Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von verhältnismäßiger Bedeutungof relative importance
von verheerenden Ausmaßen of seismic proportions [fig.]
von Verletzungen verfolgt dogged by injury
von verschiedenen Seitenfrom different quarters
von verschiedener Größe [nachgestellt]of different sizes [postpos.]
von verschiedener Nationalitätof different nationalities
von Verschiffern bevorzugtpreferred by shippers [postpos.]
von vielen verschiedenen Orten kommen to come from many different places
von vielerlei Artof many kinds
von vor 50 Jahren [ugs.]from / of 50 years ago
von vorn from the beginning
von vorn anfangento start over
von vorn anfangen to start afresh
von vorn beginnen to start at the scratch
von vorn beginnen [neu anfangen]to start over
von vorne beginnen [ugs.]to start at the scratch
von vorne beginnen [ugs.] [neu anfangen] to start over
von vorne bis hinten [auch fig.] from end to end [also fig.]
von vorne bis hinten gelogen a lie from start to finish
von vorne (her)from the front
von vorne (her) from the front side
von vorne nach hinten (from) front to back
von vorne nach hintenfrom the front backwards
von vorne wiederholen to repeat from the top
(von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [ugs. für: (von vornherein) ...] foredoomed to failure
(von vorneherein) zum Scheitern verurteilt [ugs. für: (von vornherein) ...] foredoomed to fail
von vornehmer Abstammung sein to come of noble stock
von vornehmer Abstammung seinto come from noble parents
von vornherein at the outset
von vornherein from the first
von vornherein a priori
von vornherein from the outset
von vornhereinin the first place
von vornherein from the start
von vornherein from the very start
von vornherein feststehen to be a foregone conclusion
(von vornherein) zum Scheitern verurteiltforedoomed to failure
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt foredoomed to fail
von Vorschriften abhängigsubject to regulations [postpos.]
von Vorteil [nachgestellt]advantageous
von Vorteil seinto be of advantage
von Vorurteilen eingenommen blinded by prejudice [postpos.]
von wacher Intelligenz seinto be intellectually bright
von Wand zu Wand wall-to-wall
Von wann bis wann gilt es?For what period is it valid?
Von wann bis wann? From when until when?
von wannen [veraltet]whence
von Wanzen befallen bug-ridden
Von wegen ... . [ugs.]..., my ass. [Am.] [vulg.]
Von wegen ... !So much for ... !
Von wegen! [ugs.]You must be joking!
Von wegen! [ugs.]My foot! [coll.]
Von wegen! [ugs.]My ass! [Am.] [coll.]
Von wegen! [ugs.] My arse! [Br.] [vulg.]
Von wegen! [ugs.]My eye! [coll.] [dated]
Von wegen! [ugs.]As if! [coll.]
von Weisungen unabhängigunconstrained by directives
von weit herfrom a long way away
von weitem / Weitem from a distance
von weitem / Weitem from afar
von weither kommen to come from afar
Von welcher Seite man es auch betrachtet, ... Any way you look at it, ...
von Weltbedeutung of global importance
von Weltbedeutung of global significance
von Weltformat [nachgestellt]of international standing [postpos.]
von Weltrang [nachgestellt] world-class
von Weltrang [nachgestellt]world-famous
von wenig Nutzenof little avail
von wenigen Tagen abgesehen apart from (on) a few days
von weniger wohlhabenden Familienfrom less affluent families
von Wert [nachgestellt] of value [postpos.]
von Wert sein to be of value
von Wert seinto be of worth
von Wespen gebaute Waben {pl}combs built by wasps
von wo wherefrom [archaic]
von wo whence [dated] [from where, which place]
von wo auch immer whencever
von wo auswhence
von wo aus from where
von woandersfrom somewhere else
von wohlhabenderen Familien from more affluent families
Von Wohnplätzen fernhalten. [Sicherheitssatz S4] Keep away from living quarters. [safety phrase S4]
von Wolken zugedeckt cloud-covered
von Worten zu Schlägenfrom words to blows
von Würmern gefressen [wörtlich übersetzt]worm-eaten
von X [Gen.] Gnaden by the grace of X
von (zarter) Frauenhand by a woman's (fair) hand
von Zecken befallen seinto be infested with ticks
von Zecken befreien to detick
Von Zeit und Strom Of Time and the River [Thomas Wolfe]
von Zeit zu Zeitfrom time to time
von Zeit zu Zeit ever and anon
von Zeit zu Zeit betweenwhiles
von Zeit zu Zeitevery now and then
von Zeit zu Zeitevery so often
von Zeit zu Zeit every once in a while
von Zeit zu Zeit every now and again
von Zeit zu Zeit [gelegentlich]occasionally
von zeitloser Eleganzof timeless elegance
von zeitloser Schönheit [nachgestellt] of timeless beauty [postpos.]
« vonjvonKvonNvonRvonsvonvvonzvonsvorAvor(vore »
« zurückSeite 385 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden