Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 384 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Von Zwiebeln tränen einem die Augen. Onions make your eyes water.
[von den Eltern festgesetzte Zeit, zu der Kinder abends zuhause oder im Bett sein sollen] curfew [Am.]
[von den Umständen begünstigte] glückliche Minderheit {f} happy few
[von der Regierung ausgegebene Anleihen]government bonds
[von der Tonika wegführende Harmonie] centrifugal harmony
[von Dritten bezahlte Anzeigen als indirekte Zuwendung]soft-money advertisements
[von einer Person hergeleiteter Name bzw. hergeleitetes Nomen, z. B. "Zeppelin"] eponym [name or noun formed after a person]
[von Führungspersonen vorgelebtes Unternehmensleitbild] tone at the top
[von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person] unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator]
[von Pferden gezogene Droschke, mit der die Kinder in den USA zur Schule gefahren wurden]kid hack [Am.] [coll.] [horse-drawn vehicle used for transporting children to school]
[von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]to ride the alimony pony [coll.]
[von US-Bundeshörden emittierter Schuldtitel] (Federal) Agency Security [Am.]
[von zu Hause mitgebrachtes Essen] brown-bag lunch
(von) bulgarischer Abstammung [nachgestellt]of Bulgarian descent [postpos.]
(von) der alten Schule of the old school
(von) dieser Art of this nature
(von) dorther from there
(von) etw. nicht lassen können to not be able to help / stop doing sth.
(von) etwa on the order of [approximately]
(von) kanadischer Abstammung [nachgestellt] of Canadian ancestry [postpos.]
(von) Kupffer'sche Sternzelle {f} [veraltet] Kupffer cell
(von) mehr alsin excess of
(von) mittlerer Größe [nachgestellt]middling [of medium size]
(von) mittlerer Qualität [nachgestellt]medium-grade
(von) mittlerer Qualität [nachgestellt]medium-quality
(von) mittlerer Qualität [nachgestellt] middling [quality]
(von) mittlerer Reichweite [nachgestellt] medium-range
(von) mittlerer Viskosität [nachgestellt] medium-viscosity
(von) rechts righthand [view, access]
Von-Bord-Gehen {n} disembarkation
Von-der-Decken-Sifaka {m} Von der Decken's sifaka [Propithecus deckenii]
Von-der-Decken-Toko {m} Von der Decken's hornbill [Tockus deckeni]
Von-der-Decken-Toko {m}Decken's hornbill [Tockus deckeni]
voneinander from one another
voneinander from each other
voneinander of one another
voneinanderof each other
voneinander abhängen to interdepend
voneinander abhängen to correlate
voneinander abhängento depend on each other
voneinander abhängend correlative
voneinander abhängig interdependent
voneinander abhängig interdependently
voneinander abhängig sein [Zustand]to be codependent
voneinander abweichen to deviate from each other
voneinander unterscheidbar distinguishable from each other
(voneinander) abweichen to diverge [opinions etc.]
Von-Guerard-Gletscher {m} Von Guerard Glacier
Von-Hann-Fenster {n}von Hann window [also: Hann window]
Von-Hann-Fenster {n}Hanning window
Von-Hippel-Lindau-Syndrom {m} von Hippel-Lindau syndrome
von-Hippel-Lindau-Syndrom {n} von Hippel-Lindau disease
Von-Hippel-Lindau-Tumorsuppressor {m} Von Hippel-Lindau tumor suppressor
Vonitiv {m} [neol.]["case" invented to criticize the replacement of the genitive by "von" constructions in German]
Von-Mises-Spannung {f}von Mises stress
Von-Neumann-Algebra {f} von Neumann algebra
von-Neumann-Algebren {pl} rings of operators
Von-Neumann-Nachbarschaft {f}von Neumann neighborhood [Am.]
Von-Neumann-Nachbarschaft {f} von Neumann neighbourhood [Br.]
Von-Neumann-Sonde {f}von Neumann probe
vonnötennecessary
vonnöten sein to be necessary
vonnöten sein to be called for
Von-Recklinghausen-Syndrom {n}von Recklinghausen syndrome
Von-Richter-Reaktion {f} von Richter reaction
vonseiten [+Gen.]from
vonseiten der Direktion from the management side
Vonsenit {m}vonsenite [Mg2FeBO5]
vonstatten gehen [alt] to take place
vonstatten gehen [alt] to proceed
vonstatten gehen [alt] to go ahead [proceed, take place]
vonstatten gehen [alt] to pass off
vonstattengegangen taken place
vonstattengehento proceed
vonstattengehen to take place
Von-unten-nach-oben-Methode {f} bottom-up method
Von-Willebrand-Faktor {m} von Willebrand factor [also: von Willebrand's factor]
Voodoo {m} voodoo
Voodoo {m}voudou [spv.]
Voodoo {m} vodun [spv.]
Voodoo {m} vodoun [spv.]
Voodookult {m}voodooism
Voodoopraktiker {m} voodooist
Voodoopriester {m} voodoo priest
Voodoopriesterin {f}voodoo priestess
Voodoopuppe {f}voodoo doll
Voodoo-Wissenschaft {f}voodoo science
Voortrekker {pl} Boer trekkers
Voortrekker {pl} Voortrekkers
Vo-Quy-Fasan {m}Vietnamese fireback [Lophura hatinhensis]
Vo-Quy-Fasan {m} Vietnamese pheasant [Lophura hatinhensis]
Vo-Quy-Fasan {m} Vo Quy's pheasant [Lophura hatinhensis]
Vo-Quy-Fasan {m}Vietnam fireback [Lophura hatinhensis]
vor of
Vor-previous
vor forward
vorahead of
Vor- preliminary
Vor-anterior
vor on (the) verge of
« vonLvonnvonsvonsvonvVonZVor-vordvordvorevore »
« zurückSeite 384 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden