Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor Angst gelähmt sein to be paralyzed with fear
vor Angst Herzklopfen haben to palpitate with fear
vor Angst schlotternto shiver with fear
vor Angst schlotternto tremble with fear
vor Angst wie gelähmt sein to be like a deer caught in the headlights
vor Angst zitternto quake with fear
vor Angst zitternto shudder with fear
vor Angst zitternto have the jitters [coll.]
vor Angst zittern to shiver with fear
(vor Angst) bebento quail
(vor Angst) zitternto quail
vor Anker at anchor
vor Anker gehen to anchor
vor Anker gehen to drop anchor
vor Anker gehento cast anchor
vor Anker liegen to lie at anchor
vor Anker liegento lay at anchor
vor Anker liegen to be at anchor
vor Anker liegento ride at anchor
vor Anker liegendharboured [Br.]
vor Anker liegendharbored [Am.]
vor Anker liegend anchored
vor Anker reiten to ride at anchor
vor Anker treibento drag the anchor
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen [ugs.] to be rushed off one's feet [coll.]
Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Disconnect the main power plug prior to beginning any work.
vor Arbeitsbeginnbefore starting work
vor Aufregung ganz aus dem Häuschen [ugs.] giddy with excitement
vor Aufregung zitternto quiver with emotions
vor Aufregung zittern to tremble with excitement
vor Aufregung zittern to tingle with excitement
vor ausverkauftem Haus in front of a capacity crowd
vor ausverkauftem Haus in front of a sell-out crowd
vor Bajonetten starrento bristle with bayonets
vor bald einem Jahr almost a year ago
vor Beginnprior to the commencement
vor Behandlungsbeginn at baseline
vor Beschädigungen geschützt sein to be protected against damage
vor Beschäftigungsbeginn pre-employment
vor bis zu ... Jahrenup to ... years ago
Vor Blondinen wird gewarnt Platinum Blonde [Frank Capra]
vor Brillantine glänzend [Haare]brilliantined
vor Christi Geburtbefore Christ
vor Christus before Christ
vor das Militärgericht gestellt werden to be court-martialled [Br.]
vor das Militärgericht gestellt werden to be court-martialed [Am.]
vor dem Abschluss sein / stehen to be nearing completion
vor dem Auftragen [der Salbe, der Politur etc.] before applying [the ointment, the polish, etc.]
vor dem Auftragen [Servieren]before serving
vor dem Auftreten von Symptomenpresymptomatically
vor dem Aus stehen to be about to fold
vor dem Ausgabetagbefore the date of issue
vor dem Ausschuss auftreten to appear before the committee
vor dem Bankrott stehen to be verging on bankruptcy
vor dem Computerin front of the computer
vor dem Einmarsch [nachgestellt] pre-invasion [attr.]
vor dem Ereignisbefore the event
Vor dem Erreichen der ...Before reaching the ...
vor dem Essenbefore dinner
vor dem Essen [nachgestellt] preprandial [before the meal]
vor dem Essen ante cibum [before meals]
vor dem Flug [nachgestellt] pre-flight [attr.]
vor dem Flug entfernen [Warnspruchband an abgestellten Flugzeugen] remove before flight [warning banner on parked aircraft]
vor dem Forum der Vernunftbefore the bar of reason
Vor dem FrostBefore the Frost [Henning Mankell]
vor dem Frühstückbefore breakfasting [rare]
vor dem Frühstück before breakfast
vor dem Gebäude in front of the building
vor dem Gesetzin the eyes of the law
vor dem Gesetz in law [in the eyes of the law]
Vor dem Gesetz [Franz Kafka]Before the Law
vor dem Gesetz auf der Flucht sein to go on the lam [Am.] [sl.]
Vor dem Gesetz sind alle gleich. All are equal before the law.
vor dem Gottesdienstbefore church
vor dem Gottesdienst before service
vor dem Haus in front of the house
vor dem Hintergrund [+Gen.] in the light of
vor dem Hintergrund, dass ...in view of the fact that ...
vor dem Hintergrund etw. [Gen.] against the backdrop of sth.
vor dem Hintergrund von etw. [Dat.] against the backdrop of sth.
vor dem Hintergrund von etw. [Dat.] leuchtento be radiant against sth.
vor dem Horizont einer Sache against the background of sth.
vor dem jetzigen Zeitpunktbefore now
vor dem Königbefore the king
vor dem Krieg previous to the war
vor dem Mast afore the mast [archaic]
Vor dem neuen Tag Clash by Night [Fritz Lang]
vor dem Nichts stehen to be left with nothing
vor dem Parlamentsgebäude in front of the Parliament
vor dem Regen schützen to shelter from the rain
vor dem Richter erscheinen to appear before the judge
vor dem Schlafengehenat bed time [before going to bed]
vor dem Schlafengehen at bedtime
vor dem Schlafengehen before bed
vor dem Schlafengehen before going to bed
vor dem Schwurgericht verhandelnto try at the assizes
vor dem Seitenwechsel [in der ersten Halbzeit (Fußball)]in the first half [football / soccer]
vor dem Sezessionskrieg [nachgestellt]antebellum [attr.] [Am.]
vor dem sicheren Tod bewahren to save from certain death
vor dem Tod antemortem
« vonPvonsvonuvonZVon-vorAvordvordvorevorGvorK »
« zurückSeite 391 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden