Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
von Pappeln gesäumte Straße {f} poplar-lined road
von Parasiten befalleninfested by parasites [postpos.]
von Parasiten befallen werden to be attacked by parasites
von passender Größe sizable [obs.] [of convenient or suitable size]
von Person bekannt sein to be known in person
von Pferden gezogen drawn by horses [postpos.]
von Pferden gezogen horse-drawn
(von Pflanzen) unbewachsen plantless
von Pflichten völlig in Anspruch genommen wrapped up in duties [postpos.]
von plötzlicher Angst erfasstagitated by sudden fear
von Pocken gezeichnetmarked with smallpox [postpos.]
von Pontius zu Pilatus from pillar to post
von Pontius zu Pilatus geschickt werdento get the runaround
von Pontius zu Pilatus geschickt werden to be pushed from Billy to Jack [chiefly Irish]
von Pontius zu Pilatus laufento run from pillar to post
von Pontius zu Pilatus laufen to rush from one place to another
von Pontius zu Pilatus laufen to rush from pillar to post [Br.]
von positiven Referenzen abhängig subject to favourable references [Br.]
von positiven Referenzen abhängig subject to favorable references [Am.]
von Prinzipien geleitet principled
von privaten Hypothekenbanken begebenissued by private mortgage banks
von Quelle zu Quellefrom source to source
von Rang und Namen [nachgestellt] of distinction [postpos.]
von Rangern geführt [z. B. Wanderung] ranger-led [e.g. hike]
von Raserei ergriffen caught by rage [postpos.]
von Ratten geplagt pestered with rats [postpos.]
von Rauch geschwärztblackened with smoke [postpos.]
von Rebellen gehalten [z. B. Städte, Gebiete]rebel-held [e.g. cities, areas]
von Rebellen kontrolliert [z. B. Städte, Gebiete] rebel-held [e.g. cities, areas]
von Rebellen kontrolliertes Gebiet {n} rebel-held area
von rechts from the right [right hand]
von Rechts wegenby law
von Rechts wegen by rights
von Rechts wegen by right
von Rechts wegen as of right
von Rechts wegen as a matter of law
von Rechts wegen legally
von Rechts wegen de jure
von rein theoretischem Interesse sein to be a moot point [of no practical applicability]
von Reue übermächtigtseized with remorse [postpos.]
von Rot nach Grün wechseln to change from red to green
von Ruf [nachgestellt] [Person, Firma, Hotel usw.]with a good reputation / name [postpos.]
von Ruß geschwärztblackened with soot [postpos.]
von Säulen getragen pillared
von Säure angreifbar corrodible
von schäbig in hochklassig [signifikante Verwandlung zum Besseren]from tacky to classy [significant transformation for the better]
von schäbiger Eleganz [nachgestellt]shabby-genteel
von Schafen abgeweidet sheep-cropped
von scharfem Wettbewerb bedrängt werdento be up against stiff competition
von Schimmel befallen mold-infested [Am.]
von Schimmel befallen mould-infested [Br.]
von schlechtem Benehmenill-mannered
von schlechtem Einfluss sein to be a bad influence
von schlechtem Ruf [nachgestellt]of bad repute [postpos.]
von schlechten Vorzeichen begleitet ill-omened
von schlechter Prognosesinister
von schlimmer Vorbedeutung ominous
von Schmerz erfüllt stricken with pain [postpos.]
von Schmerz geplagtanguished
von Schmerzen geplagt werdento be racked with pain
von Schmerzen gequält pained
von Schmerzen gequält racked with pain [postpos.]
von Schnee blockiert blocked by snow [postpos.]
von Schnee zugedeckt snowed under
von schnellem Verstandquick in the uptake
von Schrecken erfüllt seinto be filled with horror
von Schrecken ergriffenstricken with horror [postpos.]
von Schrecken ergriffenawe-struck [archaic] [terrified]
von Schulden geplagt debt-ridden
von Schulden geplagt debt-crippled
von Schuldgefühlen ergriffen sein to be seized with remorse
von Schuldgefühlen geplagt haunted by guilt [postpos.]
von schwachem Verstandshallow-witted
von schwachem Willen [nachgestellt]weak-willed
von schwächlicher Gesundheitof delicate health
von schwarzer Hautfarbe black-skinned
von schwarzer Hautfarbe [nachgestellt] black [black-skinned]
von Schwefeldämpfen verätzteaten away by sulphur fumes [of flesh] [Br.]
Von Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]From Threshold to Threshold
von sehr gemischter Abstammung of very mixed race
von sehr minderwertiger Qualität of very inferior quality
von seinem Ehemann davonlaufen to run away from one's husband
von seinem Geld leben to live on one's money
von seinem Recht Gebrauch machen to avail oneself of one's rights
von seinem Recht Gebrauch machen to exercise one's right
von seinem Sitz aufspringen to leap from one's seat
von seinem Standort entfernento delocalize
von seinem Vetorecht Gebrauch machen to exercise one's right of veto
von seinem Wahlrecht Gebrauch machento use one's right to vote
von seinen Eltern davonlaufento run away from one's parents
von seinen Freunden begleitet accompanied by his friends
von seinen Gläubigern bedrängt sein to be pressed by sb.'s creditors
von seinen Pflichten befreitfreed of his duties
von seiner eigenen Bedeutung erfüllt sein [von der eigenen Wichtigkeit] to be full of oneself [of the own importance]
von seiner Frau begleitet accompanied by his wife
von seiner Meinung abgehento change one's mind
von seiner Sekretärin begleitetaccompanied by his secretary
von seiner Stelle zurücktreten to resign one's position
von seiten [alt] on the part of
von Seiten [+Gen] from
« vonhvonjvonjvonKvonmvonPvonsvonuvonwVon-vora »
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten