Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 392 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor gut einem Jahrmore than a year ago
vor gut einem Jahrjust over a year ago
Vor Hausfreunden wird gewarnt The Grass Is Greener [play: Hugh Williams and Margaret Vyner; film: Stanley Donen]
vor heimischem Publikum spielen to play in front of a home crowd
vor heimischer Kulisse spielento play in front of a home crowd
vor Hitze fast umkommen to be roasted alive [swelter]
Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15] Keep away from heat. [safety phrase S15]
Vor Hitze schützen! Store away from heat!
vor Hitze umkommento swelter
(vor Hitze) vergehento swelter
vor hundert Jahren a hundred years past
vor hundert Jahrenone hundred years ago
vor Hunger schmachten [geh.]to starve
vor Hunger sterben to starve to death
vor Hunger sterben to die of hunger
vor Hunger sterben to die of starvation
vor Hunger sterbento die of famine
vor Ideen sprühento be bubbling over with ideas
vor ihmahead of him
vor Inbetriebnahme before first operation
vor Inbetriebnahme before first use
Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.] Put mind in gear before opening mouth! [hum.]
vor Jahr und Tag years and years ago
vor Jahren years ago
vor Jahresende before the year is out
vor Jahresfristone year ago
vor Jahrtausendenthousands of years ago
vor jdm. auf die Knie fallen to prostrate before sb.
vor jdm. buckeln [ugs.] to fawn (upon) sb. [pej.]
vor jdm. da seinto be ahead of sb.
vor jdm. den Hut ziehento raise one's hat to sb.
vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]to take one's hat off to sb. [idiom]
vor jdm. den Kopf einziehen to cower before sb.
vor jdm. drankommento come before sb.
vor jdm. ducken to cower before sb.
vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben to stand in awe of sb.
vor jdm. einen Knicks machen to curtsy to sb.
vor jdm. einen Kotau machento kowtow to sb.
vor jdm. glänzen wollento want to shine in front of sb.
vor jdm. hergehen to walk along in front of sb.
vor jdm. kapitulieren to concede victory to sb.
vor jdm. katzbuckeln [ugs.] [pej.]to fawn (upon) sb.
vor jdm. kriechen [pej.] to toady to sb.
vor jdm. kriechen [ugs.] [pej.] to fawn (upon) sb.
vor jdm. kuschen to knuckle under to sb.
vor jdm. kuschen [ugs.]to submit to sb. [bow, knuckle under]
vor jdm. Respekt haben to respect sb.
vor jdm. Ruhe haben wollen to want a rest from sb.
vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig] to want to get / be rid of sb.
vor jdm. (seine) Gefühle zeigento get emotional in front of sb.
vor jdm. singen to sing to sb.
vor jdm. sterben [zeitlich] to predecease sb.
vor jdm. warnen to warn against sb.
vor jdm. warnen [über Fehlverhalten etc. informieren] to blow the whistle on sb.
vor jdm./etw. Angst haben to be afraid of sb./sth.
vor jdm./etw. Angst habento be scared of sb./sth.
vor jdm./etw. Angst habento be terrified at / of sb./sth.
vor jdm./etw. erschrecken to be frightened by sb./sth.
vor jdm./etw. fliehen to flee from sb./sth.
vor jdm./etw. fliehen to flee sb./sth. [run away from]
vor jdm./etw. Furcht habento be afraid of sb./sth.
vor jdm./etw. gewarnt werden to be warned about sb./sth.
vor jdm./etw. nicht haltmachen to not spare sb./sth.
vor jdm./etw. Respekt haben [Angst] to be afraid of sb./sth.
vor jdm./etw. zurückschreckento back away from sb./sth.
vor jdm./etw. zurückschrecken to shy away from sb./sth.
(vor jdm./etw.) einknicken [fig.] [pej.] [nachgeben, einlenken] to cave in (to sb./sth.) [fig.] [make concessions, yield to pressure]
(vor jdm./etw.) flüchtento abscond (from sb./sth.)
(vor jdm./etw.) scheuen to shy (at sb./sth.)
(vor jdm./etw.) zurückweichen to back away (from sb./sth.)
vor jds. Augen [Redewendung] under one's nose [fig.]
vor jds. Haustür at sb.'s doorstep
vor jds. Haustür [auch fig.] on sb.'s doorstep [also fig.]
Vor jedem Eingriff ... Before starting work ...
Vor jedem Eingriff ... Prior to any intervention ...
... vor jedem erneuten Einsetzen der XYZ. ... each time before the XYZ is inserted again.
vor Kälte bibbern [ugs.]to shiver from the cold
vor Kälte fröstelnto shiver with cold
vor Kälte zittern to quake with cold
vor Kälte zittern to quiver with cold
vor Kälte zittern to shudder with cold
vor Kälte zittern to shiver with cold
vor Kälte zittern to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold]
vor Kälte zittern to shiver from the cold
vor Kälte zitterndshaking with cold [postpos.]
vor Kanonen starrend bristling with guns [postpos.]
vor knapp zwei Wochen just under two weeks ago
vor Kraft strotzen [ugs.]to be bursting with strength
vor Kraft und Elan förmlich platzento be full of piss and vinegar [sl.] [vulg.]
vor Kummer vergehen to pine away with grief
vor Kursbewegungen in advance of price movements
vor Kurzema short while ago
vor kurzem quite recently
vor kurzemnot so long ago
vor kurzem shortly ago [esp Am.] [criticized usage / term for a short while ago]
vor kurzemnot long ago
vor kurzem a short while ago
vor Kurzem [auch: vor kurzem]recently
vor Kurzem [oder: vor kurzem] lately
vor Kurzem [oder: vor kurzem] the other day
« vonsvorAvor(vorevorevorgvorKvorSvorvVoravora »
« zurückSeite 392 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden