Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 384 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von jdm./etw. verletzt werden to be harmed by sb./sth.
von jdm./etw. wahnsinnig begeistert sein [ugs.] to be stoked for sb./sth. [sl.]
von jdm./etw. wimmelnto abound in / with sb./sth. [teem, be riddled]
(von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werdento be victimized (by sb./sth.)
von jds. Gnade abhängig at the mercy of sb.
von jds. Unschuld überzeugt convinced of sb.'s innocence
von jds. Warte (aus) [fig.] from sb.'s standpoint
von jedem akzeptiertaccepted by everyone [postpos.]
von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen to advise of any action taken
von jeher all along
von jeherever since I can remember
von jeherfrom time immemorial
von jeheralways
von jemand anderem [nachgestellt]somebody else's
von jenem Tag an [literarisch]from that day forth [literary]
von jetzt abas from now
von jetzt ab [ugs.] as of now
von jetzt an from now on
von jetzt anas from now
von jetzt an hence [formal / archaic]
von jetzt an as of now
von jetzt an from this time / day forth
von jetzt an going forward [coll.] [from now on]
Von jetzt an geht alles glatt. From now on it's all plain sailing.
von jetzt auf gleich [ugs.]at a moment's notice
von Jugend auf from one's youth on
von Jugend auf from youth up
von Kälte betäubt benumbed with cold
von kalter Wut gepackt seinto be in a cold fury
von Karies befallen carious
von Karies betroffen / befallen decayed
von Katar Qatari
von Katastrophen heimgesucht disaster-hit
Von Katzen und Katern The Big Hangover [Norman Krasna]
von Keimen befallengermy
von keiner Bedeutungof no consequence
von keiner Bedeutung of no relevance
von keiner besonderen Abstammung of no special family
von Kerzen erleuchtete Kirche {f} church illuminated by candles
von Kind anfrom a child [since childhood]
von Kind auf from childhood
von Kindesbeinen anright from the cradle
von Kindesbeinen an [Redewendung]from childhood
von Kindesbeinen an [Redewendung]from an early age
von Kindesbeinen an [Redewendung] man and boy [Br.] [dated] [idiom]
von Kindestagen an from childhood on
von Kindheit an from childhood on
von Kindheit ansince childhood
von Kindheit an ever since he was a child
von klein auf from the cradle
von klein auf from an early age
von kleiner Statur sein to be small in physique
von Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] monastery-run [by several unspecified monasteries]
von Kneipe zu Kneipe ziehen [ugs.] to barhop [coll.] [Am.]
von Knorpel überzogen covered by cartilage [postpos.]
von königlichem Geblüt [nachgestellt] [geh.]of royal blood [postpos.]
von konstanter Länge [nachgestellt] non-varying (in length)
von Kontroversen verfolgt dogged by controversy
von Konzernen bestimmt corporatist
von Kooperationspartnernby co-operation partners
von Kooperationspartnern angebotenoffered by co-operation partners
von Kopf bis Fußfrom head to toe
von Kopfschmerzen befallen afflicted with a headache
von Krankheit schwer gezeichnet sein to be ravaged by disease
von Krebs befallenaffected with cancer [postpos.]
von Kreditinstituten ausgegebenissued by credit institutions
von kreditwürdigen Schuldnern emittiert issued by creditworthy debtors
von Kugeln durchsiebtriddled with bullets [postpos.]
von Kummer betroffen sorrow-stricken
von Kummer gebeugt bowed with grief [postpos.]
von Kunden übermittelte Daten {pl}data submitted by customers
von Künstlerhand geschaffencreated / made by an artist [postpos.]
von künstlerischem Wert of artistic value
von kurzer Dauer brief
von kurzer Dauer short-lived
von kurzer Dauer [nachgestellt] transient
von kurzer Dauer [nachgestellt] impersistent [rare]
von kurzer Dauer seinto be short-lived [success, happiness]
von Küste zu Küste coast-to-coast
von Küste zu Küste (from) coast to coast
von Land umgeben mediterranean [original meaning]
von Land umgeben land-locked
von Land umgebenlandlocked
von Land zu Land verschieden sein to vary / differ from country to country
von landumschlossenen Ländern umschlossen doubly landlocked
von langer Dauer of long continuance
von langer Handlong beforehand
von langer Hand well in advance
von Laternen erleuchtetlamplit
von Legenot betroffen sein to be egg bound
von leichter Panik ergriffen sein to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]
von Leidenschaft geblendet blinded by passion [postpos.]
von Leuten wimmeln to be teeming with people
von Leuten wimmeln to be milling with people
Von Liebe und Schatten Of Love and Shadows [Isabel Allende]
von links kommen to come from the left side
von links nach rechts from left to right
von London abreisen to start from London
von Luxus geprägt de luxe
von Luxus umgebenin the lap of luxury
« vonevongvonHvonIvonjvonjvonMvonNvonSvonSvonv »
« zurückSeite 384 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten