Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 381 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Kugeln durchsiebt riddled with bullets [postpos.]
von Kummer betroffen sorrow-stricken
von Kummer gebeugt bowed with grief [postpos.]
von Kunden übermittelte Daten {pl} data submitted by customers
von Künstlerhand geschaffen created / made by an artist [postpos.]
von künstlerischem Wert of artistic value
von kurzer Dauerbrief
von kurzer Dauershort-lived
von kurzer Dauer [nachgestellt] transient
von kurzer Dauer [nachgestellt] impersistent [rare]
von kurzer Dauer seinto be short-lived [success, happiness]
von Küste zu Küstecoast-to-coast
von Küste zu Küste (from) coast to coast
von Land umgeben mediterranean [original meaning]
von Land umgeben land-locked
von Land umgeben landlocked
von Land zu Land verschieden seinto vary / differ from country to country
von landumschlossenen Ländern umschlossendoubly landlocked
von langer Dauer of long continuance
von langer Handlong beforehand
von langer Hand well in advance
von Laternen erleuchtet lamplit
von Legenot betroffen seinto be egg bound
von leichter Panik ergriffen seinto be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]
von Leidenschaft geblendet blinded by passion [postpos.]
von Leuten wimmeln to be teeming with people
von Leuten wimmelnto be milling with people
Von Liebe und SchattenOf Love and Shadows [Isabel Allende]
von links kommento come from the left side
von links nach rechts from left to right
von London abreisen to start from London
von Luxus geprägt de luxe
von Luxus umgeben in the lap of luxury
von Mai bis Ende September from May through September [esp. Am.]
von Mai bis Ende September from May to September inclusive [Br.]
von Mai bis Ende Septemberfrom May until the end of September [Br.]
von Maklern festgestellte Kurse {pl} prices fixed by brokers
von Mal zu Mal besserbetter every time
von Mann zu Mann between man and man
von Männern beherrschtmale-dominated
von Männern dominiertmale-dominated
von maßgeblicher Seite ex cathedra
von Mauern umgeben walled
von Mauern umgebend walling
Von Mäusen und MenschenOf Mice and Men [John Steinbeck]
von mehreren Milliarden Dollar [nachgestellt]multi-billion dollar [attr.]
Von meinem Blut Long Lost [Harlan Coben]
von meinem Standpunkt ausfrom my point of view
von Meisterhand geprüft honed by a master craftsman [postpos.]
von menschenähnlicher Gestalt [nachgestellt]anthropomorphous
von Menschenhand gemacht man-made
von Menschenhand geschaffenhandmade
von Menschenhand verursacht caused by human activities [postpos.]
von minderem Wertcheap [of inferior worth]
von minderer Qualität [nachgestellt] cheap [of poor quality]
von Minute zu Minute with every passing moment
von Minute zu Minutewith each passing minute
von Minute zu Minute by the minute
von mir [meinerseits] on my part
von mir aus [ugs.]for all I care [coll.]
von mir aus [ugs.] as far as I'm concerned
Von mir aus. [ugs.] Fine with me.
Von mir aus gerne! [ugs.]Don't mind if I do!
von mir unterzeichnet und versiegelt(given) under my hand and seal
von Mitte Mai bis Junifrom mid-May to June
von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand] from centre to centre [Br.] [e.g. distance]
von mittlerem Alter [nachgestellt] middle-aged
von mittlerem Ausmaß [nachgestellt]medium-scale
von mittlerem Wert mid-value
von mittlerer Art und Güteof average kind and quality
von mittlerer Auflösung [nachgestellt] medium-resolution
von mittlerer Größe [nachgestellt] of medium height [postpos.]
von mittlerer Größe [nachgestellt] medium-scale
von mittlerer Größe [nachgestellt] medium-sized
von mittlerer Größe [nachgestellt] middle-sized
von mittlerer Größe sein to be middle-sized
von mittlerer Laufzeit [nachgestellt]medium-term
von mittlerer Sorte [nachgestellt] middling
von Montag an from Monday onwards
von Montserrat Montserratian
von Moos überzogenovergrown with moss
von Moos überzogenmoss-grown
von morgen [nachgestellt] tomorrow's
von morgen an as from tomorrow
von morgens bis abends from morning to night
von Moskitos gestochen bitten by mosquitoes [postpos.]
von Müll übersät rubbish-strewn [Br.]
von Mund zu Mund gehen [fig.] to be passed on from person to person [words]
von nah und fernfrom far and wide
von Nahem / nahem from close up
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13]Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13]
von Natur [von Natur / Hause aus] by nature [e.g. passionate by nature]
von Natur aus by nature
von Natur aus inherently
von Natur ausinnately
von Natur ausnaturally
von Natur aus ehrlich honest by nature [postpos.]
von Natur aus ein Optimist seinto have a sanguine disposition
von Natur aus fröhlichcheerful by nature [postpos.]
von Natur aus hübschbeautiful by nature [postpos.]
« vongvonGvonhvonjvonjvonKvonNvonRvonsvonvvonz »
« zurückSeite 381 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden