
von Glühbirnen umrahmter Spiegel {m} bulb-fringed mirror
von Glyzinien umrankt [Pfähle] wistaria-clad [poles]
von Gott beschützt God-guarded
von Gott eingegeben inspired by God [postpos.]
von Gott entsandt sent by God [postpos.]
von Gott erschaffen created by God [postpos.]
von Gott gegebenGod-given
von Gott gesandt sent by God
von Gott geschaffen created by God [postpos.]
von Gott geschenkt God-given
von Gott stammen to be begotten by God [originating from God]
(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] to be called home to one's Lord [euphem.] [to die]
(von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben] to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die]
von Gottes Gnaden by (the) grace of God
von Gram zerfressen [geh.] riven by grief
von Granaten getroffenes Haus {n} shelled house
von Grauen erfüllt sein to be filled with horror
von Grauen gepackthorror-stricken
von Grauen gepackthorror-struck
von großem Interesse [nachgestellt] of great interest [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt]of great value [postpos.]
von großem Wert [nachgestellt] of great worth [postpos.]
von großer Bedeutung sein to loom large
von großer Heimlichkeit umgeben surrounded by great secrecy
von großer Tragweite [nachgestellt]of great moment [postpos.]
von großer Tragweite [nachgestellt] momentous
von großer Tragweite sein to have far-reaching consequences
von großer Wichtigkeitof prime importance
von großer Wichtigkeit [nachgestellt] important
von größter Bedeutungof prime importance
von größter Bedeutung of the utmost significance
von größter Bedeutungof paramount importance
von größter Wichtigkeitof the utmost importance
von größter Wichtigkeit of the greatest import
von Grund auf from scratch
von Grund auf from the ground up
von Grund auf aufbauen to build up from the bottom
von Grund auf böse fundamentally evil [in nature]
von Grund auf neu gebaut sein to be built from the ground up
von Grund auf (selbst) kochen to cook from scratch
von Grund auf verdorben sein to be rotten to the core [fig.]
von Grund aus umgestaltendrevolutionizing
von grundlegender Bedeutungof fundamental importance
von Guadeloupe [nachgestellt] Guadeloupean
von Gummi befreien to degum
von guten Absichten ausgehen to assume good faith
von guten Absichten ausgehen to assume good intentions
von guten Eltern abstammen to come of good stock
von guter Qualität [nachgestellt] good
von guter Qualität [nachgestellt] of good quality [postpos.]
von guter Qualität [nachgestellt] good quality
von Halluzinationen verfolgt haunted by visions [postpos.]
von Hand manually
von Hand by hand
von Hand [nachgestellt]manual
von Hand angetrieben werdento be worked by hand
von Hand angezogen finger-tight
von Hand aufziehento raise by hand [animal]
von Hand bearbeitet [Holz, Stein] hand-hewn
von Hand geführte Dentalinstrumente {pl} handheld dental instruments
von Hand gelesen [Trauben etc.] hand-picked
von Hand gemacht handmade
von Hand gemacht hand-crafted
von Hand geschriebenhandwritten
von Hand gesteuertactuated by hand [postpos.]
von Hand verarbeiten to process by hand
von Hand verzierthand-decorated
von Hand zu Handfrom hand to hand
(von Hand) fertigen to craft
(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl} (handsewn) welted shoes
von Hass getriebene Gruppierung {f}hate group
von Haus ausinnately
von Haus aus [eigentlich] actually
von Haus aus [Redewendung] inherently
von Haus aus [von Natur aus] by nature
« vonevonevonevonevonevongvonHvonIvonjvonjvonM »
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten