Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor lauter Möglichkeitenfaced with so many opportunities
vor lauter Wutfor fury
vor leerem Haus spielen to perform to an empty house
vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]to play to an empty stadium
vor leeren Stühlenwithout an audience
vor Leidenschaft glühen [literarisch]to blaze with passion [fig.] [literary]
vor Liebeskummer vergehento be lovelorn
vor Lust aufschreiento scream with pleasure
vor Lust stöhnento moan with pleasure
vor meinem inneren Auge in my mind's eye
vor meinen Augenbefore my very eyes
vor meinen Augen under my very nose
vor meiner Ankunftprior to my arrival
vor meiner Zeit before my time
vor Mitternacht before midnight
Vor MitternachtBefore Midnight [Rex Stout]
vor Monatenmonths ago
vor Monaten schon months ago
vor Müdigkeit ganz benommen drugged with fatigue [postpos.]
vor nahezu einem Jahr almost a year ago
Vor Nässe schützen!Keep dry!
vor Nässe triefen to be dripping wet
vor Neid erblassento go green with envy
vor Neid platzen to burst with envy
vor Neid platzen to go green with envy
vor nervlicher Anspannung zermürbt sein to be wrecked with tension
vor Neugier platzen [fig.]to be bursting with curiosity [fig.]
vor Neugierde platzen to burst with curiosity
vor nicht allzu langer Zeitnot long ago
vor nicht allzu langer Zeitnot all that long ago
vor nicht allzu langer Zeitnot so long ago
vor nicht allzulanger Zeit not very long ago
vor nichts haltmachento stop at nothing
vor nichts zurückschrecken to stick at nothing
vor nichts zurückschrecken to stop at nothing
vor nichts zurückschreckend stick-at-nothing
vor niemandem Halt machen to spare no-one
vor Öffnung before official hours
vor Öl triefen to ooze with oil
vor Ortat the face
vor Orton site
vor Ort on the spot
vor Ort on-site
vor Ort in the field
vor Ortlocally
vor Ort [Kohlebergbau] at the coalface
vor Ort [nachgestellt] in-house
vor Ort [ugs.]on the ground [on the spot]
vor Ort kaufen to buy on the spot
vor Ort produzieren to manufacture locally
vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort] to be in attendance [e.g. the police are in attendance]
Vor Rehen wird gewarnt [Vicki Baum]Deer Warning
vor riesigen Herausforderungen stehen to be faced with huge challenges
vor Risiken sichernto ensure against risks
vor Rührung nicht sprechen können to be choked with emotion
vor Rührung sprachlos seinto be choked up [with emotion]
vor Schaden bewahren to preserve from harm
vor Schaden bewahren to save from a loss
vor Scham erröten to blush for shame
vor Scham erröten to blush with shame
vor Scham errötend blushing for shame [postpos.]
vor Scham errötet blushed with shame [postpos.]
vor Scham errötet flushed with shame [postpos.]
vor Schande sterbento die with shame
vor Schmerz aufschreiento scream with pain
vor Schmerz brüllento scream with pain
vor Schmerz brüllen to squall in pain
vor Schmerz schreiento squall in pain
vor Schmerz starr sein [fig.] to be transfixed with pain
vor Schmerz zusammenzucken to give a wince of pain
vor Schmerzen aufschreien to cry out in pain
vor Schmerzen brüllen to shout with pain
vor Schmerzen schreiento scream in pain
vor Schmerzen stöhnento groan with pain
vor Schreckwith shock
vor Schreck erstarrt paralysed by fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmt paralysed with fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmt paralyzed with fear [postpos.] [Am.]
vor Schreck wie gelähmt seinto be petrified with horror
vor Schreck zusammenfahrento start with fright
vor Schreck zusammenfahren to jump with fright
vor Schrecken with shock
vor Schrecken with fear
vor Schrecken with terror
vor Schwankungen sichernto safeguard against fluctuations
vor sehr langer Zeitin times immemorial
vor seinem geistigen Augein one's mind's eye
vor seinen Augen before his eyes
vor seinen Richter treten [geh.] [sterben] to go to one's account [now rare] [die]
vor seinen Schöpfer treten [euphem.] [geh.] [Redewendung] [sterben] to meet one's maker / Maker [euphem., often hum.] [idiom] [to die]
vor seiner / der eigenen Tür kehren [fig.]to put one's own house in order (first) [fig.]
vor Selbstmitleid zerfließen [fig.] to wallow in self-pity
vor sich gehen to take place
vor sich gehen to occur
vor sich gehento go on [to happen]
vor sich hin lächeln to smile to oneself
vor sich hin mampfen [ugs.] to munch away (on / at) [coll.]
vor sich hin murmeln to mumble (away) to oneself
vor sich hin pfeifento whistle away to oneself
vor sich hin rostento rust away
« vordvordvorevorevorjvorlvorsvorWVoravoraVora »
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden