Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 392 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor sich hin rosten [ugs.]to be rusting
vor sich hin starren to stare dead ahead
vor sich hin stieren to stare (vacantly) into space
vor sich hin stierento gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly]
vor sich hin stieren [ugs.] to gapeseed [Br.] [dialect]
vor sich hin summen to hum to oneself
vor sich hin trällern to warble away
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]to stagnate [to make no progress]
(vor sich hin) grummeln [regional]to chunter [coll.] [Br.] [mutter]
vor sich hinarbeiten to work away
vor sich hindümpeln [fig.] to plod along
vor sich hinlächeln to smile to oneself
vor sich hinschweigen to sit there without saying a word
vor sich hinsingen to sing to oneself
vor sich hinträumen to be woolgathering
vor sich hinvegetierento vegetate
vor sich hinwursteln [ugs.] to be groping in the dark
vor sich hinwursteln [ugs.] to muddle along [Br.]
vor so langer Zeitso long ago
vor Sonnenaufgangbefore the sun was up
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen. Keep away from direct sun and heat.
vor Sonnenuntergang before sundown [esp. Am.]
vor Staub, Wärme und Licht geschütztprotected against dust, heat and light
vor Steuer before tax
vor Steuer geschützt tax-sheltered
vor Stolz platzento burst with pride
vor Strafverfolgung geschützt immune from prosecution
vor Tagesanbruch before dawn
vor Tagesanbruchbefore day
vor Tagesanbruch before daybreak
vor Tagesanbruch before daylight
vor Tagesanbruch [postpos.]antelucan
vor Tau und Tag [dichter.] at break of day
vor Tau und Tag [dichter.] before dawn of day
vor Tau und Tag aufstehento get up at the crack of dawn
vor Tau und Tag aufstehen to rise with the lark
vor Temperament sprühento be a livewire
vor über 40 Jahren more than 40 years ago
vor über 40 Jahren over 40 years ago
Vor- und Frühgeschichte {f} pre- and early history
Vor- und Nachlauf {m} [Straße zu Bahn] pre-carriage and onward carriage
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] foreshots and feints [distillation]
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] heads and tails [distillation]
Vor- und Nachsaison {f} off-peak season
Vor- und Nachteile {pl} assets and drawbacks
Vor- und Nachteile {pl}advantages and disadvantages
vor und während des Krieges before and during the war
Vor- und Zuname {m}first name and surname
vor und zurückbackwards and forwards
vor und zurück back and forth
vor undenklichen Zeiten ages and ages ago
vor undenklicher Zeitages and ages ago
vor Ungeduld fiebern / platzen to champ at the bit [fig.]
(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren to champ at the bit
vor ungefähr einem Jahr a year or so ago
vor ungefähr zwei Jahren about two years ago
vor unsahead of us
vor unsin front of us
vor uns to go
Vor uns die Hölle Ten Seconds to Hell [Robert Aldrich]
vor unseren Augen before our very eyes
vor unserer Zeit [Radiokohlenstoffdatierung] before present [radiocarbon dating]
vor unserer Zeitrechnung before Christ
vor unserer Zeitrechnung before the Common Era
vor unserer Zeitrechnung before the Christian Era
vor Urzeitenaeons ago
vor Vergnügen [hochspringen, qietschen etc.]in delight [jump up, squeal, etc.]
vor Vergnügen quietschen to squeak with pleasure
vor Vergnügen seufzen to sigh with pleasure
vor Verlegenheit errötend blushing with embarrassment [postpos.]
vor Verlust bewahrento save from a loss
vor Verzweiflungwith despair
vor vielen Jahrenyears ago
vor vielen Monden [veraltet] many moons ago [coll.] [dated] [long ago]
vor vierzehn Tagen two weeks ago
vor vollem Haus spielen to play to a full house
vor vollendeten Tatsachen stehento be faced / confronted with a fait accompli
vor Weihnachtenbefore Christmas
vor wenigen Tagen a few days ago
vor Witz sprühende Unterhaltung {f} conversation sparkling with wit
vor Wut with rage
vor Wut an die Decke gehen [ugs.]to throw a wobbly [Br.] [coll.]
vor Wut beben to bristle with rage
vor Wut erstickento choke with rage
vor Wut fast platzento be apoplectic with rage [coll.]
vor Wut (fast) platzen [ugs.] to burn up with anger
vor Wut (fast) platzen [ugs.]to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]
vor Wut (fast) platzen [ugs.]to blow a gasket [fig.] [sl.] [become enraged]
vor Wut (fast) platzen [ugs.] to blow a fuse [fig.] [coll.]
vor Wut geifern [pej.]to be spitting with rage
vor Wut glühen to blaze with anger
vor Wut kochento be in a rage
vor Wut kochen to boil with rage
vor Wut kochen to seethe with anger
vor Wut kochen to seethe with rage
vor Wut kochento simmer with rage
vor Wut kochen to be foaming with rage
vor Wut kochen [fig.] to be in high dudgeon
vor Wut platzen to burst with anger
vor Wut schäumento fret and fume
« vordvorevorevorjvorlvorsvorWVoravoraVoravora »
« zurückSeite 392 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden